Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal Jehovah vereer en hom in staat stel om elkeen van ons te vorm tot sy lof.
Arabic[ar]
فَبِذلِكَ يُكْرِمُونَ يَهْوَه وَيَسْمَحُونَ لَهُ أَنْ يَصُوغَهُمْ بِطَرِيقَةٍ تَؤُولُ إِلَى تَسْبِيحِهِ.
Aymara[ay]
Ukham chuymanïñax Jehová Diosaruw jachʼañchi ukat ukarjamarakiw chiqachistu, ukhamatwa taqinis jupar jachʼañchtanxa.
Azerbaijani[az]
Bu, Yehovanı izzətləndirəcək və bizi formalaşdırmasına yol verəcək ki, Ona həmd edə bilək.
Central Bikol[bcl]
Ini mataong onra ki Jehova asin totogotan sia kaini na moldehon an lambang saro sa sato para sa kaomawan nia.
Bemba[bem]
Nga tuleesha na maka ukulanga iyi mibele tukalacindika Yehova kabili tukalenga akaletumumunga pa kuti tukalemulumbanya bwino.
Bulgarian[bg]
Това носи чест на Йехова и му позволява да ни оформя за негова слава.
Bislama[bi]
Samting ya i givim ona long Jeova mo i givim janis long hem tu blong jenisim fasin blong yumi wanwan, blong yumi leftemap nem blong hem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini mapasidunggan si Jehova ug maumol niya ang matag usa kanato alang sa iyang kadayeganan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pour rann loner Zeova e permet li pour form sakenn parmi nou afen ki nou loue li.
Czech[cs]
To přináší Jehovovi čest a umožňuje mu to, aby každého z nás tvaroval ke své chvále.
German[de]
So kann Jehova jeden von uns formen — zu seiner Ehre und Verherrlichung.
Dehu[dhv]
Celë hi ka troa atrunyi Iehova lai, nge maine tro sa nue Nyidrëti troa wenë hnyawa la mele së isa ala caas, haawe, tro ha atrunyi Nyidrë, Akötresie ka Pucatin asë.
Ewe[ee]
Esia dea bubu Yehowa ŋu, eye wònana be wòtrɔa asi le mía dometɔ ɖe sia ɖe ŋu hena eƒe kafukafu.
Efik[efi]
Emi ọyọnọ Jehovah ukpono onyụn̄ anam nnyịn idi se enye ekpepde n̄kpọ man ikeme ndinọ enye itoro.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο θα τιμάει τον Ιεχωβά και θα του επιτρέπει να διαπλάθει τον καθένα από μας προς αίνο του.
English[en]
This will honor Jehovah and allow him to mold each of us to his praise.
Spanish[es]
Esa actitud honra a Jehová y le permite moldearnos, lo cual resulta en que se le rinda la alabanza que merece.
Estonian[et]
See toob au Jehoovale ja võimaldab tal igaüht meist vormida enda kiituseks.
Persian[fa]
بدین شکل به یَهُوَه احترام میگذاریم و اجازه میدهیم که ما را برای جلالش شکل دهد.
Finnish[fi]
Tämä tuottaa kunniaa Jehovalle ja antaa hänelle mahdollisuuden muovailla meitä kaikkia hänen ylistyksekseen.
Fijian[fj]
Ena dokai kina o Jiova, ena rawa tale ga vua me moici keda me vakalagilagi kina o koya.
French[fr]
Cela honore Jéhovah et lui permet de modeler chacun de nous à sa louange.
Ga[gaa]
Enɛ baawo Yehowa hiɛ nyam, ni ebaaha Yehowa asaa wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ koni wɔjie eyi.
Gilbertese[gil]
E na boni karineaki iai Iehova ao n reke naba iai ana tai ni bitira bwa e aonga ni kamoamoaki iai.
Guarani[gn]
Upéicharõ haʼe ikatúta ñanerekomboʼe jaservi porãve hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાહના હાથે ઘડાઈએ છીએ અને તેમનું નામ રોશન કરીએ છીએ. (w08 6/15)
Gun[guw]
Ehe na gbògbéna Jehovah bo na ẹn dotẹnmẹ nado deanana dopodopo mítọn hlan pipà etọn.
Hausa[ha]
Hakan zai girmama Jehobah kuma ya sa dukanmu mu yabe shi.
Hebrew[he]
הדבר יסב כבוד ליהוה ויאפשר לו לעצב כל אחד ואחת מאיתנו לתהילתו.
Hindi[hi]
इससे यहोवा की महिमा होगी और हम खुद को उसके हवाले कर रहे होंगे ताकि वह हमें ढाल सके।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, ginatugutan naton si Jehova nga buligan kita nga mapalambo ang maayo nga mga kinaiya para sa iya kadayawan.
