Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die vyande van die Christelike godsdiens het nie die waaragtigheid ontken van wat Jesus volgens berig gesê en gedoen het nie.
Arabic[ar]
وحتى اعداء المسيحية لم يرتابوا في ما كُتب عن يسوع من اقوال وأفعال.
Central Bikol[bcl]
Minsan an mga kaiwal nin Kristianismo dai nagdehar sa pagigin totoo kan ibinaretang sinabi asin ginibo ni Jesus.
Bemba[bem]
Nangu fye balwani ba buKristu tabakeene bucine bwa cashimikwe ukuti e fyo Yesu alandile no kucita.
Bulgarian[bg]
Дори противниците на християнството не отрекли истинността на това, за което се казва, че било казано или извършено от Исус.
Bislama[bi]
Ol enemi blong Kristin Skul tu, oli no talem se ol store blong ol tok mo wok blong Jisas oli gyaman.
Bangla[bn]
এমনকি খ্রীষ্টতত্ত্বের শত্রুরাও যীশু যা বলেছিলেন ও করেছিলেন বলে বিবৃত করা হয়েছিল তার সত্যতাকে অস্বীকার করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga kaaway sa Kristiyanidad wala molimod sa pagkatinuod sa gikatahong gisulti ug gibuhat ni Jesus.
Czech[cs]
Dokonce ani nepřátelé křesťanství nepopírali pravdivost toho, co Ježíš údajně řekl nebo udělal.
Danish[da]
End ikke kristendommens fjender anfægtede troværdigheden af de ord og gerninger der blev tilskrevet Jesus.
German[de]
Selbst die Feinde des Christentums leugneten nicht die Wahrhaftigkeit dessen, was über Jesu Worte und Taten berichtet wurde.
Efik[efi]
Idem mme asua Ido Ukpono Christ ikenenike nte ke se ẹdọhọde nte Jesus eketịn̄de onyụn̄ anamde idịghe akpanikọ.
Greek[el]
Ακόμη και οι εχθροί της Χριστιανοσύνης δεν αρνήθηκαν ότι ήταν αληθινά τα όσα λεγόταν πως είπε και έκανε ο Ιησούς.
English[en]
Even the enemies of Christianity did not deny the truthfulness of what Jesus was reported to have said and done.
Spanish[es]
Ni siquiera los enemigos del cristianismo negaron la veracidad de las narraciones sobre lo que Jesús había dicho y hecho.
Estonian[et]
Isegi kristluse vaenlased ei eitanud Jeesusele omistatud sõnade ja tegude paikapidavust.
Finnish[fi]
Eivät edes kristillisyyden viholliset kiistäneet sen totuudellisuutta, mitä Jeesuksen kerrottiin sanoneen ja tehneen.
French[fr]
Même les ennemis du christianisme n’ont pas mis en cause l’authenticité des paroles et des actions attribuées à Jésus.
Ga[gaa]
Kristojamɔ henyɛlɔi po ejeee anɔkwale ni nɔ ni abɔ amaniɛ yɛ he akɛ Yesu wie ni efee lɛ ji lɛ he ŋwane.
Hebrew[he]
אפילו אויבי המשיחיות לא הכחישו את אמיתוּת הדיווחים על דבריו ומעשיו של ישוע.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि मसीहियत के दुश्मनों ने यीशु के बतलाए गए शब्दों और कार्यों की सच्चाई से इनकार नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Wala ginpanghiwala bisan sang mga kaaway sang Cristianismo ang pagkamaminatud-on sang kon ano ang ginreport nga ginsiling kag ginhimo ni Jesus.
Croatian[hr]
Čak ni neprijatelji kršćanstva nisu poricali istinitost izvještaja o tome što je Isus govorio i radio.
Hungarian[hu]
Még a keresztényiség ellenségei sem tagadták az arról szóló beszámolók szavahihetőségét, hogy mit mondott és tett Jézus.
Indonesian[id]
Bahkan musuh-musuh kekristenan tidak menyangkal kebenaran dari apa yang menurut laporan dikatakan dan dilakukan oleh Yesus.
