Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не ме лъже паметта, нещата ще се влошат.
Czech[cs]
Jestli mi paměť slouží, mělo by to být celkem strašidelné.
Danish[da]
Hvis hukommelsen er ret, bliver det svært nu.
German[de]
Wenn Erinnerungen helfen, wird das hier ziemlich brenzlig.
Greek[el]
Αν θυμάμαι καλά, θα αρχίσουν να ζορίζουν τα πράγματα.
English[en]
If memory serves, things are about to get hairy.
Spanish[es]
Si recuerdo bien, ahora es cuando se pone la cosa peliaguda.
Hebrew[he]
אם זכרוני אינו מטעני, המצב הולך להיות מלחיץ.
Hungarian[hu]
Ha jól emlékszem, most fordulnak majd ijesztőre a dolgok.
Indonesian[id]
Kalau tidak salah, keadaan akan segera memburuk.
Italian[it]
Se la memoria mi aiuta, la situazione sta per farsi spinosa.
Dutch[nl]
Als ik het me goed herinner gaat het nu hachelijk worden.
Portuguese[pt]
Se a memória não me falha, as coisas vão tornar-se peludas.
Romanian[ro]
Dacă îmi amintesc bine, lucrurile se vor înrăutăţi.
Russian[ru]
Если я ничего не путаю, сейчас начнётся свистопляска.
Slovak[sk]
Pokiaľ mi pamäť slúži, začnú sa tu diať veci.
Serbian[sr]
Ako me pamćenje služi, stvari će postati ozbiljne.
Swedish[sv]
Om jag minns rätt så är det lite svårt.
Turkish[tr]
Eğer doğru hatırlıyorsam işler biraz zorlaşacak.