Besonderhede van voorbeeld: 8574477853145708144

English

The German trade-unions however, weak as they were at the time, did take up the struggle – namely the struggle against the anti-socialist law – and showed that they were “strong enough,” not only to emerge victorious from the struggle, but to increase their strength five-fold: in 1891, after the repeal of the anti-socialist laws, their membership was 277,659. It is true that the methods by which the trade-unions conquered in the struggle against the anti-socialist laws do not correspond to the ideal of a peaceful, bee-like, uninterrupted process: they went first into the fight absolutely in ruins, to rise again on the next wave and to be born anew.

Dutch

De Duitse vakbonden hebben echter, hoe zwak ze toen ook waren, de strijd aangevat — namelijk de strijd tegen de socialistenwet — en ze toonden zich niet alleen ‘sterk genoeg’ om als overwinnaar uit de strijd te komen, ze hebben zelfs in deze strijd hun macht vervijfvoudigd: ze telden in 1891, na de schorsing van de socialistenwet 277.659 leden. Weliswaar beantwoordt de methode waardoor de vakbonden in hun strijd met de socialistenwet gezegevierd hebben, niet aan het ideaal van een vredige, bijenkorf-achtige, ononderbroken uitbouw. Ze werden eerst in de strijd helemaal te gronde gericht, om zich daarop uit de volgende strijdgolf op te torsen en opnieuw geboren te worden.