Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nietemin”, sê ’n oudpolisieman, “staan baie van ons onverskillig teenoor die onreg wat oral om ons voorkom.”
Arabic[ar]
«ولكن»، كما يقول شرطي سابق، «كثيرون منا لا تتأثر قلوبهم بالمظالم التي تحدث حوالينا».
Bulgarian[bg]
„Но въпреки това — казва един бивш полицейски служител — сърцата на много от нас са недосегаеми за несправедливостите, ставащи навсякъде край нас.“
Czech[cs]
„Tyto křivdy, které se dějí všude kolem,“ říká jeden bývalý policejní důstojník, „se však srdce mnohých z nás vůbec nedotknou.“
Danish[da]
„Alligevel er mange af os inderst inde ikke særlig berørt af de uretfærdigheder der begås alle vegne omkring os,“ siger en tidligere politibetjent.
German[de]
„Doch viele läßt die allgegenwärtige Ungerechtigkeit um uns herum unberührt“, sagt ein ehemaliger Polizeibeamter.
Greek[el]
«Ωστόσο», λέει ένας πρώην αστυνομικός, «η καρδιά πολλών από εμάς δεν επηρεάζεται από τις αδικίες που υπάρχουν ολόγυρά μας».
English[en]
“Yet,” says an ex-police officer “many of us remain untouched at a heart level to the injustices everywhere around us.”
Spanish[es]
“Sin embargo —dice un ex policía—, muchos de nosotros nos quedamos indiferentes ante las injusticias que nos rodean.”
Estonian[et]
”Ometi on meie hulgas palju neid, kelle südant kõikjal meie ümber lokkav ülekohus üleüldse ei puuduta,” lausub üks endine politseinik.
Persian[fa]
یک افسر سابق پلیس میگوید: «با این حال، بسیاری از ما در مقابل بیعدالتیی که ما را دربر گرفته است، بیاعتناییم.»
Finnish[fi]
Muuan entinen poliisi sanoo: ”Silti kaikkialla ympärillämme tapahtuvat vääryydet eivät liikuta moniakaan meistä.”
French[fr]
“ Pourtant, a fait observer un ancien agent de police, beaucoup d’entre nous restons insensibles aux injustices perpétrées partout autour de nous.
Hebrew[he]
”עם זאת”, אומר שוטר לשעבר, ”לרבים מאיתנו לא אכפת מהאי־צדק, שזוקף את ראשו מכל עבר”.
Croatian[hr]
“Pa ipak”, kaže jedan bivši policajac, “mnogi od nas u svom srcu ostaju ravnodušni prema nepravdama koje se događaju posvuda oko nas.”
Hungarian[hu]
„Ennek ellenére sokunk szíve marad közömbös a minket mindenütt körülvevő igazságtalansággal szemben” — mondja egy volt rendőrtiszt.
Armenian[hy]
«Բայց եւ այնպես,— ասում է մի նախկին ոստիկան,— մեզանից շատերը մեր շուրջը կատարվող անարդարությունների նկատմամբ անտարբեր են դարձել»։
Indonesian[id]
”Namun,” kata seorang mantan perwira polisi, ”banyak di antara kita tetap masa bodoh terhadap ketidakadilan yang merajalela di sekitar kita.”
Icelandic[is]
„Óréttlætið alls staðar í kringum okkur lætur samt mörg okkar að mestu ósnortin,“ segir fyrrverandi lögreglumaður.
Italian[it]
“Eppure”, dice un ex poliziotto, “molti di noi rimangono indifferenti alle ingiustizie che ci circondano”.
Japanese[ja]
「だが,わたしたちの多くは,周囲のあらゆる不当な物事にいちいち心を動かされてはいない」。 このように述べているのは,かつて警察官の職にあった人です。
Georgian[ka]
„მიუხედავად ამისა, — ამბობს ყოფილი პოლიციის ოფიცერი, — მრავალ ჩვენგანს სულ არ ანაღვლებს უსამართლობა, რომელსაც ყოველ ნაბიჯზე ხვდება“.
