Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagpuyo kami sa Illinois gikan niadtong 1839 hangtud sa pagka 1844, diin sa mao nga panahon [ang mga kaaway sa Simbahan] milampus na usab sa pagsugnod sa espiritu sa pagpanggukod batok kang Joseph ug sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw.
Czech[cs]
V letech 1839 až 1844 jsme žili v Illinois, v kteréžto době se [nepřátelům Církve] opět podařilo roznítit ducha pronásledování proti Josephovi a Svatým posledních dnů.
Danish[da]
Vi boede i Illinois fra 1839 til 1844, hvor det atter lykkedes [Kirkens fjender] at vække forfølgelsens ånd mod Joseph og de sidste dages hellige.
English[en]
We lived in Illinois from 1839 to 1844, by which time [enemies of the Church] again succeeded in kindling the spirit of persecution against Joseph and the Latter-day Saints.
Finnish[fi]
Asuimme Illinoisissa vuodesta 1839 vuoteen 1844, ja siihen mennessä [kirkon viholliset] onnistuivat jälleen herättämään vainon hengen Josephia ja myöhempien aikojen pyhiä vastaan.
Fijian[fj]
Keitou a vakaitikotiko e Illinois mai na yabaki 1839 ki na 1844, ka ra sa tekivu vakabukana tale na [meca ni Lotu], na veisaqasaqa vei Josefa kei ira na Yalododonu e na Gauna Oqo.
French[fr]
Nous avons vécu en Illinois de 1839 à 1844; entre-temps, [les ennemis de l’Eglise] avaient de nouveau réussi à allumer l’esprit de persécution contre Joseph et les saints des derniers jours.
Indonesian[id]
Kami tinggal di Illinois dari tahun 1839 sampai 1844, dan pada waktu itu [musuh-musuh Gereja] sekali lagi berhasil membangkitkan hasrat penganiayaan terhadap Joseph dan para Orang Suci.
Italian[it]
Vivemmo nello Stato dell’Illinois per alcuni anni, dal 1839 al 1844. Poi anche qui, come altrove, fummo raggiunti dalle persecuzioni provenienti dal Missouri che avevano come principale bersaglio Joseph.
Dutch[nl]
Van 1839 tot 1844 hebben we in Illinois gewoond, en in die tijd zijn [vijanden van de kerk] er opnieuw in geslaagd de geest van vervolging tegen Joseph en de heiligen der laatste dagen aan te wakkeren.
Portuguese[pt]
Vivemos no estado de Illinois de 1839 a 1844, época em que [inimigos da Igreja] novamente conseguiram inflamar o espírito de perseguição contra Joseph e os santos dos últimos dias.
Samoan[sm]
Sa matou nonofo i Ilinoi mai le 1839 seia oo i le 1844, ma o le taimi lea [o fili o le Ekalesia] sa toe faamanuiaina foi i le faatupuina o le agaga o sauaga e faasaga ia Iosefa ma le Au Paia.
Tagalog[tl]
Nanirahan kami sa Illinois mula noong taong 1839 hanggang taong 1844, noong panahong iyon [ang mga kaaway ng Simbahan] ay muling nagtagumpay sa pagpapaningas ng diwa ng pag-uusig laban kay Joseph at sa mga Banal sa mga Huling Araw.
Tongan[to]
Na‘a mau nofo ‘i ‘Ilinoi mei he 1839 ki he 1844, pea ko e taimi ko iá na‘e toe hanga ai ‘e he [ngaahi fili ‘o e Siasí] ‘o kamakamata ke fakatupu ‘a e laumālie ‘o hono fakatanga‘i ‘o Siosefa mo e Kāingalotu ‘o e Siasí.
Tahitian[ty]
Ua parahi tatou i Illinois mai te matahiti 1839 e tae maira i te matahiti 1844, e manuïa faahou a‘era [te mau enemi o te Ekalesia] i te faatupuraa i te varua hamani ino ia Iosepha e te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei.