Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die verwoestendste pandemie in die mensegeskiedenis”
Amharic[am]
“በሰው ዘር ታሪክ ታይቶ የማያውቅ ቸነፈር”
Arabic[ar]
«الوباء الاكثر فتكا في التاريخ البشري»
Bemba[bem]
“Icikuko ca Kwipaya Ica-anana Icishatala Acimonwa”
Bulgarian[bg]
„Най–опустошителната епидемия в човешката история“
Bislama[bi]
“Sik We i Bigwan Moa Long Ol Narafala Sik Long Histri Blong Man”
Bangla[bn]
“মানব ইতিহাসে সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক মহামারী”
Cebuano[ceb]
“Ang Labing Malaglagong Kaylap nga Epidemya sa Tawhanong Kasaysayan”
Czech[cs]
Nejničivější pandemie v lidských dějinách
Danish[da]
„Den værste pandemi i historien“
German[de]
„Die verheerendste Pandemie aller Zeiten“
Ewe[ee]
“Dɔvɔ̃ Si Le Nu Gblẽm Wu Ðesiaɖe le Amegbetɔ ƒe Ŋutinya Me”
Greek[el]
«Η Πιο Καταστροφική Πανδημία στην Ανθρώπινη Ιστορία»
English[en]
“The Most Devastating Pandemic in Human History”
Spanish[es]
“La pandemia más devastadora de la historia”
Estonian[et]
„Laastavaim pandeemia inimajaloos”
Finnish[fi]
”Historian tuhoisin pandemia”
Fijian[fj]
“Na Mate e Vakacaca Vakalevu Duadua ena iVolatukutuku ni Kawatamata”
French[fr]
“ La pandémie la plus dévastatrice de l’Histoire ”
Gujarati[gu]
‘ચારે બાજુ ફેલાઈ રહેલું મોત!’
Hebrew[he]
”המגפה ההרסנית ביותר בתולדות האדם”
Hindi[hi]
“मानव इतिहास की अब तक की सबसे खतरनाक महामारी”
Croatian[hr]
‘Najstrašnija pandemija u ljudskoj povijesti’
Hungarian[hu]
„Az emberiség történelmének legpusztítóbb járványa”
Indonesian[id]
”Pandemi Paling Menghancurkan dalam Sejarah Manusia”
Igbo[ig]
“Ọrịa Na-efe Efe nke Kasị Mebie Ihe n’Akụkọ Ihe Mere Eme nke Mmadụ”
Iloko[ilo]
“Ti Kakaruan a Didigra iti Pakasaritaan ti Tao”
Italian[it]
“L’epidemia più devastante che la storia ricordi”
Japanese[ja]
「人類史上最も破壊的な流行病」
Kannada[kn]
“ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ವ್ಯಾಧಿ”
Korean[ko]
“인류 역사상 가장 참혹한 피해를 입힌 세계적인 전염병”
Lingala[ln]
“Maladi oyo eleki koboma banda mokili ebandá”
Lithuanian[lt]
„Pražūtingiausia pandemija žmonijos istorijoje“
Latvian[lv]
”Visbriesmīgākā pandēmija cilvēces vēsturē”
Malagasy[mg]
‘Ny Areti-mifindra Mandripaka Indrindra Hatramin’izao’
Macedonian[mk]
„Најразорната пандемија во човечката историја“
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വിനാശകവും വ്യാപകവുമായ പകർച്ചവ്യാധി”
Marathi[mr]
“मानव इतिहासातील सर्वात भयानक साथ”
Maltese[mt]
“L- Iktar Epidemija Qerrieda u Mifruxa fl- Istorja tal- Bniedem”
Burmese[my]
“လူ့သမိုင်းတွင် အကြီးအကျယ် ကူးစက်ပျံ့နှံ့နေသော ရောဂါ”
Norwegian[nb]
«Den mest ødeleggende pandemien i menneskenes historie»
Nepali[ne]
“मानव इतिहासकै सबैभन्दा विनाशकारी महामारी ”
Dutch[nl]
„De meest vernietigende pandemie in de menselijke geschiedenis”
Nyanja[ny]
“Sipanakhaleko Mliri Wosakaza Kwambiri Chonchi N’kale Lonse”
Panjabi[pa]
“ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜਾਨਲੇਵਾ ਮਹਾਂਮਾਰੀ”
Papiamento[pap]
“E Epidemia Mas Plamá i Destruktivo den Historia Humano”
Pijin[pis]
“Worse Sik Long History Bilong Man”
Polish[pl]
„Najbardziej zabójcza pandemia w dziejach ludzkości”
Portuguese[pt]
“A mais devastadora pandemia na história humana”
Romanian[ro]
„Cea mai devastatoare pandemie din istoria omenirii“
Russian[ru]
Самая опустошительная пандемия в истории человечества
Sinhala[si]
“මිනිස් ඉතිහාසයේ මහා දරුණුම වසංගතය”
Slovak[sk]
Najničivejšia pandémia v ľudských dejinách
Slovenian[sl]
»Najbolj pogubna pandemija v človeški zgodovini«
Samoan[sm]
“O le Mala e Sili Ona Mataʻutia i le Talafaasolopito o le Tagata”
Shona[sn]
“Denda Rinoparadza Zvisati Zvamboitika Muupenyu”
Serbian[sr]
’Najrazornija pandemija u ljudskoj istoriji‘
Southern Sotho[st]
“Seoa se Bolaeang ka ho Fetisisa Historing ea Batho”
Swedish[sv]
”Den mest förödande pandemin i mänsklighetens historia”
Swahili[sw]
“Ugonjwa Hatari Ambao Umeenea Zaidi Katika Historia Yote”
Congo Swahili[swc]
“Ugonjwa Hatari Ambao Umeenea Zaidi Katika Historia Yote”
Tamil[ta]
“மனித சரித்திரத்திலேயே மிகக் கொடிய கொள்ளை நோய்”
Telugu[te]
“మానవ చరిత్రలోనే అత్యంత వినాశనకరమైన మహమ్మారి”
Thai[th]
“โรค ระบาด ที่ ร้ายแรง ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ มนุษย์”
Tagalog[tl]
“Ang Pinakanakamamatay at Pinakamalaganap na Epidemya sa Kasaysayan ng Tao”
Tswana[tn]
“Leroborobo le le Setlhogo go Gaisa Otlhe mo Hisitoring”
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela Bikpela Sik i Winim Olgeta Narapela Sik Bilong Bipo”
Tsonga[ts]
“Ntungu Lowu Dlayaka Ngopfu eMatin’wini Ya Vanhu”
Twi[tw]
“Adesamma Owuyare a Ɛsen Biara Wɔ Abakɔsɛm Mu”
Ukrainian[uk]
«Найспустошливіша пандемія в історії людства»
Urdu[ur]
”انسانی تاریخ کی نہایت مُہلک وبا“
Xhosa[xh]
“Esona Sifo Sigqugqisileyo Kwimbali Yoluntu”
Yoruba[yo]
“Àjàkálẹ̀ Àrùn Tó Burú Jù Lọ Táráyé Ò Rírú Ẹ̀ Rí”
Chinese[zh]
“有史以来最严重的疫病”
Zulu[zu]
“Ubhubhane Oluqothula Kunalo Lonke Emlandweni Wesintu”