Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek dink nie portuurdruk het meer so ’n groot uitwerking op my nie.
Amharic[am]
“አሁን አሁን የእኩዮች ተጽዕኖ ብዙም አያስቸግረኝም።
Arabic[ar]
«لا اظن ان ضغط النظير ما زال له تأثير قوي فيّ.
Bulgarian[bg]
„Мисля, че околните вече не ми влияят толкова много.
Bislama[bi]
“Mi no ting se ol fren blong mi oli gat bigfala paoa long mi.
Cebuano[ceb]
“Wala ko magtuo nga maapektahan pa gayod ako sa pagpit-os sa isigkaingon.
Czech[cs]
„Myslím, že na mě tlak vrstevníků už nemá takový vliv.
Danish[da]
„Jeg tror ikke længere at jeg påvirkes så meget af gruppepres.
German[de]
„Gruppenzwang beeinflusst mich nicht mehr so wie früher, glaub ich.
Ewe[ee]
“Nyemeka ɖe edzi be hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu gakpɔa ŋusẽ ma gbegbe ɖe dzinye o.
Greek[el]
«Δεν νομίζω ότι με επηρεάζει τόσο έντονα πια η πίεση από τους συνομηλίκους μου.
English[en]
“I don’t think peer pressure has that strong an effect on me anymore.
Spanish[es]
“No creo que la presión de mis compañeros me afecte ya tanto.
Estonian[et]
„Ma ei usu, et eakaaslased mulle enam eriti suurt mõju avaldaksid.
Finnish[fi]
”En usko, että kavereiden odotukset vaikuttavat minuun enää kovinkaan merkittävästi.
French[fr]
“ Les autres n’ont plus autant d’emprise sur moi.
Hebrew[he]
”אני חושב שלחץ חברתי כבר לא משפיע עלי בצורה חזקה.
Hiligaynon[hil]
“Sa banta ko indi gid ako apektado sang pag-ipit sang mga katubotubo.
Croatian[hr]
“Smatram da drugi više ne mogu toliko utjecati na mene.
Hungarian[hu]
„Azt hiszem, már nem zavar annyira, hogy mit szólnak a többiek.
Indonesian[id]
”Saya rasa tekanan teman sebaya tidak lagi berpengaruh besar terhadap saya.
Igbo[ig]
“Echeghị m na nrụgide ndị ọgbọ na-enwekwa mmetụta siri nnọọ ike ọzọ n’ahụ́ m.
Iloko[ilo]
“Ti panagkunak, saanen a nabileg ti impluensia kaniak ti panangpilit dagiti kapatadak.
Icelandic[is]
„Ég held að hópþrýstingur hafi ekki svo mikil áhrif á mig lengur.
Italian[it]
“Credo che gli altri non abbiano più una grande influenza su di me.
Japanese[ja]
「以前ほど仲間の圧力に影響されなくなったと思います。
Georgian[ka]
„თანატოლების გავლენის ქვეშ იმდენად აღარ ვექცევი.
Korean[ko]
“더 이상은 동배의 압력이 내게 그렇게 강력한 영향을 미치고 있다고 생각하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
„Nemanau, kad bendraamžiai vis dar stipriai mane veikia.
Latvian[lv]
”Man šķiet, ka man vairs nav tik daudz jādomā par to, kā pretoties apkārtējo ietekmei.
Malagasy[mg]
“Tsy dia misy heriny amiko intsony ny fitaoman’ny namana.
Macedonian[mk]
„Мислам дека притисокот од врсниците повеќе не влијае толку силно врз мене.
Malayalam[ml]
“മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദം എന്റെ മേൽ അത്ര വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നുണ്ട് എന്നൊന്നും എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
Maltese[mt]
“Ma naħsibx li l- pressjoni minn taʼ madwari għadha teffettwani daqshekk.
Norwegian[nb]
«Jeg tror ikke at gruppepress virker noe særlig på meg mer.
Nepali[ne]
“साथीहरूको दबाबले मलाई त्यत्ति असर पारेजस्तो लाग्दैन।
Dutch[nl]
„Ik denk niet dat groepsdruk nog zo’n grote invloed op me heeft.
Nyanja[ny]
“Panopo sindikukhulupirira kuti khalidwe la anzanga lingandisokonezenso.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੰਨਾ ਦਬਾਅ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Papiamento[pap]
“Mi no ta kere ku preshon di mi pareunan tin un influensia asina fuerte riba mi mas.
Polish[pl]
„Chyba już nie odczuwam presji otoczenia.
Portuguese[pt]
“Acho que a opinião de outros não me afeta tanto como antes.
Romanian[ro]
„Nu cred că mai sunt atât de influenţat de anturaj.
Russian[ru]
«Я считаю, что уже не поддаюсь влиянию окружающих.
Sinhala[si]
“මම නම් හිතන්නේ නැහැ ඉස්සර තරම්ම තුල්ය පීඩනය මට බලපානවා කියලා.
Slovak[sk]
„Myslím, že tlak vrstovníkov už na mňa nemá taký silný vplyv.
Slovenian[sl]
»Mislim, da pritisk vrstnikov name nima več tako močnega učinka.
Shona[sn]
“Handifungi kuti ndichiri kunyanya kuda kufanana nevamwe.
Albanian[sq]
«Mendoj se presioni i bashkëmoshatarëve nuk ka më një ndikim aq të fuqishëm tek unë.
Serbian[sr]
„Mislim da pritisak vršnjaka nema više tako snažan uticaj na mene.
Southern Sotho[st]
“Ha ke nahane hore khatello ea lithaka e sa na le matla a makaalo ho ’na.
Swedish[sv]
”Jag tror inte att jag påverkas så mycket av kamrattryck längre.
Swahili[sw]
“Nadhani kwamba sasa siathiriwi tena na vijana wenzangu.
Congo Swahili[swc]
“Nadhani kwamba sasa siathiriwi tena na vijana wenzangu.
Tamil[ta]
“சகாக்களின் தொல்லை என்னை ஆட்டிப்படைப்பதாக நான் நினைக்கல.
Thai[th]
“ผม คิด ว่า ความ กดดัน จาก คน รอบ ข้าง ไม่ ได้ มี ผล กระทบ ที่ รุนแรง อย่าง นั้น ต่อ ผม อีก แล้ว.
Tagalog[tl]
“Sa palagay ko’y hindi na gayon kalakas ang epekto sa akin ng panggigipit ng kasamahan.
Tswana[tn]
“Ga ke akanye gore kgatelelo ya balekane e sa ntse e le maatla mo go nna.
Turkish[tr]
“Arkadaş baskısının benim üzerimde artık o kadar etkisi olduğunu sanmıyorum.
Tsonga[ts]
“Ndzi vona onge ntshikilelo wa tintangha a wa ha ri na matimba ngopfu eka mina.
Twi[tw]
“Minnye nni sɛ atipɛnfo nhyɛso wɔ me so tumi bio.
Ukrainian[uk]
«Оточення вже не має на мене такого сильного впливу.
Vietnamese[vi]
“Tôi nghĩ rằng áp lực bạn bè không còn ảnh hưởng mạnh đối với tôi nữa.
Xhosa[xh]
“Andiqondi ukuba ingcinezelo yoontanga isenempembelelo kangako kum.
Yoruba[yo]
“Mi ò rò pé ẹ̀mí ṣohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe tún fi bẹ́ẹ̀ lágbára lórí mi bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
“Angikholelwa ukuthi ukucindezela kontanga kusenethonya elinamandla kimi.