Korean[ko]
“하지만 우리 중 많은 사람은 우리 주위 도처에서 일어나는 불공정한 일에 무관심한 채 살아갑니다.” 한 전직 경찰관의 말입니다.
Lithuanian[lt]
„Vis dėlto, — sako vienas buvęs policijos pareigūnas, — įsigalėjusi neteisybė daugelio nejaudina.“
Latvian[lv]
”Tomēr daudzi no mums paliek vienaldzīgi pret visapkārt notiekošajām netaisnībām,” uzskata kāds bijušais policijas virsnieks.
Macedonian[mk]
„Сепак“, вели еден поранешен полицаец, „срцето на многумина од нас останува непогодено од неправдите што нѐ опкружуваат.“
Burmese[my]
“ဒါတောင်မှ လူတော်တော်များများဟာ ကျွန်တော်တို့ပတ်ဝန်းကျင် နေရာတကာမှာဖြစ်ပျက်နေတဲ့ မတရားမှုတွေကြောင့် စိတ်ထိခိုက်မှု လုံးဝမရှိကြဘူး” ဟူ၍ ရဲအရာရှိဟောင်းတစ်ဦးကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Likevel er det mange av oss som ikke tar innover oss den urettferdighet som er overalt rundt oss,» sier en tidligere politibetjent.
Dutch[nl]
„Toch”, zo zegt een ex-politieman, „blijven velen van ons onberoerd bij het onrecht overal om ons heen.”
Polish[pl]
Niestety, jak oświadczył były funkcjonariusz policji, „serce wielu z nas nie reaguje na widoczne wokół przejawy niesprawiedliwości”.
Portuguese[pt]
“No entanto”, diz um ex-policial, “muitos de nós não nos sensibilizamos muito com as injustiças que nos cercam”.
Romanian[ro]
„Totuşi, mulţi dintre noi rămân indiferenţi în faţa nedreptăţilor care se comit peste tot“, spune un fost ofiţer de poliţie.
Russian[ru]
«Тем не менее,— говорит один бывший полицейский,— многие из нас остаются равнодушными к творящейся вокруг несправедливости».
Slovak[sk]
„Napriek tomu,“ ako hovorí jeden bývalý policajt, „mnohých z nás sa v srdci nedotýkajú krivdy, ktoré sú všade okolo nás.“
Slovenian[sl]
»Kljub temu,« pravi bivši policist, »smo mnogi globoko v sebi še vedno neprizadeti ob vseh krivicah, ki se dogajajo okoli nas.«
Albanian[sq]
«Megjithatë,—thotë një ish-polic,—shumicës prej nesh nuk i preket zemra nga padrejtësitë që gjenden kudo përreth.»
Serbian[sr]
„Ipak“, kaže jedan bivši policajac, „nepravde koje su svuda oko nas ne dotiču srca mnogih od nas.“
Swedish[sv]
”Ändå är många av oss likgiltiga för orättvisorna överallt omkring oss”, säger en före detta polisman.
Swahili[sw]
“Lakini,” asema mtu mmoja ambaye zamani alikuwa polisi “wengi wetu hatuguswi moyo na ukosefu wa haki unaoendelea kotekote.”
Thai[th]
อดีต เจ้าหน้าที่ ตํารวจ คน หนึ่ง บอก ว่า “กระนั้น หลาย คน ใน พวก เรา ยัง คง รู้สึก เฉย ๆ เกี่ยว กับ ความ อยุติธรรม ทุก แห่ง หน รอบ ตัว เรา.”
Turkish[tr]
Ancak, eski bir polis memurunun dediği gibi, “Çoğumuz her yerde rastladığımız haksızlıklara kayıtsız kalıyoruz.”
Ukrainian[uk]
«Все ж,— сказав один колишній поліцейський,— багатьох людей не дуже турбує несправедливість, яка панує навкруги».
Vietnamese[vi]
Một cựu sĩ quan cảnh sát nói: “Tuy vậy, nhiều người trong chúng ta lại tỏ ra thờ ơ với sự bất công xảy ra khắp nơi quanh chúng ta”.