Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste ouers besef dat hulle moet aanhou om hulle kinders te help om probleme wat by die skool opduik te bowe te kom.
Arabic[ar]
ويدرك معظم الوالدين الحاجة الى المواظبة على مساعدة اولادهم ليتمكَّنوا من حل المشاكل التي تنشأ في المدرسة.
Cebuano[ceb]
Kadaghanang ginikanan nasayod nga gikinahanglang sila molahutay sa pagtabang sa ilang mga anak sa pagsagubang sa mga suliran nga motungha sa eskuylahan.
Czech[cs]
Většina rodičů si uvědomuje, že musí svým dětem stále pomáhat, aby si poradily s problémy, které ve škole vznikají.
Danish[da]
De fleste forældre har indset at det er nødvendigt at de bliver ved med at hjælpe deres børn med at klare de problemer de møder i skolen.
German[de]
Die meisten Eltern sehen ein, daß sie ständig für ihre Kinder dasein müssen, um ihnen zu helfen, mit den Problemen in der Schule fertig zu werden.
Greek[el]
Οι περισσότεροι γονείς συνειδητοποιούν ότι είναι ανάγκη να βοηθούν με επιμονή τα παιδιά τους να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα που εγείρονται στο σχολείο.
English[en]
Most parents realize they need to persist in helping their children cope with problems that arise at school.
Spanish[es]
La mayoría de los padres se dan cuenta de que deben continuar ayudando a sus hijos a afrontar los problemas que surgen en la escuela.
Finnish[fi]
Useimmat vanhemmat ymmärtävät, että heidän täytyy olla sinnikkäitä auttaessaan lapsiaan selviytymään koulussa eteen tulevista ongelmista.
French[fr]
La plupart des parents sont conscients qu’ils doivent continuer d’aider leurs enfants à surmonter les difficultés qu’ils rencontrent à l’école.
Hebrew[he]
מרבית ההורים מבינים שעליהם לעזור בהתמדה לילדיהם להתמודד עם בעיות המתעוררות בבית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang kalabanan nga mga ginikanan nga dapat nila padayon nga buligan ang ila kabataan sa pag-atubang sa mga problema nga nagautwas sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Većina roditelja uviđa da trebaju ustrajati u pomaganju svojoj djeci da izlaze na kraj s problemima koji se pojavljuju u školi.
Hungarian[hu]
A legtöbb szülő megérti, hogy állandóan segítenie kell gyermekeit, hogy megbirkózzanak az iskolában felmerülő problémákkal.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang-tua menyadari bahwa mereka perlu terus-menerus membantu anak-anak mereka mengatasi masalah yang timbul di sekolah.
Iloko[ilo]
Mabigbig ti kaaduan a nagannak a masapul nga itultuloyda a tulongan dagiti annakda a mangsaranget kadagiti parikut a tumaud idiay eskuelaan.
Icelandic[is]
Flestir foreldrar gera sér ljóst að þeir þurfi að halda áfram að hjálpa börnum sínum að takast á við vandamálin sem koma upp í skólanum.
Italian[it]
La maggior parte dei genitori si rende conto di dover persistere nell’aiutare i figli ad affrontare i problemi che si presentano a scuola.
Japanese[ja]
大抵の親は,子供が学校で生じる問題に対処するようあくまでも助ける必要があることに気づいています。
Korean[ko]
대부분의 부모는 학교에서 일어나는 문제들에 대처하도록 자녀를 꾸준히 도울 필요가 있음을 자각한다.
Norwegian[nb]
De fleste foreldre innser at de hele tiden må hjelpe barna sine til å mestre problemer som oppstår på skolen.
Dutch[nl]
De meeste ouders beseffen dat zij hun kinderen moeten blijven helpen de problemen die zich op school voordoen het hoofd te bieden.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bantši ba lemoga gore ba swanetše go phegelela go thuša bana ba bona go lebeletšana ka katlego le mathata ao a rotogago sekolong.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri amazindikira kuti afunikira kulimbikira kuthandiza ana awo kulimbana ndi mavuto amene amabuka kusukulu.
Polish[pl]
Większość rodziców zdaje sobie sprawę, że musi wytrwale pomagać dzieciom w przezwyciężaniu trudności powstających w szkole.
Portuguese[pt]
A maioria dos pais se dá conta de que precisam persistir em ajudar seus filhos a enfrentar os problemas que surgem na escola.
Romanian[ro]
Majoritatea părinţilor îşi dau seama că trebuie să-şi ajute mai mult copiii să facă faţă problemelor ce se ivesc la şcoală.
Russian[ru]
Большинство родителей осознает необходимость постоянно помогать детям справляться с проблемами, возникающими в школе.
Slovak[sk]
Väčšina rodičov si uvedomuje, že musí vytrvalo pomáhať svojim deťom vyrovnávať sa s problémami, ktoré vznikajú v škole.
Slovenian[sl]
Večina staršev se zaveda, da je treba otrokom pri spopadanju s problemi, ki se javljajo v šoli, vztrajno pomagati.
Shona[sn]
Vabereki vazhinjisa vanoziva kuti ivo vanofanira kupfuurira mukubetsera vana vavo kuti vagonane nezvinetso zvinomuka kuchikoro.
Serbian[sr]
Većina roditelja uviđa da treba da ustraje u pomaganju svojoj deci da se suočavaju s problemima koji se pojavljuju u školi.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata baa hlokomela hore ho hlokahala hore ba phehelle ho thusa bana ba bona ho sebetsana le mathata a hlahang sekolong ka katleho.
Swedish[sv]
De flesta föräldrar inser behovet av att fortsätta att hjälpa sina barn att ta itu med de problem som uppstår i skolan.
Swahili[sw]
Wazazi walio wengi wang’amua yawahitaji wadumu kusaidia watoto wao kukabili matatizo yatokeayo shuleni.
Telugu[te]
అనేకమంది తల్లిదండ్రులు, పాఠశాలలో ఉత్పన్నమయ్యే సమస్యలను ఎదుర్కోడానికి తమ పిల్లలకు ఎడతెగక సహాయం చేయాలని గ్రహిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Talos ng karamihan ng mga magulang na kailangang walang-lubay sila sa pagtulong sa kanilang mga anak na mapagtagumpayan ang mga problema na bumabangon sa paaralan.
Tswana[tn]
Batsadi ba le bantsi ba a lemoga gore ba tshwanelwa ke go nna ba thusa bana ba bone go lepalepana le mathata a a tlhagang kwa sekolong.
Tsonga[ts]
Vatswari vo tala va swi xiya leswaku va fanele ku hambeta va pfuna vana va vona ku langutana ni swiphiqo leswi nga ha vaka kona exikolweni.
Tahitian[ty]
Te ite nei te rahiraa o te mau metua e tia ia ratou ia tamau i te tauturu i ta ratou mau tamarii ia faaruru i te mau fifi e farereihia ra i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Більшість батьків усвідомлюють, що їм потрібно наполегливості, щоб допомагати дітям боротися з проблемами в школі.
Xhosa[xh]
Abazali abaninzi bayaqonda ukuba kufuneka bazingise ekuncedeni abantwana babo bahlangabezane neengxaki ezivelayo esikolweni.
Zulu[zu]
Abazali abaningi bayaqaphela ukuthi kufanele baphikelele ekusizeni izingane zabo zibhekane nezinkinga eziphakama esikoleni.