Hiri Motu[ho]
Unai ese Iehova do ia hanamoa bona Ia ese ita ta ta do ia durua bena iseda kara namodia amo Iena ladana do ita abia isi.
Croatian[hr]
Time donosimo čast Jehovi i dozvoljavamo mu da oblikuje svakog od nas, što služi njemu na slavu.
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, sa ap onore Jewova e sa ap pèmèt li ban nou fòmasyon pou glwa li.
Hungarian[hu]
Ez tiszteletet szerez Jehovának, és lehetővé teszi, hogy mindannyiunkat az ő dicsőségére formáljon.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Եհովան պիտի պատուէ եւ իրեն թոյլ պիտի տայ որ իւրաքանչիւրս իր փառքին համար կաղապարէ։
Indonesian[id]
Hal ini akan mendatangkan hormat bagi Yehuwa dan memungkinkan Dia membentuk kita masing-masing demi kepujian-Nya.
Igbo[ig]
Ime nke a ga-ewetara Jehova nsọpụrụ ma mee ka ọ kpụzie onye ọ bụla n’ime anyị ime ihe ga-ewetara ya otuto.
Iloko[ilo]
Mangyeg dayta iti pakaidayawan ni Jehova ken iti gundaway tapno sukogennatayo agpaay iti pannakaipadayagna.
Icelandic[is]
Það heiðrar Jehóva og gerir honum kleift að móta okkur sér til lofs.
Isoko[iso]
Onana o te wha orro se Jihova, je ru ei lọhọ re o wuhrẹ omai omomọvo fihọ ohwo nọ ọ rẹ wha ujiro se odẹ riẹ.
Italian[it]
Questo onora Geova e gli permette di modellarci alla sua lode.
Japanese[ja]
そうすれば,エホバは誉れをお受けになり,わたしたち一人一人もエホバの賛美となるよう形作っていただくことができるのです。
Kongo[kg]
Dyambu yai tapesa Yehowa lukumu mpi tapesa yandi nzila na kuyidika konso muntu na kati na beto sambu na lukumu na yandi.
Kazakh[kk]
Осылайша Ехобаны құрметтейміз, әрі бізді өзіне мадақ әкелетіндей тұлға етіп қалыптастыруына жол береміз.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ditwasanga nkembo kwa Yave yo kumvan’e nzila mu kutuwumba muna nkembo andi.
Ganda[lg]
Yakuwa ajja kuweebwa ekitiibwa era ajja kutuyamba okukola ebintu ebimugulumiza.
Lingala[ln]
Yango ekopesa Yehova nkembo mpe ekopesa ye nzela ya kobongisa biso malamu lisusu mpo na nkembo na ye.
Lithuanian[lt]
Tuo aukštiname Jehovą ir didžiai jo šlovei leidžiamės jo ugdomi.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikapeja Yehova bulēme, nandi uketukwasha tutamije ino ngikadila mwanda wa mitendelo yandi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi butumbisha Yehowa ne bumupesha mushindu wa kutulengeja bua butumbi buende.
Luvale[lue]
Echi cheji kuneha kavumbi kuli Yehova nakutunangula tulinge mwaya muchima wenyi mangana tumwalisenga.
Lunda[lun]
Neyi twila mwenimu chaletaña kalemesha kudi Yehova nawa wukutolola kulonda kumuhameka?
Luo[luo]
Timo mano biro kelo ne Jehova duong’, kendo miye thuolo mar chweyowa kaka agulini mamiye pak.
Lushai[lus]
Hei hian Jehova a chawimawi ang a, amah fakna atâna a thununna hnuaiah min awmtîr ṭheuh vang. (w08 6/15)
Latvian[lv]
Tā mēs sagādājam godu Jehovam un ļaujam, lai viņš mūs veidotu par slavu viņam.
Morisyen[mfe]
Sa donne Jéhovah l’honneur ek permette Li pou forme sakenn parmi nou pou so la gloire.
Malagasy[mg]
Hanome voninahitra an’i Jehovah izany, sady hamela azy hamolavola antsika tsirairay mba hidera azy.
Marshallese[mh]
Men in enaj kautiej Jehovah im kõtlok e bwe en jek nalõmed ñan nebar eo an.
Macedonian[mk]
Ова му носи чест на Јехова, и така Му дозволуваме да нѐ обликува на Негова слава.
Malayalam[ml]
അത് തന്റെ സ്തുതിക്കായി നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയും രൂപപ്പെടുത്താൻ യഹോവയ്ക്ക് അവസരം നൽകുകയും അവനു മഹത്ത്വംകരേറ്റുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Ингэвэл Еховаг хүндэтгэж байгаа хэрэг болох бөгөөд Ехова ч бидэнд өөрийг нь алдаршуулах үүргээ биелүүлэхэд маань тусална.
