Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Различните етапи в процеса на приготвяне на Magiun de prune Topoloveni (загряването на сливите, сгъстяването на сливовия пулп и накрая, опаковането на мармалада на едро във варели) отнемат много време при спазване на традиционния начин на приготвяне на продукта.
Czech[cs]
Jednotlivé fáze procesu produkce povidel „Magiun de prune Topoloveni“ (zahřívání švestek, zahušťování švestkového výlisku a nakonec velkoobjemové balení povidel do sudů) trvají dlouhou dobu, která vyplývá z dodržování tradice produktu „Magiun de prune Topoloveni“.
Danish[da]
Skoldningen af blommerne, koncentreringen af blommemassen og sidste fase i fremstillingen af »Magiun de prune Topoloveni«, dvs. emballeringen i bulk (i tønder), tager lang tid, hvilket er karakteristisk for »Magiun de prune Topoloveni«.
German[de]
Das Brühen der Pflaumen, das Eindicken des Pflaumenmarks und die lose Abfüllung in Fässer als letzte Phase der Erzeugung von Pflaumenmus Topoloveni nehmen viel Zeit in Anspruch und verleihen dem Pflaumenmus Topoloveni seinen typischen Charakter.
Greek[el]
Τα διάφορα στάδια της παρασκευής του προϊόντος «Magiun de prune Topoloveni» (η θερμική επεξεργασία των δαμάσκηνων, η συμπύκνωση των πολτού και, τέλος, η συσκευασία του προϊόντος χύδην σε βαρέλια) είναι εργασίες που διαρκούν επί μεγάλο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με την παράδοση που χαρακτηρίζει το προϊόν «Magiun de prune Topoloveni».
English[en]
The different stages in the process of making ‘Magiun de prune Topoloveni’ (the heating of the plums, the concentration of the plum pulp and lastly the bulk packaging of the magiun in barrels) all take a long time, in keeping with the tradition of the product ‘Magiun de prune Topoloveni’.
Spanish[es]
El escaldado de las ciruelas, la concentración de la pasta de ciruela y la última fase del proceso de producción de la «Magiun de prune Topoloveni», es decir, el envasado a granel (en barriles), requieren un tiempo prolongado, lo que constituye un aspecto característico de esta mermelada.
Estonian[et]
Ploomide keetmine, ploomimassi kontsentreerimine ja lõpuks džemmi tünnidesse villimine nõuab küllaltki palju aega, mis on samuti üks „Magiun de prune Topoloveni“ valmistamise eripärasid.
Finnish[fi]
Luumujen kuumentaminen, hedelmälihan tiivistäminen ja hilloamisen viimeinen vaihe eli pakkaaminen irtotavaraksi tai purkkeihin ovat kaikki aikaa vieviä vaiheita, mikä on tyypillistä Magiun de prune Topoloveni -tuotteen perinteiden mukaiselle valmistukselle.
French[fr]
L’ébouillantage des prunes, la concentration du marc de prunes et la dernière phase du processus d’élaboration du Magiun de prune Topoloveni, à savoir le conditionnement en vrac (en fûts), prennent un certain temps, caractéristique du Magiun de prune Topoloveni.
Croatian[hr]
Sve faze postupka proizvodnje proizvoda „Magiun de prune Topoloveni” (zagrijavanje šljiva, zgušnjavanje pulpe od šljive i na kraju pakiranje magiuna u rasutom stanju u bačve) traju dugo, čime se poštuje tradicija proizvoda „Magiun de prune Topoloveni”.
Hungarian[hu]
A „Magiun de prune Topoloveni” különböző előállítási fázisai (a szilva melegítése, a szilvapép sűrítése, végül a szilvalekvár ömlesztett formában, hordókba történő csomagolása) a termék hagyományainak megfelelően egyaránt hosszú időt vesz igénybe.
Italian[it]
Per sbollentare le prugne, far concentrare la purea di prugne ed effettuare l’ultima fase del procedimento di preparazione della «Magiun de prune Topoloveni», cioè il condizionamento alla rinfusa in contenitori (barili), sono necessari tempi lunghi, caratteristici della «Magiun de prune Topoloveni».
Lithuanian[lt]
„Magiun de prune Topoloveni“ gamybai būdinga tai, kad slyvų plikymas, slyvų išspaudų tirštinimas ir paskutinis „Magiun de prune Topoloveni“ paruošimo etapas, t. y. supilstymas į statines, užtrunka nemažai laiko.
Latvian[lv]
Plūmju tvaicēšanai, plūmju izspaidu iebiezināšanai un pēdējam “Magiun de prune Topoloveni” ražošanas posmam, proti, iepildīšanai liela tilpuma iepakojumos (mucās), ir vajadzīgs ilgs laiks, kas ir raksturīga “Magiun de prune Topoloveni” iezīme.
Maltese[mt]
Kull stadju differenti fil-proċess tal-produzzjoni tal-prodott “Magiun de prune Topoloveni” (it-tisħin tal-għajnbaqar, il-konċentrazzjoni tal-polpa tal-għajnbaqar u fl-aħħar nett l-ippakkjar fi kwantitajiet kbar tal-magiun fil-btieti) jieħu ħafna żmien, biex tkun tista’ tinżamm it-tradizzjoni tal-prodott “Magiun de prune Topoloveni”.
Dutch[nl]
Het stomen van de pruimen, het concentreren van de pruimendraf en de laatste fase van het verwerkingsproces van „Magiun de prune Topoloveni”, namelijk de bewaring in bulk (in vaten) nemen veel tijd in beslag, hetgeen kenmerkend is voor „Magiun de prune Topoloveni”.
Polish[pl]
Obróbka śliwek parą, zagęszczanie wytłoków ze śliwek i ostatni etap procesu produkcji „Magiun de prune Topoloveni”, mianowicie pakowanie luzem (w beczki), wymagają określonego czasu, charakterystycznego dla „Magiun de prune Topoloveni”.
Portuguese[pt]
A encaladela da ameixa, a concentração da massa de ameixa e a última fase do processo de elaboração da «Magiun de prune Topoloveni», ou seja, o acondicionamento a granel (em barris), requerem tempo e constituem uma característica da «Magiun de prune Topoloveni».
Romanian[ro]
Opărirea prunelor, concentrarea marcului de prune și ultima fază a procesului de obținere a Magiunului de prune Topoloveni, respectiv ambalarea în vrac (butoaie), presupun perioade lungi de timp caracteristice Magiunului de prune Topoloveni.
Slovak[sk]
Na sparenie sliviek, zahustenie slivkovej masy a poslednú fázu procesu výroby Magiun de prune Topoloveni, resp. plnenie do sudov, je potrebný istý čas, čo je charakteristické pre „Magiun de prune Topoloveni“.
Slovenian[sl]
Različne stopnje v postopku priprave „Magiun de prune Topoloveni“ (segrevanje sliv, zgoščevanje slivovega mesa in končno pakiranje magiuna v zbirne sode) zahtevajo v skladu s tradicijo proizvoda veliko časa.
Swedish[sv]
Värmebehandlingen av plommonen, koncentrationen av plommonmassan och den sista etappen i framställningen av ”Magiun de prune Topoloveni”, dvs. förpackningen i stora behållare (tunnor), tar en viss tid som är karakteristisk för ”Magiun de prune Topoloveni”.