Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи на първо място, че § 14, както например и § 22a от Закона за защита на природата на Тирол, е добавен едва със Закона за изменение LGBl. 50/2004, т.е. след изтичане на срока, установен с мотивираното становище.
Czech[cs]
K tomu je třeba nejprve poznamenat, že uvedený § 14, stejně jako např. § 22a tyrolského zákona o ochraně přírody, byl vložen až pozměňovacím zákonem LGBl. 50/2004, tedy po uplynutí lhůty stanovené v odůvodněném stanovisku.
Danish[da]
Hertil skal for det første bemærkes, at nævnte § 14 lige som f.eks. § 22a i Tyrols lov om naturbeskyttelse først blev indsat ved ændringslov LGBl. 50/2004, dvs. efter udløbet af fristen i den begrundede udtalelse.
German[de]
Hierzu ist zunächst anzumerken, dass der genannte § 14 ebenso wie z. B. § 22a des Tiroler Naturschutzgesetzes erst durch das Änderungsgesetz LGBl. 50/2004 eingefügt wurde, d. h. nach Ablauf der in der begründeten Stellungnahme gesetzten Frist.
Greek[el]
Συναφώς, επιβάλλεται κατ’ αρχάς η διαπίστωση ότι το εν λόγω άρθρο 14 όπως και π.χ. το άρθρο 22a του νόμου περί προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος του Τιρόλου προστέθηκαν το πρώτον με τον τροποποιητικό νόμο LGBl. 50/2004, ήτοι μετά τη λήξη της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας.
English[en]
On this point, it must be observed, first, that Paragraph 14, to which reference is made, and, for example, Paragraph 22a of the Naturschutzgesetz of Tyrol were first inserted by means of the amending Law at LGBl 50/2004, that is to say, after expiry of the period laid down in the reasoned opinion.
Spanish[es]
A este respeto debe señalarse, en primer lugar, que el citado artículo 14, al igual que, por ejemplo, el artículo 22a de la Tiroler Naturschutzgesetz, sólo fue introducido mediante la modificación operada a través de la LGBl. 50/2004, es decir, después de que hubiera expirado el plazo que se señaló en el dictamen motivado.
Estonian[et]
Selle kohta tuleb kõigepealt märkida, et Tirooli Naturschutzgesetz’i eelviidatud § 14, nagu ka näiteks § 22a, lisati alles selle seaduse muutmise seadusega (LGBl. nr 50/2004), see tähendab pärast põhjendatud arvamuses antud tähtaja möödumist.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on ensinnäkin pantava merkille, että edellä mainittu Tirolin luonnonsuojelulain 14 §, kuten myös esimerkiksi sen 22 a §, otettiin käyttöön vasta tarkistetulla lailla LGBl:n nrossa 50/2004 eli perustellussa lausunnossa asetetun määräajan umpeuduttua.
French[fr]
Nous observerons tout d’abord que ledit article 14, tout comme, par exemple, l’article 22a, de la loi sur la protection de la nature au Tyrol n’a été ajouté que par la loi modificative LGBl. 50/2004, c’est-à-dire après l’expiration du délai fixé dans l’avis motivé.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban mindenekelőtt azt kell megjegyezni, hogy a természetvédelemről szóló tiroli törvény említett 14. §‐át, éppen úgy, mint például 22a. §‐át csak a módosító törvénnyel (LGBl. 2004., 50. sz.), vagyis az indokolással ellátott véleményben kitűzött határidő lejárta után illesztették be.
Italian[it]
A tal proposito occorre prima di tutto osservare che il menzionato art. 14, al pari, ad esempio, dell’art. 22a della legge sulla tutela ambientale del Land Tirol, è stato introdotto solo con la legge di modifica di cui alla Gazzetta ufficiale del Land n. 50/2004, vale a dire dopo la scadenza del termine fissato nel parere motivato.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu pirmiausia pažymėtina, kad minėtas Tirolio aplinkos apsaugos įstatymo 14 straipsnis, kaip, pvz., ir jo 22a straipsnis, buvo įvestas tik LGBl. 50/2004 paskelbtu pakeitimo įstatymu, t. y. pasibaigus pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui.
Latvian[lv]
Vispirms jāmin, ka minētais Tiroles Likuma par dabas aizsardzību 14. pants tāpat kā, piemēram, 22.a pants tika ieviests tikai ar likuma grozījumiem LGBl. Nr. 50/2004, proti, pēc argumentētajā atzinumā noteiktā termiņa.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward jeħtieġ jiġi osservat, l-ewwel nett, li l-imsemmi Artikolu 14, l-istess bħal, per eżempju, l-Artikolu 22a tal-liġi tal-Land ta’ Tirol dwar il-protezzjoni tan-natura, ġie introdott biss bil-liġi ta’ emenda LGB1 nru 50/2004, jiġifieri wara l-iskadenza tat-terminu ffissat fl-opinjoni motivata.
Dutch[nl]
Op dit punt merk ik om te beginnen op dat evenals § 22a van het Tiroler Naturschutzgesetz, deze § 14, lid 1, pas bij wijzigingswet LGBl. 50/2004 is ingelast, dat wil zeggen na afloop van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn.
Polish[pl]
W tym względzie należy przede wszystkim zauważyć, iż wskazany § 14, tak jak np. § 22a ustawy Tyrolu o ochronie przyrody, został dodany dopiero przez ustawę zmieniającą LGBl. 50/2004, to znaczy po upływie terminu wyznaczonego w uzasadnionej opinii.
Portuguese[pt]
Importa aqui desde logo chamar a atenção para o facto de o mencionado § 14, tal como, por exemplo, o § 22a da lei de protecção da natureza do Tirol, só ter sido introduzido através da LGBl. 50/2004, ou seja, depois do termo do prazo fixado no parecer fundamentado.
Romanian[ro]
Pentru început, remarcăm că articolul 14, ca și, spre exemplu, articolul 22a din Legea privind protecția naturii din landul Tirol, nu a fost adăugat decât prin legea de modificare din LGBl. 50/2004, și anume după expirarea termenului stabilit prin avizul motivat.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je najprv potrebné uviesť, že uvedený § 14, ako aj napríklad § 22a zákona Tirolska o ochrane prírody bol vložený až novelou LGBl. 50/2004, teda po uplynutí lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba najprej pripomniti, da je bil navedeni paragraf 14, prav tako kot na primer paragraf 22a zakona Tirolske o varstvu narave, dopolnjen šele z zakonom o spremembah in dopolnitvah LGBl. 50/2004, to pomeni po izteku roka, določenega v obrazloženem mnenju.
Swedish[sv]
Här vill jag först påpeka att den nämnda 14 § liksom exempelvis 22a § i Tyrolens naturskyddslag infördes först genom lagändringen i LGBl. 50/2004, det vill säga efter utgången av fristen enligt det motiverade yttrandet.