Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom behels dit meer as om net inligting oor te dra wanneer ons uit God se Woord onderrig?
Amharic[am]
የአምላክን ቃል ማስተማር እውቀትን ብቻ ከማካፈል የበለጠ ነገር የሚጨምረው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta bako sanang pagtao nin impormasyon an kalabot sa pagtotokdo kan Tataramon nin Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukusambilisha Icebo ca kwa Lesa kushipelela fye pa kulanda fye ifyebo?
Bulgarian[bg]
Защо поучаването на божието Слово означава повече от това само да се предава информация?
Bislama[bi]
From wanem yumi save talem se fasin blong tijim Tok blong God i no minim se yumi givim save nomo?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagtudlo sa Pulong sa Diyos naglangkit ug labaw pa kay sa yanong paghatag ug impormasyon?
Chuukese[chk]
Met popun ach asukula aramas esap chok wewe ngeni aweween poraus?
Czech[cs]
Proč vyučování Božímu slovu znamená víc než jen předávat informace?
Danish[da]
Hvorfor indebærer dét at undervise andre i Guds ord mere end blot at formidle oplysninger?
German[de]
Warum schließt das Lehren des Wortes Gottes mehr ein, als lediglich Informationen weiterzugeben?
Ewe[ee]
Nukata Mawu ƒe Nya fiafia bia nu geɖe wu nyagbɔgblɔ na ame dzro ko?
Efik[efi]
Ntak emi edikpep owo Ikọ Abasi akande ikpîkpu edinọ ntọt?
Greek[el]
Γιατί περιλαμβάνει η διδασκαλία του Λόγου του Θεού περισσότερα από την απλή μετάδοση πληροφοριών;
English[en]
Why does teaching God’s Word involve more than simply conveying information?
Spanish[es]
¿Por qué implica más que solo comunicar información la enseñanza de la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et Jumala Sõna õpetamine hõlmab midagi enamat kui informatsiooni edastamist?
Persian[fa]
چرا معلّمان کلام خدا بودن تنها به معنی انتقال اطلاعات نمیباشد؟
Finnish[fi]
Miksi Jumalan sanan opettamiseen sisältyy enemmän kuin vain tiedon välittäminen?
French[fr]
Pourquoi l’enseignement de la Parole de Dieu ne se limite- t- il pas à la simple transmission d’une connaissance ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔmɔ biɔ babaoo fe ni aaaha mɔ ko ale saji kɛkɛ?
Hebrew[he]
מדוע הוראת דבר־אלוהים אינה מסתכמת בהעברת מידע?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pagpanudlo sang Pulong sang Dios indi lamang pagpaalinton sing impormasyon?
Croatian[hr]
Zašto se poučavanje o Božjoj Riječi ne svodi samo na prenošenje informacija?
Hungarian[hu]
Miért nem csupán az ismeret átadását foglalja magában Isten Szavának a tanítása?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Աստծո Խոսքն ուսուցանելը ավելին է բովանդակում, քան պարզապես ինֆորմացիա հաղորդելը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը ուսուցանելը ինչո՞ւ պարզապէս տեղեկութիւն փոխանցելէն աւելին կը բովանդակէ։
Indonesian[id]
Mengapa mengajar Firman Allah mencakup lebih daripada sekadar menyampaikan informasi?
Iloko[ilo]
Apay a saan laeng a basta panangyallatiw iti impormasion ti ramanen ti panangisuro iti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Af hverju er það að kenna orð Guðs meira en upplýsingamiðlun?
Italian[it]
Perché insegnare la Parola di Dio non significa solo trasmettere informazioni?
Georgian[ka]
რატომ შედის ღვთის სიტყვის სწავლებაში უფრო მეტი, ვიდრე მხოლოდ ინფორმაციის გადაცემა?
Kongo[kg]
Sambu na nki kulonga Ndinga ya Nzambi kelombaka ve kusuka kaka na kuzabisa muntu dyambu?
Korean[ko]
하느님의 말씀을 가르치는 일에는 단지 지식을 전달하는 것만이 아니라 그 이상이 포함되는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Кудайдын Сөзүн окутуу билим берип коюудан да көптү билдирет?
Lingala[ln]
Mpo na nini koteya Liloba ya Nzambe esuki kaka na koyebisa bato makambo te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku luta Linzwi la Mulimu ha ku ama ze ñata isi fela ku fitisa litaba?
Lithuanian[lt]
Kodėl mokyti Dievo Žodžio — tai ne tik perduoti informaciją?
Luvale[lue]
Mwomwo ika natwamba ngwetu mulimo wakulongesa Mazu aKalunga kawakumina hakulweza vatu vihande kahako?
Latvian[lv]
Kāpēc mācīt Dieva Rakstus nenozīmē tikai izklāstīt informāciju?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy fampitana fanazavana fotsiny ny hoe mampianatra ny Tenin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Etke katakin Nan in Anij elaplok jen ad baj kwalok katakin ko?
Macedonian[mk]
Зошто поучувањето од Божјата реч вклучува повеќе отколку само пренесување информации?
