Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men Den Europæiske Union nægter ikke kun at udbetale skadeserstatninger over Fællesskabernes budget men fortsætter med at vedtage en centraliseret, bureaukratisk og tidskrævende procedure i forbindelse med bevilling af nationale skadeserstatninger, hvilket med matematisk sikkerhed vil betyde den endelige ruin for de pågældende landbrug.
German[de]
Die Europäische Union weigert sich jedoch nicht nur, Entschädigungszahlungen aus dem Haushalt vorzunehmen, sondern verabschiedet immer mehr zentralisierte, bürokratische und zeitaufwendige Verfahren für die Bewilligung von nationalen Entschädigungsmaßnahmen, was dazu führt, dass die betroffenen landwirtschaftlichen Betriebe mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit völlig ausgelöscht werden.
Greek[el]
Όμως η ΕΕ όχι μόνο αρνείται την καταβολή αποζημίωσης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αλλά ακολουθεί μια συγκεντρωτική, γραφειοκρατική και χρονοβόρα διαδικασία έκδοσης άδειας χορήγησης εθνικής αποζημίωσης, που με μαθηματική ακρίβεια οδηγεί στην καταστροφή τα πληγέντα αγροτικά νοικοκυριά.
English[en]
However, not only does the European Union refuse to pay compensation from the Community budget, it is continuing to adopt a centralistic, bureaucratic and time-consuming procedure of issuing authorisation for national compensation measures which, as a mathematical certainty, will wipe out the agricultural households affected.
Spanish[es]
Sin embargo, la UE no sólo se niega a pagar una indemnización con cargo al presupuesto comunitario, sino que sigue aplicando un procedimiento centralizado, burocrático y largo para autorizar la concesión de indemnizaciones nacionales lo cual, con exactitud matemática, conducirá a la ruina de las familias de los agricultores afectados.
French[fr]
Or, l'Union européenne, non contente de refuser le versement d'indemnités sur le budget communautaire, applique une procédure centralisée, bureaucratique et interminable pour la délivrance d'une autorisation d'octroi d'indemnités nationales, ce qui conduit avec une certitude mathématique les ménages ruraux sinistrés à la catastrophe.
Italian[it]
L'Unione europea, tuttavia, non solo rifiuta di versare un indennizzo a titolo del bilancio comunitario, ma applica una procedura centralizzatrice, burocratica e interminabile per il rilascio dell'autorizzazione a concedere un indennizzo nazionale, cosa che condurrà, con precisione matematica, le aziende agricole danneggiate alla rovina.
Portuguese[pt]
Ora a UE, não só se recusa a pagar indemnizações a partir do orçamento comunitário como segue um processo burocrático centralizador e moroso para autorizar indemnizações nacionais que conduz infalivelmente à extinção das explorações agrícolas atingidas.
Swedish[sv]
Men EU inte bara vägrar att betala ut ersättningar ur gemenskapens budget, utan följer också ett koncentrerat, byråkratiskt och tidsödande förfarande för beviljande av nationella skadeersättningar, ett förfarande som med matematisk exakthet leder de drabbade jordbrukshushållen rätt in i katastrofen.