Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van te huiwer omdat jy onnodig bang is, sal jy ontdek dat jy voor ’n gehoor kan praat!
Amharic[am]
አላስፈላጊ በሆነ ፍርሃት ወደ ኋላ ከማለት ይልቅ በአድማጮች ፊት መናገር እንደምትችል ትገነዘባለህ!
Arabic[ar]
فبدلا من الإحجام بخوف غير ضروري، ستجدون انه يمكنكم ان تتكلموا امام حضور!
Cebuano[ceb]
Imbes magpanuko tungod sa wala kinahanglanang kahadlok, makita mo nga makapakigpulong ka atubangan sa mamiminaw!
Czech[cs]
Místo váhání a zbytečných obav zjistíte, že můžete mluvit před publikem!
Danish[da]
Hold dig ikke tilbage af ubegrundet frygt. Du kan tale til en forsamling!
German[de]
Statt sich aus unnötiger Furcht zurückzuhalten, wird man feststellen, daß es auch für einen selbst möglich ist, vor einer Zuhörerschaft zu sprechen.
Greek[el]
Αντί να διστάζετε νιώθοντας περιττό φόβο, θα ανακαλύψετε ότι μπορείτε να μιλήσετε μπροστά σε ακροατήριο!
English[en]
Rather than holding back with needless fear, you will find that you can speak before an audience!
Spanish[es]
En lugar de vacilar con un temor inútil, descubrirá que usted puede hablar ante un auditorio.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että tarpeettoman pelon vuoksi vetäytyisit taka-alalle, huomaat, että sinä voit puhua yleisön edessä.
French[fr]
Au lieu d’être pétrifié par la crainte, vous vous apercevrez alors que vous pouvez parler en public.
Croatian[hr]
Umjesto da vas zadržava nepotreban strah, ustanovit ćete da možete govoriti pred publikom!
Hungarian[hu]
Ahelyett hogy meghátrálnál a szükségtelen félelem miatt, azt tapasztalod majd, hogy te is tudsz hallgatóság előtt beszélni!
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada gentar karena rasa takut yang tidak perlu, Anda akan mendapati bahwa Anda dapat berbicara di hadapan hadirin!
Iloko[ilo]
Imbes nga agkedkedkayo gapu iti di kasapulan a panagbuteng, masarakanyonto a mabalinyo ti agsao iti sango ti tallaong!
Icelandic[is]
Í stað þess að láta þarflausan ótta halda aftur af þér uppgötvar þú að þú getur flutt ræðu fyrir áheyrendahópi!
Italian[it]
Anziché trattenervi a motivo di paure infondate, scoprirete che anche voi potete parlare davanti a un uditorio!
Japanese[ja]
不必要な恐れに駆られて敬遠するよりもむしろ,あなたも人前で話せるということに気づくことでしょう。
Korean[ko]
불필요한 두려움으로 위축되는 것이 아니라, 자신도 청중 앞에서 연설할 수 있다는 것을 알게 될 것이다!
Norwegian[nb]
Du behøver ikke å være tilbakeholden på grunn av unødig frykt. Nei, du vil erfare at du kan tale for en forsamling!
Dutch[nl]
In plaats van ervoor te bedanken wegens nodeloze angst, zult u tot de ontdekking komen dat u kunt spreken voor een publiek!
Polish[pl]
Nie daj się wstrzymać zbytecznym obawom, a zobaczysz, że i ty możesz przemawiać publicznie!
Portuguese[pt]
Em vez de hesitar por medo desnecessário, você descobrirá que é capaz de falar em público!
Romanian[ro]
În loc să te laşi paralizat de teamă, vei constata că poţi vorbi înaintea unui auditoriu!
Slovak[sk]
Nedajte sa zdržiavať zbytočným strachom a zistíte, že môžete hovoriť pred publikom.
Slovenian[sl]
In namesto, da te je po nepotrebnem strah, se potrudi, da boš lahko govoril pred občinstvom!
Serbian[sr]
Umesto da vas zadržava nepotreban strah, utvrdićete da možete govoriti pred publikom!
Swedish[sv]
I stället för att hålla igen i onödig fruktan kommer du att finna att du kan tala inför en åhörarskara!
Thai[th]
แทน ที่ จะ ปักใจ อยู่ กับ ความ กลัว โดย ไม่ จําเป็น คุณ จะ พบ ว่า ตน สามารถ พูด ต่อ หน้า ผู้ ฟัง ได้!
Tagalog[tl]
Sa halip na mag-atubili dahil sa takot, masusumpungan mo na ikaw ay maaaring magsalita sa harap ng mga tagapakinig!
Turkish[tr]
Gereksiz bir korkuyla geri durmaktansa, bir topluluk önünde konuşabildiğini göreceksin!
Tahitian[ty]
Ia ore oe e vaiiho i te mǎta‘u faufaa ore e tapea noa ia oe, e ite ïa oe e nehenehe ta oe e paraparau i mua i te taata!
Chinese[zh]
与其让无谓的恐惧使你却步不前,倒不如勇于表明你是能够当众发言的!
Zulu[zu]
Kunokuba uzigodle ngenxa yokwesaba okungadingekile, uyothola ukuthi ungakhuluma phambi kwezilaleli!