Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag er Europa ikke længere den lette drage, som fløj med historiens vind, sådan som det var tilfældet på Rom-traktatens tid.
German[de]
Das heutige Europa ist nicht mehr jener leichte Drachen aus den Zeiten des Römischen Vertrages, der den Wind der Geschichte auszumachen vermag.
English[en]
The Europe of today is no longer the airy kite capable of playing the winds of history that it was at the time of the Treaty of Rome.
Spanish[es]
La Europa de hoy ya no es la cometa etérea capaz de jugar con los vientos de la historia que fue en la época del Tratado de Roma.
Finnish[fi]
Nykypäivän Eurooppa ei ole enää mikään todellisuudelle vieras, menneisyyden tuulissa ajelehtiva rakennelma, jollainen se oli Rooman sopimuksen aikoihin.
French[fr]
L'Europe d'aujourd'hui n'est plus ce léger cerf-volant, capable de prendre le vent de l'Histoire, comme à l'époque du traité de Rome.
Italian[it]
L'Europa di oggi non è più quel leggero aquilone, capace di intercettare il vento della storia, dei tempi del Trattato di Roma.
Portuguese[pt]
A Europa de hoje já não é o leve papagaio de papel, capaz de brincar com os ventos da história, que era na época do Tratado de Roma.
Swedish[sv]
Dagens Europa är inte längre den lätta drake som bärs upp av historiens vindar, som när Romfördraget undertecknades.