Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والنذيرون فيها، الذين كانوا مرة «انقى من الثلج وأكثر بياضا من اللبن،» صاروا «اشد ظلاما من السواد» وذبلوا.
Cebuano[ceb]
Ang mga Nasareo, niadto ‘mas puro kay sa niyebe ug mas puti kay sa gatas,’ nahimong “mas itom kay sa kangitngit mismo” ug kaging na.
Czech[cs]
Nazarejci, kdysi ‚čistší než sníh a bělejší než mléko‘, se stali ‚tmavšími než čerň‘ a všichni jsou seschlí.
Danish[da]
Nasiræerne, der tidligere ’var renere end sne, hvidere end mælk’, er blevet ’mørkere end den sorte farve’ og er helt tørret ind.
Greek[el]
Οι Ναζηραίοι, που κάποτε ήταν «καθαρώτεροι χιόνος, λευκότεροι γάλακτος», έγιναν ‘πιο μαύροι κι από την ασβόλη’, και είναι καταζαρωμένοι.
English[en]
The Nazirites, once ‘purer than snow and whiter than milk,’ have become “darker than blackness itself” and are all shriveled up.
Finnish[fi]
Nasiireista, jotka kerran olivat ’lunta puhtaammat ja maitoa valkoisemmat’, on tullut ”pimeyttäkin synkempiä”, ja he kaikki ovat kuihtuneet.
Indonesian[id]
Kaum Nazir, yang dulu ’lebih bersih daripada salju dan lebih putih daripada susu,’ telah menjadi ”lebih hitam dari pada jelaga” dan semuanya telah menjadi layu.
Iloko[ilo]
Dagiti Nazareo, nga idi ‘nasinsin-awda ngem niebe ken napudpudawda ngem gatas,’ nagbalinda a “nangisngisit ngem ti uging” ket naganggangandan.
Italian[it]
I nazirei, una volta ‘più puri della neve e più bianchi del latte’, sono divenuti ‘più scuri della nerezza stessa’ e la loro pelle si è raggrinzita.
Japanese[ja]
かつては「雪よりも浄く,乳よりも白かった」ナジル人も,「黒さそのものよりも暗く」なり,皆しなびてしまいました。(
Korean[ko]
한때는 “눈보다 깨끗하고 젖보다 희”던 나실인들이 “숯보다 검”게 되었고 바싹 말랐다.
Lingala[ln]
Banasili, baoyo bazalaki ‘pɛto koleka mbulampɛmbɛ mpe mpɛmbɛ koleka miliki,’ basili kokóma ‘molili koleka moindo’ mpe bango nyonso bakangami na mikuwa na bango.
Lozi[loz]
Makwambuyu, ba ne ba ‘kenile ku fita litwa, ba ba sweu ku fita mabisi,’ se ba “fita lishala kwa bunsu” mi kaufela ba letile.
Malayalam[ml]
ഒരു കാലത്തു ‘ഹിമത്തെക്കാൾ നിർമലരും പാലിനെക്കാൾ വെളുത്തവരു’മായിരുന്ന നാസീർവ്രതക്കാർ “കരിക്കട്ടെയെക്കാൾ കറുത്തിരിക്കുന്നു,” എല്ലാവരും ചുരുണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Nasireerne (NW), som en gang var «renere enn snø og hvitere enn melk», er blitt ’svartere enn sot’ og er helt inntørket.
Dutch[nl]
De nazireeërs, eens ’reiner dan sneeuw en witter dan melk’, zijn „donkerder geworden dan de zwartheid zelf” en zijn geheel en al verschrompeld (4:7, 8).
Portuguese[pt]
Os nazireus, outrora ‘mais puros do que a neve e mais brancos do que o leite’, tornaram-se ‘mais escuros do que o próprio negrume’ e estão todo enrugados.
Slovak[sk]
Nazareji, kedysi ‚čistejší ako sneh a belší ako mlieko‘, stali sa ‚tmavšími ako čerň‘ a všetci sú zoschnutí.
Slovenian[sl]
Nazirci, nekdaj ,svetlejši kot sneg in bolj beli kot mleko‘, so zdaj ,temnejši od oglja‘, vsi zgrbančeni.
Shona[sn]
VaNaziri, vaichimbova ‘vakachena zvikuru kupfuura chando uye vakachena zvikuru kupfuura mukaka,’ vazova vaka“sviba kupfuura mazimbe” uye vose vafunyana.
Albanian[sq]
Nazirejtë, një herë e një kohë ‘më të pastër se bora e më të bardhë se qumështi’, janë bërë «më të errët se e zeza» dhe janë fishkur komplet.
Southern Sotho[st]
Banazari, bao ka nako e ’ngoe ba neng ‘ba hloekile ho fetisa lehloa, ba neng ba le basoeu ho fetisa lebese,’ joale “tšobotsi ea bona e ntšo ho fetisa botšo,” ’me ba omeletse.
Swedish[sv]
Nasirerna, som en gång var ”renare än snö” och ”vitare än mjölk”, har blivit ”mörkare än svärta”, och deras hud har skrumpnat.
Swahili[sw]
Wanadhiri, ambao wakati mmoja walikuwa ‘safi kuliko theluji na weupe kuliko maziwa,’ wamekuwa ‘weusi kuliko makaa’ na wamesinyaa.
Tamil[ta]
‘உறைந்த மழையைப் பார்க்கிலும் சுத்தமும், பாலைப் பார்க்கிலும் வெண்மையுமாக’ இருந்த நசரேயர் “கரியிலும் கறுத்துப்” போய், வாடிவதங்கி கிடக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พวก นาษารีษ ที่ ครั้ง หนึ่ง เคย “ขาว บริสุทธิ์ กว่า หิมะ, และ ขาว สะอาด กว่า น้ํา นม” ก็ กลับ “ดํา เสีย ยิ่ง กว่า ถ่าน” และ ทุก คน ล้วน แต่ ซูบ ผอม ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga Nazareo, na ‘sindalisay ng niyebe at simputi ng gatas,’ ay naging “maitim pa sa uling” at nangaluoy.
Tswana[tn]
Banasara, ba pele ba neng ba ‘itshekile go gaisa kapoko ebile ba le basweu go gaisa mashi,’ jaanong ba ba “ncho bogolo go magala” mme ba sosobagane botlhe fela.
Tsonga[ts]
Manaziri, lama tshameke ‘ma tenga ku tlula gamboko ni ku basa ku tlula ntswamba,’ ma ‘ntime ku tlula ntima hi woxe’ naswona hinkwavo va ondzile.
Tahitian[ty]
Te feia Nazira i ‘viivii ore a‘e i te hiona, i teatea a‘e i te û,’ ua ‘ereere a‘e ïa i te maraia’ e ua miomio to ratou iri.
Xhosa[xh]
ABahlulwa, ababekade ‘beqaqambile ngaphezu kwekhephu kwaye bemhlophe ngaphezu kwamasi,’ baye baba “mnyama ngaphezu kocolothi” kwaye banqinile.
Chinese[zh]
锡安的贵胄素来“比雪纯净,比奶更白”,现在却“比煤炭更黑”,干瘪如同槁木。(
Zulu[zu]
AmaNaziri, ake aba ‘ahlambulukile kunongqoqwane, amhlophe kunobisi,’ aseye aba “mnyama kunelahle” futhi wonke ayashwabaniswa.