Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die koei en die berin sal wei; hulle kleintjies sal bymekaar lê.
Arabic[ar]
والبقرة والدبة ترعيان، ويربض اولادهما معا.
Central Bikol[bcl]
Asin an baka saka an oso magsasabsab; an saindang mga ogbon malukong dororog.
Bemba[bem]
Kabili ing’ombe na bere fikaliila pamo; utwana twabo tukalaala pamo.
Cebuano[ceb]
Ug ang baka ug ang oso manibsib; manag-ipon sa paghigda ang ilang mga nati.
Seselwa Creole French[crs]
En bef ek en lours pou manz ansanm; zot piti pou dormi ansanm.
Czech[cs]
A kráva i medvěd se budou pást; jejich mláďata budou lehat spolu.
Danish[da]
Og både koen og bjørnen vil græsse; deres unger ligger sammen.
German[de]
Und die Kuh und der Bär, sie werden weiden; zusammen werden ihre Jungen lagern.
Ewe[ee]
Nyinɔ kple sisiblisinɔ woaɖu gbe, eye wo viwo atsyɔ akɔ ɖe afi ɖeka.
Greek[el]
Και η αγελάδα και η αρκούδα μαζί θα βόσκουν· μαζί θα ξαπλώνουν τα μικρά τους.
English[en]
And the cow and the bear themselves will feed; together their young ones will lie down.
Spanish[es]
Y la vaca y la osa mismas pacerán; sus crías se echarán juntas.
Estonian[et]
Lehm ja karu käivad karjamaal, nende pojad magavad üheskoos, ja lõukoer sööb õlgi nagu veis! ...
Finnish[fi]
Ja lehmä ja karhu käyvät laitumella; yhdessä niiden jälkeläiset asettuvat levolle.
French[fr]
La vache et l’ourse pâtureront ; ensemble se coucheront leurs petits.
Guarani[gn]
Vaka ha óso hoʼúta kapiʼipe, itaʼyrakuéra oñenóta oñondive; ha leõ hoʼúta avei kapiʼipe vakakuéraicha.
Hebrew[he]
”וגר זאב עם כבש, ונמר עם גדי ירבץ, ועגל וכפיר ומריא יחדיו; ונער קטון נוהג בם.
Croatian[hr]
Krava i medvjedica zajedno će jesti, a mladunčad će njihova skupa ležati.
Hungarian[hu]
A tehén és a medve legelészni fognak, együtt heverednek le kicsinyeik.
Western Armenian[hyw]
Կովը արջին հետ պիտի ճարակի, անոնց ձագերը մէկտեղ պիտի պառկին։
Indonesian[id]
Sapi dan beruang akan makan bersama-sama; anak-anak mereka akan berbaring bersama-sama.
Igbo[ig]
Nne ehi na anụ ọhịa bea ga-atakọ nri; ụmụ ha ga-amakpukọkwa.
Iloko[ilo]
Ket ti baka ken ti oso agarabdanto; dagiti urbonda agkakaiddadanto.
Icelandic[is]
Kálfur, ljón og alifé munu ganga saman og smásveinn gæta þeirra.
Isoko[iso]
Eruẹ avọ adaka a te re ẹbe kugbe, emọ rai i ti ruẹ kugbe.
Italian[it]
E la vacca e l’orso stessi pasceranno; i loro piccoli giaceranno insieme.
Georgian[ka]
ძროხა და დათვი ერთად მოძოვენ და მათი ნაშიერები ერთმანეთის გვერდით დაწვებიან.
Kongo[kg]
Bangombe ti bampakasa ta diaka kisika mosi, bana na bo ta lalaka kifulu mosi.
Kalaallisut[kl]
Nersuteeraq løvitsiarlu mangiaqatigiissapput, nukappiarannguullu paariumaarpai.
Kyrgyz[ky]
Уй ургаачы аюу менен бирге жайылып жүрөт, алардын балдары да бирге жатышат.
Lithuanian[lt]
Karvė ir lokė ganysis šalia, kartu gulės jų jaunikliai.
Latvian[lv]
Govs un lāču māte ganīsies kopā, un viņu bērni gulēs kopā, un lauva ēdīs salmus kā vērsis.
Morisyen[mfe]
Enn vache ek enn l’ours pou mange l’herbe ensam; zot bann tipti pou dormi ensam.
Malagasy[mg]
Hiara-misakafo ny ombivavy sy ny orsa, ary hiara-matoritory ny zanany.
Macedonian[mk]
Крава и мечка ќе јадат заедно, а нивните младенчиња ќе лежат едно до друго.
