Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Прозрачно със средно висока наситеност на цвета, оттенъци между виолетово и черешовочервено и нюанси от виолетово до матово керемидено, в зависимост от това колко е отлежало и от метода на производство.
Czech[cs]
Transparentní se střední barevnou intenzitou, s odstíny od fialové po třešňovou a s fialovými až terakotovými tóny v závislosti na stáří a výrobní metodě.
Danish[da]
Gennemsigtig med en mellemhøj farveintensitet, der spænder fra violet til kirsebærrød, og strejf, der varierer fra violet til terrakotta, afhængigt af alder og fremstillingsmetode.
German[de]
Klar mit mittlerer Farbintensität und von violett bis kirschrot reichenden Tönen und Farbnuancen, die je nach Alter und Erzeugungsmethode von violett bis terracotta-farben reichen.
Greek[el]
Διαυγής με χρώμα μέτριας-υψηλής έντασης, αποχρώσεις που κυμαίνονται από το ιώδες έως το κόκκινο του κερασιού, και ιώδεις έως κεραμιδί ανταύγειες, ανάλογα με την ηλικία και τη μέθοδο παραγωγής.
English[en]
Transparent with a medium-high colour intensity, shades ranging from violet to cherry-red and tints ranging from violet to terra cotta, depending on age and production method.
Spanish[es]
Transparente y de capa media a alta, con tonalidades que varían del rojo violáceo al rojo cereza y reflejos que varían desde tonalidades violetas a tonalidades teja, en coherencia con su edad y sistema de elaboración.
Estonian[et]
Läbipaistev, keskmise värvustugevusega, värvus varieerub lillast kuni kirsipunaseni ja toonid on lilla kuni terrakota, sõltuvalt vanusest ja tootmismeetodist.
Finnish[fi]
Läpinäkyvä; melko voimakas väri, jonka sävy vaihtelee violetista kirsikanpunaiseen ja vivahteet violetista terrakottaan riippuen viinin iästä ja valmistusmenetelmästä.
French[fr]
Transparent avec une robe d’intensité moyenne à élevée, présentant des nuances variant du violet au rouge cerise et des reflets allant du violet au terracotta, selon l’âge et la méthode de production.
Croatian[hr]
Prozirno i srednje visokog intenziteta boje s nijansama u rasponu od ljubičaste do crvene boje trešnje i primjesama u rasponu od ljubičaste do boje terakote, ovisno o starosti i metodi proizvodnje.
Hungarian[hu]
Átlátszó, közepes/magas színintenzitású, lila és meggypiros közötti színezet, valamint lila és terrakotta közötti árnyalatok, kortól és előállítási módtól függően.
Italian[it]
Trasparente con un’intensità di colore medio-alta, sfumature dal viola al rosso ciliegia e tonalità dal viola al terracotta, a seconda dell’età e del metodo di produzione.
Lithuanian[lt]
Skaidrus, vidutiniškai intensyvios spalvos, nuo violetinių iki vyšnių raudonumo atspalvių ir nuo violetinės iki terakotos spalvos, priklausomai nuo brandinimo ir gamybos metodo.
Latvian[lv]
Caurspīdīgs, vidēji augsta krāsas intensitāte, nokrāsa sniedzas no violetas līdz ķiršu sarkanai, bet tonis no violeta līdz terakotas tonim atkarībā no vecuma un ražošanas metodes.
Maltese[mt]
Trasparenti b’intensità ta’ kulur medja sa għolja, ilwien li jvarjaw minn vjola għal aħmar lewn iċ-ċirasa u sfumaturi li jvarjaw minn vjola għal lewn it-tafal, skont iż-żmien u l-metodu tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Transparant met een middelhoge kleurintensiteit, schakeringen variërend van violet tot kersenrood en tinten variërend van violet tot terracotta, afhankelijk van de ouderdom en de productiemethode.
Polish[pl]
Przejrzyste o średniej do dużej intensywności barwy z odcieniami od fioletowego po ciemnowiśniowy i tonami od fioletowych po terakotowe w zależności od wieku i metody produkcji.
Portuguese[pt]
Transparente, com intensidade de cor média-alta, tons que variam do roxo ao vermelho cereja e matizes que vão do roxo ao terracota, consoante a idade e o método de produção.
Romanian[ro]
Vinul este transparent, cu o culoare de intensitate medie-mare, cu nuanțe care variază de la violet la roșu-cireașă și tente care variază de la violet la cărămiziu, în funcție de vârsta vinului și de metoda de producție.
Slovak[sk]
Vína sú priehľadné so stredne vysokou intenzitou sfarbenia, pričom sa v závislosti od ich veku a výrobnej metódy vyznačujú odtieňmi od fialovej po čerešňovo červenú a tónmi od fialovej po terakotovú.
Slovenian[sl]
Prozoren s srednjo do visoko intenzivnostjo barv, odtenki od vijolične do češnjevo rdeče barve in vijoličnimi do terakotnimi toni, odvisno od starosti in načina proizvodnje.
Swedish[sv]
Klart, medelhög färgintensitet med violetta till körsbärsröda färgnyanser och skiftningar som varierar mellan violett och tegelrött, beroende på ålder och framställningsmetod.