Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et godt eksempel på dette er at „regnbue“ på cinyanja hedder uta wa Leza, som bogstaveligt betyder „Guds bue“.
German[de]
Ein treffendes Beispiel dafür ist das in der Njandschasprache gebrauchte Wort für „Regenbogen“ uta wa Leza; dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „Bogen Gottes“.
Greek[el]
Ένα καλό παράδειγμα τούτου είναι η λέξις της Σινυανζικής γλώσσας, uta wa Leza, που σημαίνει «τόξον Θεού.»
English[en]
A good example of this is the Cinyanja word for “rainbow,” which is uta wa Leza, literally meaning “bow of God.”
Spanish[es]
Un buen ejemplo de esto es la palabra cinyanja para “arco iris,” que es uta wa Leza, literalmente significa “arco de Dios.”
French[fr]
On en trouve un bon exemple avec le mot kinyandja pour “arc-en-ciel”, savoir uta wa Leza, qui signifie littéralement “arc de Dieu”.
Japanese[ja]
その良い例は,シンヤンジャ語の「虹」ということば,「ウタ ワ レザ」です。 これは,文字どおりには,「神の弓」という意味です。
Korean[ko]
이에 대한 좋은 예가 “무지개”에 해당하는 ‘신얀자’어 단어인데, 그것은 ‘uta wa Leza’로서 문자적인 뜻은 “하나님의 활”이다.
Portuguese[pt]
Bom exemplo disto é a palavra cinianja para “arco-íris”, que é uta wa Leza, literalmente querendo dizer, “arco de Deus”.