Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang lain pa nahimong usa ka “mananalsal sa tanang matang sa himan nga tumbaga ug puthaw.”
Czech[cs]
Další z Kainových potomků se stal ‚kovářem všech druhů měděných a železných nástrojů‘.
Danish[da]
En anden „smedede al slags værktøj af kobber og jern“.
Greek[el]
Κάποιος άλλος έγινε “σφυρηλάτης κάθε είδους χάλκινου και σιδερένιου εργαλείου”.
English[en]
Another became a “forger of every sort of tool of copper and iron.”
Spanish[es]
Jabal, uno de sus descendientes, llegó a ser el “fundador de los que moran en tiendas y tienen ganado”, mientras que otro de sus descendientes fue “forjador de toda clase de herramienta de cobre y de hierro”.
Finnish[fi]
Eräästä toisesta hänen jälkeläisestään tuli ”kaikenlaisten kuparisten ja rautaisten työkalujen takoja”.
Hungarian[hu]
Mégis az egyik leszármazottja, Jábál „a sátorban lakók és a jószágtartók ősatyja” lett.
Indonesian[id]
Keturunannya yang lain menjadi ”penempa segala macam perkakas dari tembaga dan besi”.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a kaputotanna ket “mammanday iti tunggal kita ti rimienta a gambang ken landok.”
Italian[it]
Un altro diventò “forgiatore di ogni sorta di arnese di rame e di ferro”.
Japanese[ja]
もう一人の子孫は「銅と鉄のあらゆる道具を鍛造する者」となりました。(
Korean[ko]
또 다른 후손은 “구리와 철로 된 온갖 도구의 단조공”이 되었다.
Malagasy[mg]
Nisy taranany koa “mpanefy ny karazam-pitaovana rehetra vita amin’ny varahina sy vy.”
Norwegian[nb]
En annen etterkommer av Kain «smidde alle slags redskaper av kobber og jern».
Portuguese[pt]
Outro tornou-se “forjador de toda sorte de ferramenta de cobre e de ferro”.
Swedish[sv]
En annan ”smidde alla slags verktyg av koppar och järn”.
Tagalog[tl]
Ang isa naman ay naging “panday ng bawat uri ng kasangkapang tanso at bakal.”