Maltese[mt]
U l- baqra u l- ors se jirgħu; il- frieħ tagħhom se jimteddu flimkien.
Norwegian[nb]
Og ku og bjørn, de skal beite; deres unger skal legge seg ned sammen.
Nepali[ne]
गाई र भालु एकैसाथ चर्नेछन्, र तिनीहरूका बच्चाहरू एकैसाथ ढल्केर बस्नेछन्।
Niuean[niu]
To kai fakalataha e povi fifine mo e urosa, to takoto fakalataha ha laua a tau punua?
Dutch[nl]
Ja, de koe en de beer zullen weiden; samen zullen hun jongen neerliggen.
Nyaneka[nyk]
Iya ongombe, nehunyu mavikalia kumue, oviketa viavo mavikakala pamue.
Ossetic[os]
Хъуг ӕмӕ арс хиздзысты, ӕмӕ сӕ лӕппынтӕ фӕрсӕй-фӕрстӕм хуысдзысты.
Polish[pl]
Krowa i niedźwiedzica będą się paść; ich młode będą leżeć razem.
Pohnpeian[pon]
Kou kan oh pehr kan pahn kin mwengepene, neirail kan pahn kin wendipene ni popohl.
Portuguese[pt]
E a própria vaca e a ursa pastarão; juntas se deitarão as suas crias.
Romanian[ro]
Vaca şi ursoaica vor paşte, puii lor se vor culca împreună.
Russian[ru]
Корова будет пастись с медведицей, и их детеныши будут лежать вместе.
Slovak[sk]
A krava a medveď sa budú pásť; ich mláďatá budú spolu líhať.
Slovenian[sl]
In krava in medvedka se bosta skupaj pasli, njuni mladiči skupaj ležali; lev pa bo jedel slamo kakor vol.
Shona[sn]
Mhou nebheya zvichafura pamwe chete; vana vazvo vacharara pasi pamwe chete.
Albanian[sq]
Lopa dhe arusha do të kullotin së bashku; të vegjlit e tyre do të shtrihen tok.
Serbian[sr]
Krava i medvedica zajedno će jesti, a njihovi mladunci zajedno će ležati.
Sranan Tongo[srn]
Èn a kaw nanga a beer sa nyan grasi; den pikin fu den sa didon makandra.
Southern Sotho[st]
Khomo e tla fula le bere; manamane a tsona a tla botha hammoho.
Swedish[sv]
Och kon och björnen skall beta; deras ungar skall lägga sig ner tillsammans.
Swahili[sw]
Na ng’ombe na dubu watakula pamoja; watoto wao watalala pamoja.
Congo Swahili[swc]
Na ng’ombe na dubu watakula pamoja; watoto wao watalala pamoja.
Tagalog[tl]
At ang baka at ang oso ay manginginain; ang kanilang mga anak ay magkakasamang hihiga.
Tswana[tn]
Le kgomo le bera di tla fula mmogo; bana ba tsone ba tla botha mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bulmakau na ol bea bai i kaikai wantaim, na ol pikinini bilong ol bai i slip wantaim.
Tsonga[ts]
Homu ni bere swi ta dya swin’we; vana va kona va ta vundza swin’we.
Tatar[tt]
Сыер ана аю белән бергә көтүдә йөриячәк, һәм аларның балалары бергә ятачак.
Tahitian[ty]
Te puaatoro apî ra, e te daba maiaa ra, hoê â ïa amuraa, e hoê â taotoraa to te fanau‘a.
Tzotzil[tzo]
Li meʼ vacax xchiʼuc meʼ osoe coʼol tsaʼ sveʼelic, li yolique jmoj chvayic; li leone jobel tsloʼ jech chac cʼu chaʼal vacax.
Urdu[ur]
گائے اور ریچھنی ملکر چریں گی۔
Wallisian[wls]
Pea ko te pipi fafine mo te uluso fafine ʼe kakai fakatahi anai; ʼe tākokoto fakatahi anai tanā ʼu kiʼi ʼuhi.
Xhosa[xh]
Kuya kudla imazi yenkomo nebhere; amathole azo abuthe ndawonye.
Yoruba[yo]
Abo màlúù àti béárì pàápàá yóò máa jẹun; àwọn ọmọ wọn yóò dùbúlẹ̀ pa pọ̀.
Yucateco[yua]
X-wakax yéetel x-osaeʼ, bíin u bisubaʼob, u mejeniloʼobeʼ, bíin múul jeʼelekoʼob.
Chinese[zh]
牛犊、壮狮、肥畜都能同群,连小孩也能带领它们。
Zulu[zu]
Inkomazi nebhere kuyoklaba; amankonyane ako alale ndawonye.