Mòoré[mos]
Woto na n waooga a Zeova, la kɩt t’a tõog n toeem tõnd ned kam fãa wa a sẽn datã, a pẽgr yĩnga.
Marathi[mr]
यामुळे यहोवाचा महिमा होईल आणि त्याच्या स्तुतीकरता आपल्यातील प्रत्येकाला तो आकार देऊ शकेल.
Maltese[mt]
Dan se jonora lil Ġeħova u se jippermettilu jsawwar lil kull wieħed minna għat- tifħir tiegħu.
Norwegian[nb]
På den måten gir vi Jehova mulighet til å forme oss til pris og ære for ham.
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, okulalakanena omaukwatya oo otaku pe Jehova omhito e tu me notaku mu fimanekifa.
Niuean[niu]
To fakalilifu he mena nei a Iehova mo e fakaatā a ia ke fakahakohako a tautolu takitokotaha ke he haana a fakahekeaga.
Dutch[nl]
Het zal Jehovah eren en hem in de gelegenheid stellen ieder van ons te vormen tot zijn lof.
Northern Sotho[nso]
Se se tla iša kgodišo go Jehofa gomme sa dira gore a kgone go bopa yo mongwe le yo mongwe bakeng sa gore a tumišwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimalemekeza Yehova ndipo zimathandiza kuti aumbe aliyense wa ife kuti iyeyo atamandike.
Nyaneka[nyk]
Otyo, matyihivilika Jeova, nokuyeka oe alonge kese umue puonthue pala enkhimano liae.
Oromo[om]
Kun Yihowaadhaaf ulfina fida; akkasumas karaa isaaf ulfina fiduun akka nu tolchu haala gaarii mijeessaaf.
Ossetic[os]
Уый кад хӕссы Йегъовӕйӕн ӕмӕ йын фадат дӕтты, цӕмӕй нӕ дарддӕр ахуыр кӕна йӕ номы кадӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਇਨਸਾਨ ਬਣਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Saya so mamagalang ed si Jehova tan mangiyabuloy ed sikaton manmoldi ed sikatayo parad kirayew to.
Polish[pl]
Przynosi to zaszczyt Jehowie i pozwala Mu kształtować nas ku Jego chwale.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kasalehda wahu ong Siohwa oh mweidohng ih en kaiahneikitailda pwe kitail en kapinga ih.
Portuguese[pt]
Isso honra a Jeová e permite que ele molde a cada um de nós para o seu louvor.
Quechua[qu]
Chantapis, Jehovata jatunchasun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna kasqanchikmi Jehová Diosta hatunchan, hinaspa yanapawasuntaqmi pay hatunchasqa kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan Jehová Dioswan yachachikushallasun pay hatunchasqa kananpaq.
Rundi[rn]
Ivyo biratera iteka Yehova bikongera bikamuha akaryo ko kubumbabumba umwumwe wese muri twebwe ku bw’ugushemezwa kwiwe.
Ruund[rnd]
Chom chinech chikez kumushiman Yehova ni kumutwishish atusala umwing ni umwing wetu mulong wa ntumb yetu.
Romanian[ro]
Procedând astfel îl onorăm pe Iehova şi îl lăsăm să ne modeleze spre lauda sa!
Russian[ru]
Это приносит честь Иегове и позволяет ему формировать каждого из нас.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizahesha ikuzo Yehova kandi bitume aduhindura abantu bo kumusingiza.
Sango[sg]
Ye so ayeke sara si Jéhovah awara gonda nga ayeke mû lege na lo ti leke e oko oko kue ti sara si iri ti lo awara gonda.
Slovak[sk]
Prinesie to chválu Jehovovi a umožní mu to formovať každého z nás tak, aby sme mu mohli prinášať chválu.
Slovenian[sl]
To je v čast Jehovu, poleg tega mu s tem dajemo možnost, da nas kot posameznike oblikuje sebi v slavo.
Shona[sn]
Izvi zvichaita kuti Jehovha akudzwe uye aumbe mumwe nomumwe wedu obva arumbidzwa.
Albanian[sq]
Kjo i sjell nder Jehovait dhe do të bëjë që ai të modelojë secilin prej nesh në lavdi të tij.
Serbian[sr]
Čineći to, mi donosimo čast Jehovi i dopuštamo mu da nas oblikuje njemu na slavu.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa gi Yehovah grani èn a sa gi en na okasi fu yepi wi fu tron moro bun sma, èn dati sa meki taki a e kisi prèise.
Southern Sotho[st]
Sena se tla tlotlisa Jehova le ho mo nolofalletsa hore a bōpe e mong le e mong oa rōna hore a mo rorise.