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ കേവലം വിവരങ്ങൾ പകർന്നു കൊടുക്കുന്നതിലും അധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Għala li ngħallmu l- Kelma t’Alla jinvolvi iktar milli sempliċement ngħaddu l- informazzjoni?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကိုသွန်သင်ခြင်းတွင် အဘယ်ကြောင့် သတင်းအချက်အလက်များကိုပေးခြင်းထက်မက ပါဝင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor innebærer det å undervise i Guds Ord mer enn bare å gi opplysninger?
Niuean[niu]
Ko e ha e fakaako ke he Kupu he Atua kua lahi atu e mena kua ako mai he talahau ni hokoia he vala tala?
Dutch[nl]
Waarom is er bij het onderwijzen van Gods Woord meer betrokken dan eenvoudig inlichtingen door te geven?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ruta Lentšu la Modimo go bolela se se fetago go fo fetiša tsebišo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani kuphunzitsa Mawu a Mulungu si kungofotokoza mfundo chabe?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਗਿਆਨ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Di con siña hende e Palabra di Dios ta encerá mas cu djis transmití informacion?
Polish[pl]
Dlaczego nauczanie Słowa Bożego nie polega jedynie na przekazywaniu informacji?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda padapadahngki Mahsen en Koht kin pidada laudsang ihte koasoiaiong aramas teikan padahk kan?
Portuguese[pt]
Por que ensinar a Palavra de Deus envolve mais do que apenas transmitir informações?
Rundi[rn]
Ni kuki kwigisha Ijambo ry’Imana atari gusa gushikiriza ivyiyumviro?
Russian[ru]
Почему учить Божьему Слову означает больше, чем просто передавать информацию?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kwigisha Ijambo ry’Imana bikubiyemo ibirenze ibyo kugeza inkuru ku bantu gusa?
Slovak[sk]
Prečo vyučovanie Božieho Slova zahŕňa viac ako len odovzdávanie informácií?
Slovenian[sl]
Zakaj poučevanje o Božji Besedi ni zgolj prenašanje informacij?
Shona[sn]
Nei kudzidzisa Shoko raMwari kuchibatanidza zvinopfuura kungotaura mashoko?
Albanian[sq]
Pse mësimi i Fjalës së Perëndisë përfshin më shumë se thjesht përcjelljen e informacioneve?
Serbian[sr]
Zašto pod učenje Božje Reči spada više od jednostavno prenošenja informacija?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a leri di wi e leri sma a Wortoe foe Gado wani taki moro leki nomo foe gi den bodoi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ruta Lentsoe la Molimo e se feela taba ea ho fetisa boitsebiso?
Swedish[sv]
Varför är mer än att bara förmedla upplysningar inbegripet i att undervisa i Guds ord?
Swahili[sw]
Ni kwa nini kufundisha Neno la Mungu kwahusisha mengi kuliko tu kuwasilisha habari?
Thai[th]
เหตุ ใด การ สอน พระ คํา ของ พระเจ้า เกี่ยว ข้อง ไม่ เฉพาะ การ ถ่ายทอด ข้อมูล?
Tagalog[tl]
Bakit hindi lamang pagtatawid ng impormasyon ang nasasangkot sa pagtuturo ng Salita ng Diyos?
Tswana[tn]
Ke eng fa go ruta Lefoko la Modimo go sa akaretse go tlhatlhelela motho ka tshedimosetso fela?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ikuyiisya Jwi lya Leza ncokujatikizya zinji kunze lyakubandika buyo makani?
Tok Pisin[tpi]
Bilong skulim narapela long Tok Bilong God, bilong wanem yumi no ken givim save tasol long em?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü öğretmek neden bilgi aktarmaktan daha fazlasını içerir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini ku dyondzisa Rito ra Xikwembu swi nga katsi ku hundzisa rungula ntsena?
Twi[tw]
Dɛn nti na Onyankopɔn Asɛm a yɛbɛkyerɛkyerɛ no hwehwɛ pii sen asɛm a yɛbɛka kɛkɛ?
Tahitian[ty]
No te aha e ere noa te haapiiraa i te Parau a te Atua te horoaraa i te mau haamaramaramaraa?
Ukrainian[uk]
Чому навчати Божого Слова — це не просто передавати інформацію?
Umbundu[umb]
Momo lie vokulongisa Ondaka ya Suku mukongelela calua okuti hokupitiyako lika ondaka?
Vietnamese[vi]
Tại sao dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa?
Wallisian[wls]
He koʼe ko te akoʼi ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe mole gata ʼaki pe te fakahā ʼo he ʼu manatu?
Xhosa[xh]
Kutheni ukufundisa iLizwi likaThixo kubandakanya okungaphezulu kunokudlulisela nje inkcazelo?
Yapese[yap]
Mang fan ni gathi ke mus ni ngam weliy e thin ku be’ u nap’an ni ga be machibnag e Thin Rok Got?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí fífi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kọ́ni kò fi mọ sórí wíwulẹ̀ gbé ìsọfúnni kalẹ̀?
Chinese[zh]
为什么教导人认识上帝的话语,不是只在于传授知识而已?
Zulu[zu]
Kungani ukufundisa iZwi likaNkulunkulu kuhilela okungaphezu kokumane udlulisele ukwaziswa?