Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud tomu tak je v případě nizozemské právní úpravy, může v projednávaném případě určit pouze Gerechtshof te Arnhem již proto, protože Soudní dvůr nemá k dispozici informace o případném rozporu mezi výší nároku na náhradu a skutečnými náklady.
Danish[da]
Om dette forholder sig således i forbindelse med den nederlandske bestemmelse, kan i den foreliggende sag kun vurderes af Gerechtshof te Arnhem, da Domstolen ikke har oplysninger om en eventuel diskrepans mellem størrelsen af kravet om godtgørelse og de faktisk afholdte omkostninger.
German[de]
Ob dies im Fall der niederländischen Regelung so ist, kann im vorliegenden Verfahren schon deswegen nur der Gerechtshof te Arnhem beurteilen, weil dem Gerichtshof keine Informationen über eine etwaige Diskrepanz zwischen der Höhe des Erstattungsanspruchs und der tatsächlich aufgewendeten Kosten vorliegen.
Greek[el]
Μόνον το Gerechtshof te Arnhem μπορεί στο πλαίσιο της εν προκειμένω διαδικασίας να κρίνει αν αυτό συμβαίνει στην περίπτωση της ολλανδικής ρυθμίσεως, διότι το Δικαστήριο δεν διαθέτει κανένα στοιχείο ως προς την έλλειψη αντιστοιχίας μεταξύ του μεγέθους της αξιώσεως αποδόσεως και των όντως πραγματοποιηθέντων εξόδων.
English[en]
Whether this is so in the case of the Netherlands provision can be answered in the present proceedings only by the Gerechtshof te Arnhem, not least because the Court does not have any information as to any discrepancy between the amount of the claim for reimbursement and the costs actually incurred.
Spanish[es]
En el presente procedimiento, sólo el Gerechtshof te Arnhem puede apreciar si tal es el caso de la normativa neerlandesa, puesto que el Tribunal de Justicia no dispone de ninguna información sobre una eventual discrepancia entre el importe de la pretensión de reembolso en las costas y los gastos efectivamente soportados.
Estonian[et]
Kas see on nii ka Madalmaade õigusaktide puhul, seda saab käesolevas asjas otsustada ainult Gerechtshof te Arnhem juba üksnes sel põhjusel, et Euroopa Kohtul puudub teave võimaliku erinevuse kohta kulude hüvitamise nõude ning tegelikult tekkinud kulude suuruse vahel.
Finnish[fi]
Ainoastaan Gerechtshof te Arnhem voi nyt käsiteltävässä asiassa arvioida, päteekö tämä Alankomaiden säännökseen, jo sen vuoksi, että yhteisöjen tuomioistuimella ei ole mitään tietoa korvausta koskevan oikeuden ja todellisuudessa aiheutuneiden kulujen suuruuden mahdollisesta erosta.
French[fr]
Seul le Gerechtshof te Arnhem peut dire si tel est le cas de la réglementation néerlandaise litigieuse, car la Cour ne dispose d’aucune information sur l’écart existant éventuellement entre le montant du droit à remboursement et les frais réellement exposés.
Hungarian[hu]
Azt, hogy a holland szabályozás esetében így van‐e, a jelen eljárásban már csak azért is a Gerechtshof te Arnhem tudja megítélni, mert a Bíróság nem rendelkezik információkkal a költségek megtéríthető mértéke és a ténylegesen felmerült költségek közötti esetleges eltérésről.
Italian[it]
Se tale sia il caso della normativa olandese può deciderlo solo il Gerechtshof te Arnhem, per il semplice fatto che la Corte non dispone di informazioni circa un’eventuale differenza tra l’importo della pretesa di rimborso e i costi effettivamente sostenuti.
Lithuanian[lt]
Ar taip yra Nyderlandų nuostatų atveju, šioje byloje gali įvertinti tik Gerechtshof te Arnhem vien dėl to, kad Teisingumo Teismas neturi jokios informacijos apie galimą skirtumą tarp reikalavimo padengti išlaidas dydžio ir faktinių išlaidų.
Latvian[lv]
To, vai tas attiecas arī uz Nīderlandes tiesisko regulējumu, šajā lietā var izvērtēt tikai Gerechtshof te Arnhem arī tādēļ, ka Tiesas rīcībā nav informācijas par atmaksas prasījuma summas un faktisko izdevumu nesaskaņotību.
Dutch[nl]
Of dat in het geval van de Nederlandse regeling zo is, kan in casu slechts door het Gerechtshof te Arnhem worden beoordeeld, alleen al omdat het Hof niet beschikt over gegevens over een eventuele discrepantie tussen de hoogte van de vergoeding waarop recht bestaat en de daadwerkelijk gemaakte kosten.
Polish[pl]
Czy miałoby to miejsce w wypadku przepisów niderlandzkich, w niniejszym postępowaniu może rozstrzygnąć jedynie Gerechtshof te Arnhem, gdyż Trybunał nie dysponuje informacjami o ewentualnej rozbieżności między wysokością roszczenia o zwrot i faktycznie poniesionymi kosztami.
Portuguese[pt]
Se isto se verifica no presente processo só pelo Gerechtshof te Arnhem pode ser apreciado, desde logo porque o Tribunal de Justiça não dispõe de quaisquer informações sobre a possível discrepância entre o montante do direito à indemnização e as despesas realmente efectuadas.
Slovak[sk]
Iba Gerechtshof te Arnhem môže povedať, či to je prípad spornej holandskej právnej úpravy, pretože Súdny dvor nemá žiadne informácie o rozdiele medzi sumou náhrady, na ktorú existuje nárok, a skutočne vynaloženými nákladmi.
Slovenian[sl]
Ali to drži v primeru nizozemske vlade, lahko v obravnavanem postopku presodi le Gerechtshof te Arnhem že zaradi tega, ker Sodišču niso predložene informacije o morebitnem razkoraku med višino povračilnega zahtevka in dejansko porabljenimi stroški.
Swedish[sv]
Om det är så med de nederländska bestämmelserna kan endast Gerechtshof te Arnhem bedöma, eftersom domstolen saknar information om en eventuell diskrepans mellan nivån på ersättningsanspråket och de kostnader som faktiskt har uppkommit.