Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die ungefähr 2 000 SS-Leute, die bis dahin die Häftlinge beaufsichtigt hatten, hatten unauffällig ihre Uniform ausgezogen und sich als Zivilisten getarnt, ja einige hatten sogar Häftlingsuniformen angezogen, um ihre Identität zu verbergen.
Greek[el]
Σχεδόν 2.000 άντρες Ες–Ες οι οποίοι μέχρι τότε είχαν υπό τις διαταγές τους τούς φυλακισμένους είχαν βγάλει κρυφά τις στολές τους για να εμφανιστούν σαν πολίτες, και μερικοί έβαλαν ακόμη και στολές φυλακισμένων για να κρύψουν την ιδιότητά τους.
English[en]
The approximately 2,000 SS men who until then had been in command of the prisoners had secretly doffed their uniforms so as to appear to be civilians, some even putting on prisoner uniforms to conceal their identity.
Spanish[es]
Los aproximadamente 2.000 hombres de la SS que hasta entonces habían estado al mando de los prisioneros se habían desprendido secretamente de sus uniformes para presentar la apariencia de ser ciudadanos comunes, y algunos hasta se pusieron uniformes de prisionero para ocultar su identidad.
Finnish[fi]
Ne lähes 2000 SS-miestä, jotka siihen saakka olivat johtaneet vankeja, olivat salaa riisuneet univormunsa näyttääkseen siviileiltä, jotkut olivat jopa pukeutuneet vanginvaatteisiin peittääkseen henkilöllisyytensä.
French[fr]
Les SS, au nombre d’environ 2 000, qui jusque- là avaient gardé les prisonniers, ont ôté en cachette leurs uniformes et ont revêtu des habits civils, certains d’entre eux allant même jusqu’à endosser l’uniforme des détenus, afin de cacher leur identité.
Italian[it]
Gli approssimativamente 2.000 uomini delle SS che fino ad allora erano stati al comando dei prigionieri si eran tolta in segreto l’uniforme in modo da apparire civili, e alcuni avevano perfino indossato uniformi da prigionieri per nascondere la loro identità.
Japanese[ja]
その時まで囚人たちを指揮していた約2,000人の親衛隊員は,ひそかに自分たちの制服を脱いで民間人を装い,中には自分の正体を隠そうとして囚人服を着た者さえいました。
Korean[ko]
그 때까지 재소자들을 통솔하던 약 2,000명의 친위대 대원들은 민간인들처럼 보이도록 비밀히 자기들의 제복을 벗어버렸고 어떤 대원들은 자기 신분을 감추기 위하여 재소자의 제복을 입기도 하였다.
Dutch[nl]
De ongeveer 2000 S.S.-ers die tot dusver het bevel over de gevangenen hadden gevoerd, hadden heimelijk hun uniform uitgetrokken om er als burgers uit te zien en sommigen hadden zelfs het uniform van een gevangene aangetrokken om hun identiteit te verbergen.
Polish[pl]
Jakieś 2000 SS-manów, którzy dotąd nadzorowali więźniów, teraz szybko i dyskretnie ściągali mundury i wkładali cywilne, a nawet więzienne ubrania, aby nie dać się rozpoznać.