Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(23) Da det relevante marked er globalt, er samhandelen mellem medlemsstaterne berørt. (Kranbau Eberswalde eksporterer 2,5 % af sin produktion til andre EU-medlemsstater, 46,6 % til tredjelande og afsætter de resterende 50,9 % i Tyskland.)
German[de]
(23) Da der relevante Markt ein weltweiter ist, ist der Handel zwischen den Mitgliedstaaten betroffen. (Die Kranbau Eberswalde exportiert 2,5 % ihrer Produktion in andere Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, 46,6 % in Drittländer und verkauft die restlichen 50,9 % innerhalb Deutschlands.)
Greek[el]
(23) Δεδομένου ότι η σχετική αγορά είναι η παγκόσμια, επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών (η Kranbau Eberswalde εξάγει το 2,5 % της παραγωγής της σε άλλα κράτη μέλη, το 46,6 % εκτός της Κοινότητας και το υπόλοιπο 50,9 το διαθέτει στη Γερμανία).
English[en]
(23) Since the relevant market is worldwide, trade between Member States is affected (Kranbau Eberswalde exports 2,5 % of its output to other Member States, 46,6 % outside the Community and the remaining 50,9 % within Germany).
Spanish[es]
(23) Como el mercado de referencia es de dimensión mundial, la operación afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros (Kranbau Eberswalde exporta el 2,5 % de su producción a otros Estados miembros de la Comunidad y el 46,6 % a terceros países, y vende el 50,9 % restante en Alemania).
Finnish[fi]
23) Koska merkitykselliset markkinat ovat maailmanlaajuiset, asia vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. (Kranbau Eberswalde vie tuotteistaan 2,5 prosenttia muihin yhteisön jäsenvaltioihin, 46,6 prosenttia kolmansiin maihin ja loput 50,9 prosenttia Saksan markkinoille).
French[fr]
(23) Étant donné que le marché en cause est mondial, les échanges entre États membres sont affectés. (Kranbau Eberswalde exporte 2,5 % de sa production dans d'autres États membres de l'Union européenne et 46,6 % dans des pays tiers et vend les 50,9 % restants en Allemagne.)
Italian[it]
(23) Poiché il mercato rilevante ha dimensioni mondiali, occorre tenere conto delle ripercussioni per gli scambi tra gli Stati membri. (Kranbau Eberswalde esporta il 2,5 % della produzione in altri Stati membri, il 46 % in paesi terzi e vende il restante 50,9 % in Germania).
Dutch[nl]
(23) Omdat de betrokken markt een wereldwijde markt is, is ook de handel tussen de lidstaten betroffen. (Kranbau Eberswalde exporteert 2,5 % van de productie naar andere lidstaten van de Gemeenschap, 46,6 % naar derde landen en verkoopt de overige 50,9 % in Duitsland zelf).
Portuguese[pt]
(23) Uma vez que o mercado relevante é o mercado mundial, as trocas comerciais entre Estados-Membros são afectadas (a Kranbau Eberswalde exporta 2,5 % da sua produção para outros Estados-Membros da União Europeia, 46,6 % para fora da União Europeia, sendo os restantes 50,9 % comercializados na Alemanha).
Swedish[sv]
23. Marknaden ifråga är global, vilket innebär att handeln mellan medlemsstaterna påverkas. (Kranbau Eberswalde exporterar 2,5 % av sin produktion till andra medlemsstater inom gemenskapen, 46,6 % till tredje land och säljer de återstående 50,9 % i Tyskland.)