Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, اخـلـع أظـافـري حـتى لا أمـسـك شـيء بـهـم
Bulgarian[bg]
Изтръгни ноктите ми, за да не мога да сграбча нищо.
Czech[cs]
Vytrhej mi nehty, abych nemohl nic uchopit.
German[de]
Entferne meine Nägel, auf dass ich nichts greife!
Greek[el]
Βγάλε μου τα νύχια, να μην μπορώ να πιάσω τίποτα.
English[en]
Pull out my nails, that I may grasp nothing.
Spanish[es]
Arráncame las uñas para que no pueda aferrarme a nada.
Estonian[et]
Tõmba küljest mu küüned, et ma millestki kinni ei haaraks.
Finnish[fi]
Vedä kynteni irti, etten voi tarttua mihinkään.
French[fr]
Arrachez-moi les ongles, que je ne puisse rien agripper.
Croatian[hr]
Iščupaj mi nokte da ne mogu ništa da ogrebem.
Hungarian[hu]
Tépd fel körmeim, hogy semmi belé ne akaszkodhassam.
Indonesian[id]
Tarik keluar kuku ku bahwa saya dapat memahami apa-apa.
Italian[it]
Toglimi le unghie, che non possa afferrare niente.
Dutch[nl]
Trek m'n nagels eruit, zodat ik me niet kan vasthouden.
Polish[pl]
/ Wyrwij me paznokcie, / bym nie mógł niczego chwytać.
Portuguese[pt]
Arrancai-me as unhas para que eu não possa agarrar-me a nada.
Romanian[ro]
Scoate-mi unghiile, să nu pot apuca nimic.
Slovak[sk]
Vytrhaj mi nechty, aby som nemohol nič uchopiť.
Albanian[sq]
M'i shkul thonjtë që mos të kapem asgjëkund!
Serbian[sr]
Iščupaj mi nokte da ne mogu ništa da ogrebem.
Swedish[sv]
Slit ur mina nagalar så att jag inte kan greppa något.
Turkish[tr]
Tırnaklarımı sök ki, kem şeylere el süremeyeyim.