Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Badning i naturmiljøet indebærer altid en sundhedsrisiko, som ikke kan kontrolleres fuldstændigt, og som hænger sammen med ulovlige udledninger, anvendelse af gylle og forurening skabt af de badende selv.
German[de]
Das Baden in natürlicher Umgebung sei mit Gesundheitsrisiken verbunden, die nicht vollständig kontrolliert werden könnten und auf unzulässige Einleitungen, auf die Verwendung von Gülle und auf die von den Badenden selbst verursachte Verschmutzung zurückzuführen seien.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η κολύμβηση σε φυσικό περιβάλλον συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία οι οποίοι δεν μπορούν τελείως να ελεγχθούν και οι οποίοι συνδέονται με παράνομες απορρίψεις υδάτων, με τη χρήση κοπρώνων και με τη ρύπανση που προκαλούν οι ίδιοι οι λουόμενοι.
English[en]
Bathing in the natural environment involves health risks which are not capable of being totally controlled, associated with unlawful tipping, the use of the banks and the pollution caused by the bathers themselves.
Spanish[es]
En efecto, el baño en un medio natural implica riesgos sanitarios, que no pueden ser totalmente controlados, vinculados a los vertidos ilícitos, a la utilización de abonos orgánicos y a la contaminación causada por los propios bañistas.
Finnish[fi]
Uimiseen luontoympäristössä liittyy nimittäin terveysvaaroja, joita ei ole mahdollista hallita täydellisesti, koska ne johtuvat luvattomista jätevesipäästöistä, nestemäisten lannoitteiden käytöstä sekä uimareiden itsensä aiheuttamasta saastumisesta.
French[fr]
En effet, la baignade en milieu naturel impliquerait des risques sanitaires, qui ne pourraient être totalement contrôlés, liés aux déversements illicites, à l'utilisation de lisiers et à la pollution provoquée par les baigneurs eux-mêmes.
Italian[it]
Infatti, la balneazione in ambiente naturale implicherebbe rischi sanitari che non possono essere controllati totalmente, collegati a scarichi non autorizzati, all'utilizzo di colaticcio di letame ed all'inquinamento provocato dai bagnanti stessi.
Dutch[nl]
Het baden in een natuurlijk milieu brengt immers niet geheel te beheersen gezondheidsrisico's mee ten gevolge van sluikstortingen, het gebruik van gier en de verontreiniging door de baders zelf.
Portuguese[pt]
Com efeito, o banho no meio natural implica riscos sanitários, que não podem ser totalmente controlados, ligados às descargas ilícitas, à utilização de estrume e à poluição provocada pelos próprios banhistas.
Swedish[sv]
Bad i naturlig miljö innebär nämligen hälsorisker som inte helt kan kontrolleras, som hänger samman med otillåtna utsläpp, användning av gödselvatten och föroreningar från badarna själva.