Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A ta se projídala tvým životem dlouhou dobu.
Danish[da]
Den gnavede på dit liv i lang tid.
German[de]
Und er verschlang dein Leben schon eine lange Zeit.
Greek[el]
Κι έτρωγε από τη ζωή σου πολύ καιρό τώρα.
English[en]
And it's been eating away at your life for a long time now.
French[fr]
Et elle a englouti ta vie depuis longtemps maintenant.
Hebrew[he]
והוא אכל את חייך במשך זמן רב.
Croatian[hr]
I izjedala je tvoj život već duže vrijeme.
Hungarian[hu]
És már régóta a te életedből táplálkozott.
Italian[it]
E si e'nutrita di parti della tua vita per tanto, tanto tempo.
Dutch[nl]
En het was je leven aan het weg eten voor een lange tijd nu.
Polish[pl]
Od dawna wyżerało twoje życie.
Portuguese[pt]
E ela devorou pedaços de sua vida... por um bom tempo.
Romanian[ro]
Ţi-a furat mulţi ani din copilăria ta.
Russian[ru]
Она пожирала твою жизнь очень долго.
Slovak[sk]
Tá sa už dlho kŕmila na tvojom živote.
Turkish[tr]
Ve çok uzun bir zamandır hayatını yiyip bitiriyordu.