Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ромите са все още обект на дискриминация и злоупотреба на територията на Европейския съюз и че интеграцията, социалното включване и защитата на това малцинство за съжаление остават цели, които тепърва трябва се постигат,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Romové jsou na území Evropské unie dosud diskriminováni a zneužíváni a že cílů integrace, sociálního začlenění a ochrany této menšiny bohužel dosud nebylo dosaženo,
Danish[da]
der henviser til, at romaerne stadig udsættes for forskelsbehandling og overgreb på Den Europæiske Unions område, og at målene om integration, social indslusning og beskyttelse af dette mindretal desværre stadig ikke er nået,
German[de]
in der Erwägung, dass die Roma im Hoheitsgebiet der Europäischen Union weiterhin Opfer von Diskriminierung und Missbrauch sind und dass Integration, soziale Eingliederung und Schutz dieser Minderheit Ziele sind, die leider immer noch nicht erreicht wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ρομ εξακολουθούν να αποτελούν θύματα διακρίσεων και καταχρήσεων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η ενσωμάτωση, η κοινωνική ένταξη και η προστασία της μειονότητας αυτής παραμένουν δυστυχώς στόχοι προς επίτευξη,
English[en]
whereas Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on EU territory and whereas – regrettably – the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority remain unrealised,
Spanish[es]
Considerando que la minoría romaní sigue siendo objeto de discriminaciones y abusos en el territorio de la Unión Europea y que la integración, la inserción social y la protección de esta minoría siguen siendo, lamentablemente, objetivos por alcanzar,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Liidu territooriumil endiselt diskrimineeritakse ja kiusatakse taga romisid, kelle integreerimine ja sotsiaalne kaasamine ning kaitse on eesmärgid, mis on kahjuks siiani saavutamata;
Finnish[fi]
katsoo, että romaneja syrjitään ja käytetään hyväksi edelleen Euroopan unionin alueella ja että kyseisen vähemmistön sosiaalinen integroiminen ja suojelu ovat valitettavasti vielä saavuttamattomia tavoitteita,
French[fr]
considérant que les Rom font encore l'objet de discriminations et d'abus sur le territoire de l'Union européenne et que l'intégration, l'insertion sociale et la protection de cette minorité restent malheureusement des objectifs à atteindre,
Hungarian[hu]
mivel a romákkal szemben ma is tapasztalható diszkrimináció és visszaélés az Európai Unió területén, és mivel e kisebbség integrációja és társadalomba való beilleszkedése, továbbá védelme sajnos továbbra is teljesítetlen célkitűzés,
Italian[it]
considerando che i Rom sono ancora oggetto di discriminazioni e di abusi nel territorio dell'Unione europea e che l'integrazione, l'inserimento sociale e la protezione di tale minoranza sono, purtroppo, obiettivi ancora da conseguire,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos Sąjungos teritorijoje romai vis dar diskriminuojami ir išnaudojami ir kadangi šios mažumos integracija, socialinė įtrauktis ir apsauga vis dar, deja, tikslai, kurių reikia pasiekti;
Latvian[lv]
tā kā romi joprojām tiek diskriminēti, tie pakļauti ļaunprātībām Eiropas Savienības teritorijā, tā kā šīs minoritātes integrācija, sociālā iekļaušana un aizsardzība, diemžēl, vēl ir nesasniegti mērķi;
Maltese[mt]
billi l-poplu Roma għadu jsofri minn diskriminazzjoni u abbuż fit-territorju ta' l-Unjoni Ewropea u billi sfortunatament, l-integrazzjoni, l-inklużjoni soċjali u l-protezzjoni ta' din il-minoranza għadhom objettivi li għad iridu jintlaħqu,
Dutch[nl]
overwegende dat de zigeuners een minderheid zijn die op het grondgebied van de Europese Unie nog aan discriminatie en andere misbruiken blootstaat, en dat hun integratie, sociale inschakeling en bescherming doelstellingen zijn die spijtig genoeg nog te bereiken blijven,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Romowie są nadal obiektem dyskryminacji i nadużyć na terytorium Unii Europejskiej oraz że integracja, włączenie społeczne i ochrona tej mniejszości niestety nadal stanowią niezrealizowane cele,
Portuguese[pt]
Considerando que a minoria romanichel é, ainda hoje, objecto de discriminações e de abusos no território da União Europeia e que a integração, a inserção social e a protecção desta minoria continuam, infelizmente, a ser objectivos a atingir,
Romanian[ro]
întrucât romii fac în continuare obiectul unor discriminări şi abuzuri pe teritoriul Uniunii Europene, iar integrarea, inserţia socială şi protecţia acestei minorităţi rămân, din nefericire, obiective de atins;
Slovenian[sl]
ker so Romi na ozemlju Evropske unije še vedno žrtve diskriminacije in zlorab, integracija, družbena vključenost in zaščita te manjšine pa so na žalost še vedno neizpolnjeni cilji,
Swedish[sv]
Romerna är fortfarande utsatta för diskriminering och missförhållanden på Europeiska unionens territorium och målen om att denna minoritet ska integreras och inslussas i samhället och skyddas har tyvärr ännu inte uppnåtts.