Swedish[sv]
Detta blir till upphöjelse för Jehova och gör att han kan forma var och en av oss så att vi blir till ära för honom.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutamletea Yehova heshima, naye ataweza kutufinyanga ili tumletee sifa.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kutamletea Yehova heshima, naye ataweza kutufinyanga ili tumletee sifa.
Tigrinya[ti]
እዚ ንየሆዋ የኽብሮ: ንነፍሲ ወከፍና ድማ ንዕኡ ውዳሰ ብዜምጽእ መገዲ ንኪቐርጸና መገዲ ይኸፍተሉ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba a aeren ne yô, aa va Yehova a icivir shi una kôôm se sha ci u iwuese na.
Turkmen[tk]
Bu Ýehowa şöhrat getirýär we oňa her birimizi kämilleşdirmäge ýol berýär.
Tagalog[tl]
Kapag ginagawa natin ito, pinararangalan natin si Jehova at hinahayaan siya na hubugin tayo para sa kaniyang kapurihan.
Tetela[tll]
Dui sɔ diayosha Jehowa nɛmɔ ndo diayowokimanyiya dia nde kenga ɔmɔmɔ wa l’atei aso dia lotombo lande.
Tswana[tn]
Seno se tla tlisetsa Jehofa tlotlo mme se mo letle gore a bope mongwe le mongwe wa rona ka tsela e e tla mo tlisetsang pako.
Tongan[to]
‘E fakalāngilangi‘i ‘e he me‘á ni ‘a Sihova pea faka‘atā ai ia ke ne fakafuo kitautolu taki taha ke tau fakahīkihiki‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciyoomupa bulemu Jehova alimwi ciyoomupa kuti amoolole aumwi wesu kutegwa Jehova atembaulwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai givim biknem long Jehova na larim em i stretim pasin bilong yumi long litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
Bu Yehova’yı yüceltecek ve O’na övgüler getirmemiz için bizi şekillendirmesini sağlayacak.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta fundzha Yehovha ni ku endla leswaku a hi kongomisa, leswi nga ta yisa ku dzuneka eka yena.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaaloalo atu ei ki a Ieova a te mea tenei kae talia foki ke ‵fuli ne ia ‵tou uiga ke tavae atu ei ki a ia.
Tahitian[ty]
E faahanahana te reira ia Iehova e e vaiiho te reira ia ’na ia tarai ia tatou taitahi ia aruehia oia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech ta jnoptike jaʼ me sventa yichʼobil ta mukʼ li Jeovae xchiʼuk jaʼ me tstukʼibtasutik-o, vaʼun jaʼ jech chichʼ kʼupil kʼoptael ti staʼoe.
Ukrainian[uk]
Це приносить честь Єгові, і так він формує всіх нас на свою славу.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu eca esivayo ku Yehova, oco a tu pengulule ndomo a yongola.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ḓo hulisa Yehova nahone zwa ita uri a vhumbe muṅwe na muṅwe washu u itela thendo dzawe.
Vietnamese[vi]
Như thế, chúng ta sẽ tôn vinh Đức Giê-hô-va và để cho Ngài uốn nắn hầu mang lại sự ca ngợi cho Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Magpapasidungog ini kan Jehova ngan mamumolde niya an tagsa ha aton para ha iya kadayawan.
Wallisian[wls]
Ko he faʼahi ʼe ina vikiʼi anai ia Sehova pea mo fakafealagia ke ina gāueʼi tātou takitokotahi ke tou fakakolōliaʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Oko kuyamzukisa uYehova yaye kubangela ukuba axonxe ngamnye wethu ukuze simzukise.
Yapese[yap]
Re n’ey e ra tolangnag Jehovah me yog ni fal’eg rogodad nge yog nda pininged e sorok ngak.
Yoruba[yo]
Èyí yóò máa bọlá fún Jèhófà, á sì mú kó sọ gbogbo wa dẹni tí yóò máa fìyìn fún un.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku nojbeʼenkúuntik Jéeoba yéetel ku béeytal u nuʼuktikoʼon, yéetel ku beetik xan u nojbeʼenkúuntaʼal tumen uláakʼ máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
zusisácanu Jiobá ne laabe zacanebe laanu guchaʼnu modo laanu para guni adorarnu laabe jneza.
Chinese[zh]
我们努力追求这七种基督徒特质,就等于接受耶和华的塑造,使我们每一个人都为他带来赞美。
Zande[zne]
Gipai re nafu ngbarago fu Yekova na ki sako ko me rani nibasasa tipa ani fu irisa fuko.
Zulu[zu]
Lokhu kudumisa uJehova, kumenze akwazi ukusilolonga ngabanye, kube udumo kuye.