Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أنت ستكون جيد بما فيه الكفاية 'و' نعم، أنت ستنجح طالما كنت محفاظا على التوبة ولا تبرر أو تتمرد '.
Bulgarian[bg]
Вие ще бъдете достатъчно добри“ и „Да, вие ще успеете, стига да продължавате да се покайвате и не се оправдавате или бунтувате“.
Cebuano[ceb]
Mahimong igo ang inyong kamaayo” ug “Oo, makasulod mo didto basta padayon kamong maghinulsol ug dili mangatarungan o mosukol.”
Czech[cs]
Budete dost dobří“ a „Ano, dostanete se tam, pokud budete dál činit pokání a nebudete si nic rozumově zdůvodňovat ani se vzpouzet.“
Danish[da]
Du vil blive god nok« og »ja, du vil klare det, så længe du bliver ved med at omvende dig og ikke rationaliserer eller gør oprør.«
German[de]
Sie sind gut genug“ und „Ja, Sie schaffen es, solange Sie weiterhin umkehren und Falsches nicht schönreden oder sich auflehnen.“
Greek[el]
Θα είσαστε αρκετά καλοί» και «Ναι, θα τα καταφέρετε, αρκεί να συνεχίσετε να μετανοείτε και δεν δικαιολογείστε ή επαναστατείτε».
English[en]
You are going to be good enough” and “Yes, you are going to make it as long as you keep repenting and do not rationalize or rebel.”
Estonian[et]
Te saate küllalt heaks ning jah, te saate päästetud, kui üha meelt parandate, ei leia õigustusi ega mässa Jumala vastu.
Finnish[fi]
Sinä tulet olemaan kyllin hyvä” ja ”Kyllä, sinä onnistut, kunhan jatkat parannuksentekoa etkä ala selitellä tai kapinoida.”
Fijian[fj]
O sa na qai vinaka dina” kei na “Io, o na rawata vakaidina kevaka ga o veivutuni tiko ka sega ni veidutaitaki se veileti.”
French[fr]
Vous allez être assez bon » et « Oui, vous allez y arriver tant que vous continuez de vous repentir, que vous ne vous justifiez pas et ne vous rebellez pas.
Gilbertese[gil]
Ko na bon tau” ao Eng, ko na roko ngkana ko reitinako n rairannano ao n aki karekea angam ke ni kaitara.”
Fiji Hindi[hif]
Tum achche rahige” aur “Haa, tum ant tak sachcha rahoge jabtak ki tum paschataap kartey rahoge aur sachche ya vidhroh nahi karoge.
Hiligaynon[hil]
Mangin husto ikaw ka maayo” kag “Huo, maluwas ikaw basta padayon ikaw nga nagahinulsol kag indi magpanginrason ukon magrebelde.”
Hmong[hmn]
Nej yeej yuav zoo txaus” thiab “Tau mas, nej yeej yuav ua tau kom ua neeg tsim nyog yog nej hloov siab lees txim thiab tsis txhob daws peb tus kheej los yog ntxeev siab.”
Haitian[ht]
N ap vin bon ase” epi “Wi, n ap reyisi toutotan nou toujou repanti epi nou pa jistifye tèt nou oubyen rebele.”
Indonesian[id]
Anda akan menjadi orang yang cukup baik” dan “Ya, Anda akan berhasil sepanjang Anda terus bertobat dan tidak merasionalisasi atau memberontak.”
Icelandic[is]
Þið munið standa ykkur“ og „Já, ykkur mun takast þetta, svo framarlega sem þið haldið áfram að iðrast og réttlætið ykkur ekki eða sýnið uppreisnaranda.“
Japanese[ja]
あなたは悔い改め続け,正当化したり反抗したりしなければ,いつか必ず,十分な善良さを得ることができます。」
Kosraean[kos]
Kom fah wo fal” ac “Ahok, kom fah fal nuh kac kom fin kalweni auliyak ac tiac muh wona ma koluk kuh fahsr liki God.”
