Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste video van hierdie innemende kêreltjie is reeds in meer as 130 tale vertaal, en honderde briewe is al in verband met hierdie videoreeks ontvang.
Bemba[bem]
Vidio ya kubalilapo iya kwa Caleb pali ino nshita yalipilibulwa mu ndimi 130, kabili abantu abengi balilemba amakalata ya kutasha pali aya mavidio.
Cebuano[ceb]
Ang unang video nahubad na sa kapig 130 ka pinulongan, ug gatosan ka sulat ang nadawat bahin niini nga video.
Danish[da]
Den første film med denne tiltalende lille fyr er allerede blevet oversat til over 130 sprog, og der er kommet i hundredvis af breve om denne filmserie.
Efik[efi]
Ẹkakabade akpa ke otu mme vidio emi ke se ibede usem 130, ẹnyụn̄ ẹwet ata ediwak leta ekọm ẹban̄a vidio emi.
Greek[el]
Το πρώτο βίντεο με αυτό το αξιαγάπητο αγοράκι έχει ήδη μεταφραστεί σε 130 και πλέον γλώσσες, και έχουμε λάβει εκατοντάδες επιστολές για αυτή τη σειρά βίντεο.
English[en]
The first video of this amiable little fellow has already been translated into over 130 languages, and hundreds of letters have been received about this video series.
Spanish[es]
El primer video de este simpático amiguito ya se ha traducido a 130 idiomas, y se han recibido cientos de cartas agradeciendo esta serie.
Hiligaynon[hil]
Ang iya una nga video natranslate na sa sobra 130 ka lenguahe kag ginatos ka sulat ang nabaton parte sa serye sini nga video.
Indonesian[id]
Video pertama tentang bocah cilik yang menyenangkan ini telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 130 bahasa, dan ada ratusan surat yang mengomentari video berseri ini.
Iloko[ilo]
Ti umuna a video daytoy nakaay-ayat nga ubing ket naipatarusen iti nasurok a 130 a lengguahe, ken ginasut a surat ti maaw-awat maipapan kadagitoy a video.
Italian[it]
Il primo video di questo simpatico ragazzino è già stato tradotto in più di 130 lingue, e sono arrivate centinaia di lettere a proposito di questa serie.
Kazakh[kk]
Осы сүйкімді бала жайлы мультфильмнің алғашқы бөлімі 130-дан аса тілге аударылған және осы мультфильмге қатысты жүздеген хаттар келіп түсті.
Malagasy[mg]
Efa voadika amin’ny fiteny 130 mahery ny video voalohany misy azy io, ary taratasy an-jatony no voaray ho fankasitrahana an’io andian-tantara io.
Norwegian[nb]
Den første delen av denne serien, som også ble utgitt på dvd, har allerede blitt oversatt til over 130 språk, og det har kommet hundrevis av brev om denne videoserien.
Dutch[nl]
Het eerste filmpje over dit aardige kereltje is al in meer dan 130 talen vertaald en er zijn honderden brieven ontvangen over deze serie.
Northern Sotho[nso]
Bidio ya mathomo ya mošemanyana yo yo a rategago e šetše e fetoletšwe ka maleme a fetago 130 gomme go amogetšwe mangwalo a makgolo a mabapi le dibidio tše.
Nyanja[ny]
Vidiyo yoyamba ya mwana ameneyu yamasuliridwa kale m’zinenero zoposa 130, ndipo talandira makalata ambiri okhudza mavidiyo amenewa.
Portuguese[pt]
O primeiro vídeo desse simpático amiguinho já foi traduzido para mais de 130 idiomas. Temos recebido centenas de cartas sobre essa série de vídeos, que está no site jw.org.
Rundi[rn]
Ividewo ya mbere y’ako gahungu kameze neza iramaze guhindurwa mu ndimi zirenga 130 kandi twararonse amakete amajana yerekeye urwo rukurikirane rw’amavidewo.
Kinyarwanda[rw]
Videwo ya mbere uwo mwana w’igikundiro agaragaramo yahinduwe mu ndimi zisaga 130, kandi twabonye amabaruwa abarirwa mu magana agira icyo avuga kuri izo videwo.
Slovak[sk]
Prvé video o tomto milom chlapčekovi bolo preložené už do viac než 130 jazykov a o tomto seriáli videí sme dostali stovky listov.
Slovenian[sl]
Prvi videoposnetek tega simpatičnega fantiča je že preveden v več kot 130 jezikov in glede te serije smo prejeli stotine pisem.
Shona[sn]
Vhidhiyo yokutanga yekakomana aka kanonakidza yakatoshandurwa mumitauro inodarika 130, uye takagamuchira mazana etsamba dzinotaura nezvemavhidhiyo aya.
Albanian[sq]
Videoja e parë e këtij çamarroku të lezetshëm u përkthye në më se 130 gjuhë dhe për këtë seri videosh kanë ardhur qindra letra.
Southern Sotho[st]
Video ea pele ea moshanyana enoa ea ratehang e se e fetoletsoe ka lipuo tse fetang 130, ’me ho se ho amohetsoe mangolo a mangata a buang ka livideo tsena.
Swedish[sv]
Den första filmen med den här charmige killen har redan översatts till mer än 130 språk, och hundratals brev har kommit in som tack för den här filmserien.
Swahili[sw]
Video hiyo ya kwanza ya mvulana huyo mwenye shauku imetafsiriwa katika lugha zaidi 130, na tumepokea barua nyingi zinazohusu video hiyo.
Congo Swahili[swc]
Video hiyo ya kwanza ya mvulana huyo mwenye shauku imetafsiriwa katika lugha zaidi 130, na tumepokea barua nyingi zinazohusu video hiyo.
Tagalog[tl]
Ang unang video ng mabait na batang ito ay naisalin na sa mahigit 130 wika, at daan-daang liham ang natatanggap tungkol sa mga video na ito.
Tswana[tn]
Bidio ya ntlha ka mosimanyana yono yo o rategang e setse e ranoletswe mo dipuong di feta 130 mme go amogetswe makwalo a le makgolokgolo a a buang ka motseletsele ono wa dibidio.
Turkish[tr]
Bu sevimli ufaklığın ilk videosu 130’dan fazla dile çevrildi ve bu animasyon serisiyle ilgili yüzlerce mektup geldi.
Tsonga[ts]
Vhidiyo yo sungula ya xifanyetana lexi, lexi rhandzekaka se yi hundzuluxeriwe hi tindzimi to tlula 130 naswona ku kumiwe mapapila ya madzana lama vulavulaka hi ntlhandlamano wa tivhidiyo leti.
Xhosa[xh]
Ividiyo yokuqala yale nkwenkwana ithandekayo sele iguqulelwe ngeelwimi ezingaphezu kweziyi-130, ibe kuye kwafika iileta ezininzi ezithetha ngolu ngcelele lweevidiyo.
Yoruba[yo]
A túmọ̀ apá àkọ́kọ́ fídíò tó dá lórí ọmọ kékeré tó fani mọ́ra yìí sí èdè tó lé ní àádóje [130], a sì ti gba ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ lẹ́tà látọ̀dọ̀ àwọn tó wo fídíò alápá púpọ̀ yìí.
Zulu[zu]
I-video yokuqala yalo mfana oyisilomo isihunyushelwe ezilimini ezingaphezu kuka-130, futhi kufike inqwaba yezincwadi ezikhuluma ngalolu chungechunge lwama-video.