Iloko[ilo]
Uray dagiti kabusor ti Kinakristiano saanda nga inlibak ti kinapudno iti nailanad nga imbaga ken inaramid ni Jesus.
Icelandic[is]
Jafnvel óvinir kristninnar afneituðu ekki sannleiksgildi þess sem Jesús átti að hafa sagt og gert.
Italian[it]
Nemmeno i nemici del cristianesimo negarono la veridicità di ciò che si diceva Gesù avesse fatto.
Japanese[ja]
キリスト教に敵対していた人たちでさえ,イエスが語り,また行なったとされる事柄の真実さを否定しませんでした。
Korean[ko]
그리스도교의 적들조차 예수께서 말씀하시고 행하셨다고 전해진 내용의 진실성을 부정하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ata banguna ya boklisto babɛtaki ntembe te na bosolo ya oyo elobelami ete ezali maloba mpe misala ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Net krikščionybės priešai neneigė, jog tai, kas parašyta apie Jėzaus žodžius ir darbus, yra tiesa.
Malagasy[mg]
Na dia ireo fahavalon’ny Kristianisma aza dia tsy nanda ny fahamarinan’izay voalaza fa nolazain’i Jesosy sy nataony.
Macedonian[mk]
Дури и непријателите на христијанството не ја негирале вистинитоста на она за што се известува дека Исус го рекол или направил.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞതും ചെയ്തതുമായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്ത സംഗതികളുടെ സത്യതയെ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾപോലും നിരാകരിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती विश्वासाच्या शत्रूंनीसुद्धा, येशूने काय म्हटले असावे व काय केले असावे याबद्दलच्या अहवालांची सत्यता नाकारली नाही.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘာသာတရား၏ရန်သူများပင် ယေရှု၏မိန့်တော်မူချက်များနှင့် ပြုမူတော်မူခဲ့သောအမှုများ ဖြစ်သည်ဟုဆိုသောအချက်များ၏ မှန်ကန်မှုကိုမငြင်းဆိုကြပါ။
Norwegian[nb]
Ikke engang kristendommens fiender benektet at rapportene om hva Jesus hadde sagt og gjort, var sannferdige.
Dutch[nl]
Zelfs de vijanden van het christendom ontkenden niet de waarheidsgetrouwheid van wat Jezus volgens de berichten had gezegd en gedaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le manaba a Bokriste ga se a ganetša therešo ya seo go begwago gore Jesu o se boletše le go se dira.
Nyanja[ny]
Ngakhale adani a Chikristu sanakane choonadi ponena za zimene anthu anati Yesu anazinena ndi kuzichita.
Polish[pl]
Nawet wrogowie chrystianizmu nie kwestionowali prawdziwości opisanych tam wypowiedzi i czynów Jezusa.
Portuguese[pt]
Nem os inimigos do cristianismo negaram a veracidade do que consta que Jesus disse e fez.
Romanian[ro]
Nici chiar duşmanii creştinismului nu au negat autenticitatea declaraţiilor referitoare la ceea ce a spus şi a făcut Isus.
Russian[ru]
Даже враги христианства не опровергали достоверность сообщений, повествующих о словах и делах Иисуса.
Slovak[sk]
Dokonca ani nepriatelia kresťanstva nepopierali pravdivosť toho, čo Ježiš podľa správ povedal alebo urobil.
Slovenian[sl]
Še sovražniki krščanstva niso zanikali resničnosti poročil o tem, kaj je Jezus govoril in delal.
Samoan[sm]
E oo lava i fili o le Faa-Kerisiano, na latou lē teena le moni aʻiaʻi o mea na lipotia mai na fetalaia ma faia e Iesu.
Shona[sn]
Kunyange vavengi vechiKristu havana kuramba uchokwadi hweizvo Jesu akashumwa kuve akataura ndokuita.
Albanian[sq]
Edhe armiqtë e krishterimit nuk e mohuan vërtetësinë e raportit mbi atë se çfarë kishte thënë dhe bërë Jezui.