Lao[lo]
ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຄົນ ດີ ພໍ ” ແລະ “ແມ່ນ ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ໄປ ເຖິງ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານກັບ ໃຈ ຕະ ຫລອດ ແລະ ບໍ່ ອ້າງ ເຫດຜົນ ຫລື ກະ ບົດ.”
Latvian[lv]
Jūs esat pietiekami labi” un „Jā, jums izdosies, ja vien jūs turpināsiet nožēlot grēkus un nesāksiet meklēt atrunas vai sacelties pret Dievu.”
Malagasy[mg]
Hanana fahatsarana ampy ianao” ary “Eny, ho tonga any ianao rehefa manohy mibebaka sy tsy manamarin-tena ary tsy mikomy.”
Marshallese[mh]
Kwonaaj em̧m̧an” im “Aaet, kwonej tōpare to̧o̧n wōt am̧ naaj ukweļo̧k im jab jekpen ņae ak jum̧ae.”
Mongolian[mn]
Та хангалттай сайн хүн болох болно” мөн “Тийм ээ, та өөрийгөө зөвтгөх юм уу Бурханы эсрэг бослого гаргахгүйгээр үргэлжлүүлэн наманчилбал хаант улсад орох болно” гэсэн хариулт юм.
Maltese[mt]
Inti se tkun tajjeb biżżejjed” u “Iva, inti se ssalva dment li inti tkompli tindem u qatt ma tiskuża ebda mġieba ħażina jew tirribella.”
Norwegian[nb]
Du kommer til å bli god nok” og “Ja, du kommer til å klare det så lenge du fortsetter å omvende deg og ikke bortforklarer eller er opprørsk.”
Papiamento[pap]
Lo bo ta bai ta sufisiente” i “Si, lo bo bai logr’é, miéntras ku bo keda arepentí i no rashonalisá òf rebeldia.”
Palauan[pau]
Kau a bekord el ungil” e “Choi, kau a sebechem el mo er sel rengedel a Celestial sel blechoel ouchel a kengtim e diak momtok.”
Polish[pl]
Będziesz dość dobrzy” i „Tak, podołasz, o ile będziesz pokutować i nie będziesz usprawiedliwiać siebie czy sprzeciwiać się Bogu”.
Portuguese[pt]
Você será bom o suficiente” e “Sim, você vai conseguir desde que continue se arrependendo e não se justificando nem se rebelando”.
Romanian[ro]
Veţi fi suficient de bun” şi „Da, veţi reuşi, atâta timp cât continuaţi să vă pocăiţi şi nu vă scuzaţi sau nu vă răzvrătiţi împotriva lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
Вы будете достаточно хорошими» и «Да, вам это удастся, если вы продолжите каяться, а не будете оправдывать себя или восставать».
Slovak[sk]
Budete dosť dobrý.“ a „Áno, dostanete sa tam, ak budete neustále činiť pokánie a nebudete si veci zdôvodňovať alebo sa búriť.“
Samoan[sm]
O le a oo ina lava lo outou lelei” ma “Ioe, o le a outou ausiaina pe afai tou te salamo pea ma aua le fai ‘alofaga ma fouvale.”
Serbian[sr]
Бићеш довољно добар” и „Да, успећеш, докле год се кајеш, не тражиш изговоре и не буниш се.”
Swedish[sv]
Du duger” och ”Ja, du klarar av det så länge du fortsätter att omvända dig och inte bortförklarar eller är upprorisk”.
Swahili[sw]
Wewe utakuwa mzuri wa kutosha” na “Ndiyo, utaweza iwapo tu utaendelea kutubu na usirazini au kuasi.
Tongan[to]
ʻOkú ke lelei feʻunga” pea “ʻIo, te ke lava ʻo fai ia kapau te ke fakatomala pea ʻoua ʻe kumi-ʻuhinga pe angatuʻu.”
Ukrainian[uk]
Ви достатньо хороша людина” і “Так, ви дійсно зможете, якщо будете продовжувати каятися та не будете шукати відмовок або повставати проти Бога”.
Vietnamese[vi]
Anh chị em là người đủ tốt” và “Có chứ, anh chị em sẽ vào được Thượng Thiên Giới miễn là anh chị em tiếp tục hối cải và không biện minh hoặc phản nghịch.”