Besonderhede van voorbeeld: 8574497289925352635

Metadata

Author: jw2019

Data

Arabic[ar]
ولم يكن ذلك بالامر المسر ليوسف، نظرا الى الحقد الذي كانوا يضمرونه له.
Cebuano[ceb]
Sanglit sila naaligutgot kaniya, kini nga sugo dili maayo alang kang Jose.
Czech[cs]
Vzhledem k jejich nepřátelství to pro Josefa asi nebyl příjemný úkol.
German[de]
Angesichts ihrer Feindseligkeit war es für Joseph keine angenehme Aufgabe.
Greek[el]
Δεδομένης της εχθρότητάς τους, αυτή η αποστολή δεν θα ήταν ευχάριστη για τον Ιωσήφ.
English[en]
In view of their animosity, this would not have been a pleasant assignment for Joseph.
Spanish[es]
En vista del rencor que le guardaban, esta no debió ser una asignación agradable para José.
Finnish[fi]
Tämä ei varmastikaan ollut miellyttävä tehtävä Joosefille hänen veljiensä vihamielisyyden vuoksi.
French[fr]
Vu l’animosité de ses frères à son égard, cette mission n’avait probablement rien d’agréable pour Joseph.
Hungarian[hu]
A gyűlölködésükre gondolva ez nem lehetett kellemes feladat Józsefnek.
Indonesian[id]
Mengingat kebencian mereka, hal ini tentunya bukan tugas yang menyenangkan bagi Yusuf.
Iloko[ilo]
Gapu ta kagurgurada, mabalin a saan a makaay-ayo daytoy nga annong ken Jose.
Italian[it]
Vista la loro animosità, questo non dovette essere un incarico piacevole per Giuseppe.
Japanese[ja]
兄たちの敵がい心を考えると,これはヨセフにとってうれしい任務ではありませんでした。
Korean[ko]
그들이 원한을 품고 있었던 것을 생각해 보면, 요셉에게는 이 임무가 달갑지 않았을 것이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tsy tena nampahazoto an’i Josefa izany, satria nankahala azy ireo rahalahiny ireo.
Norwegian[nb]
I betraktning av at brødrene var så fiendtlig innstilt til Josef, kan ikke dette ha vært noe hyggelig oppdrag for ham.
Dutch[nl]
Met het oog op hun vijandige gezindheid was dit voor Jozef geen prettige opdracht.
Polish[pl]
Ze względu na ich wrogość mogło to nie być dla Józefa przyjemne zadanie.
Portuguese[pt]
Em vista da animosidade deles, esta não seria uma tarefa agradável para José.
Russian[ru]
Должно быть, для Иосифа это задание было не самым приятным, поскольку братья относились к нему враждебно.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh inatin e tyre, ky mision nuk do të ishte aspak i këndshëm për Jozefin.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang matinding poot, tiyak na mahirap na atas ito para kay Jose.
Chinese[zh]
既然约瑟的兄长对他心怀恨意,这个差事就一点也不容易办。

History

Your action: