Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch glaubt er, neben der einen Melodie noch andere, für sein Ohr mißtönende Melodien zu hören.
Greek[el]
Μπορεί να φαίνεται ότι ακούτε ένα είδος μελωδίας και όμως αποδεικνύεται ότι είναι αντίθετες μελωδίες.
English[en]
It may seem that you are listening to a kind of melody, and yet there appear to be conflicting melodies.
Spanish[es]
Quizás le parezca que está escuchando lo que en cierto modo es melodía, y a la misma vez parece que hay melodías en conflicto.
Finnish[fi]
On kuin kuuntelisit tietynlaista melodiaa, ja kuitenkin siinä tuntuu olevan vastakkaisia melodioita.
French[fr]
Il se peut que vous ne distinguiez qu’un seul air là où s’opposent en fait plusieurs lignes mélodiques.
Italian[it]
Ti può sembrare di ascoltare una specie di melodia, che tuttavia appare formata da melodie contrastanti.
Korean[ko]
거의 동일한 가락을 듣고 있는 것 같은데 다른 가락인 듯이 느껴질 수도 있다.
Dutch[nl]
Het lijkt misschien alsof u naar een zekere melodie luistert, en toch schijnen er meer melodieën te zijn, die tegen elkaar ingaan.
Portuguese[pt]
Talvez pareça estar ouvindo uma espécie de melodia e no entanto parece haver melodias conflitantes.
Swedish[sv]
Det kan förefalla som om du lyssnar till en melodi, och ändå verkar det som om du hör melodier som strider mot den.