Serbian[sr]
Čak ni neprijatelji hrišćanstva nisu poricali istinitost onoga što se izveštavalo da je Isus rekao i učinio.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den feanti foe a Krestendom no ben weigri foe erken a waarheid foe den sani di sma taki Jesus taki èn doe.
Southern Sotho[st]
Esita le lira tsa Bokreste ha lia ka tsa latola ’nete ea se tlalehiloeng e le se boletsoeng le ho etsoa ke Jesu.
Swedish[sv]
Inte ens kristendomens fiender ifrågasatte sanningshalten i det som Jesus sades ha sagt och gjort.
Swahili[sw]
Hata maadui wa Ukristo hawakukana ukweli wa yale ambayo Yesu aliripotiwa kuwa alisema au kufanya.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவத்தின் எதிரிகள்கூட இயேசு சொன்னதாகவும் செய்ததாகவும் அறிவித்ததன் உண்மைத்தன்மையை மறுக்கவில்லையே.
Telugu[te]
క్రైస్తవత్వపు శత్రువులు కూడా యేసు ఏమి చెప్పాడు, ఏమి చేశాడనేవాటిని గురించిన నివేదికల సత్యసంధతను నిరాకరించలేదు.
Thai[th]
แม้ แต่ ศัตรู ของ ศาสนา คริสเตียน ก็ มิ ได้ ปฏิเสธ ความ จริง ของ รายงาน เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระ เยซู ได้ ตรัส และ ได้ กระทํา.
Tagalog[tl]
Hindi ikinaila maging niyaong mga kaaway ng Sangkakristiyanuhan ang katotohanan ng naiulat na sinabi at ginawa ni Jesus.
Tswana[tn]
Tota le batho ba ba neng ba sa rate Bokeresete ba ne ba sa gane boammaaruri jwa se go begiwang gore Jesu o ne a se bolela le go se dira.
Tok Pisin[tpi]
Na ol birua bilong lotu Kristen tu, ol i no bin tok, ol stori bilong Baibel long ol tok na wok bilong Jisas i no tru.
Turkish[tr]
Hıristiyanlığın düşmanları bile, İsa’nın söylediği sözler ve yaptığı işleri anlatan kayıtları yalanlamadılar.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri valala va Vukreste a va wu landzulanga ntiyiso wa leswi ku vikiweke leswaku Yesu u swi vurile ni ku swi endla.
Twi[tw]
Wɔn a wɔmpɛ Kristosom mpo annye kyim sɛ nea wɔbɔɔ amanneɛ sɛ Yesu kae na ɔyɛe no nyɛ nokware.
Tahitian[ty]
E tae noa ’tu te mau enemi o te Kerisetianoraa, aita ratou i faahapa noa ’‘e i te parau mau o te mau mea i parauhia e na Iesu i faahiti aore ra i rave.
Ukrainian[uk]
Навіть вороги християнства не заперечували правдивості того, що, згідно з цими оповідями, казав і робив Ісус.
Vietnamese[vi]
Ngay cả kẻ thù của đạo đấng Christ đã không phủ nhận lời tường thuật về những gì Chúa Giê-su đã nói và làm.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te ʼu fili ʼo te Lotu Faka Kilisitiano, neʼe mole nātou fakafisi ki te moʼoni ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe talanoa kiai ia Sesu pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Kwaneentshaba zobuKristu azizange zibuphikise ubunyaniso boko kwakusithiwa uYesu wakuthetha waza wakwenza.
Yoruba[yo]
Àní àwọn ọ̀tá ìsìn Kristẹni pàápàá kò sẹ́ ìjótìítọ́ ohun tí a ròyìn pé Jésù sọ, tí ó sì ṣe.
Chinese[zh]
当时,即使是反对基督教的人,也没有否认圣经记载就耶稣言行所作的论述。
Zulu[zu]
Ngisho nezitha zobuKristu azizange zikuphike ukuba yiqiniso kwalokho okubikwa ukuthi uJesu wakusho futhi wakwenza.