Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved en eksplosion af 210 tons giftigt affald fra den tidligere fabrik "DIANA" i Thessaloniki på nogle midlertidige deponeringssteder opstod der en brand, der frigjorde store mængder af giftige stoffer i luften og miljøet til fare for den offentlige sundhed.
German[de]
Nach einer Explosion in einem provisorischen Lagerbereich, in dem 210 Tonnen toxische Abfälle des ehemaligen Industrieunternehmens "DIANA" in Thessaloniki zwischengelagert wurden, ist ein Feuer ausgebrochen, bei dem große Mengen toxische Gase in die Atmosphäre und in die Umwelt gelangten und die öffentliche Gesundheit gefährdeten.
Greek[el]
Μετά από έκρηξη σε χώρους προσωρινής αποθήκευσης, 210 τόννων τοξικών αποβλήτων της πρώην βιομηχανίας "ΔΙΑΝΑ" στη Θεσσαλονίκη, προκλήθηκε πυρκαγιά που απελευθέρωσε μεγάλες ποσότητες τοξικών ουσιών στην ατμόσφαιρα και στο περιβάλλον προκαλώντας κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
English[en]
The explosion in a provisional storage area of 210 tonnes of toxic waste produced by the former 'DIANA' industrial plant in Thessaloniki caused a fire which led to the release of large amounts of toxic substances into the atmosphere and the environment, endangering public health.
Spanish[es]
Tras una explosión en las zonas de almacenamiento provisional de 210 toneladas de residuos tóxicos de la antigua industria "DIANA" de Salónica, se produjo un incendio que liberó grandes cantidades de sustancias tóxicas en la atmósfera y en el medio ambiente y provocó riesgos para la salud pública.
Finnish[fi]
Thessalonikissa sijaitsevan entisen DIANA-nimisen teollisuuslaitoksen tilapäisvaraston tiloissa, joissa oli varastoituna 210 tonnia myrkyllisiä jätteitä, tapahtunutta räjähdystä seurannut tulipalo vapautti ilmakehään ja ympäristöön suuria määriä myrkyllisiä aineita vaarantaen siten ihmisten terveyden.
French[fr]
L'explosion de 210 tonnes de déchets toxiques produits par l'ancienne usine "DIANA" de Thessalonique, qui avaient été déposés dans une décharge provisoire, a provoqué un incendie qui a fait se répandre de fortes quantités de substances toxiques dans l'atmosphère et dans l'environnement, mettant en danger la santé publique.
Italian[it]
In seguito ad un'esplosione verificatasi in locali destinati allo stoccaggio temporaneo di 210 tonnellate di rifiuti tossici dell'ex industria "DIANA" di Salonicco, si è generato un incendio che ha liberato una notevole quantità di sostanze tossiche nell'atmosfera e nell'ambiente causando un grave pericolo per la salute pubblica.
Dutch[nl]
Na een explosie in een opslagplaats, waar 210 ton giftige afvalstoffen van de voormalige onderneming "DIANA" in Thessaloniki tijdelijk lagen opgeslagen, is een brand uitgebroken waarbij grote hoeveelheden giftige gassen in de atmosfeer en in het milieu terecht zijn gekomen en de volksgezondheid in gevaar hebben gebracht.
Portuguese[pt]
Após a explosão num local de armazenagem provisória de 210 toneladas de resíduos tóxicos da antiga fábrica "DIANA" em Salónica, declarou-se um incêndio que libertou grandes quantidades de substâncias tóxicas para a atmosfera e o ambiente pondo em risco a saúde pública.
Swedish[sv]
Efter att 210 ton giftigt avfall från den nu nedlagda fabriken "DIANA" hade exploderat på en plats för tillfällig lagring utbröt brand som medförde att stora mängder giftiga ämnen frigjordes i luften och i miljön med följd att fara för folkhälsan uppstod.