Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons in Februarie 1951 gegradueer het, het agt van ons na Suid-Afrika teruggekeer om as sendelinge te dien.
Amharic[am]
የካቲት 1951 ከተመረቅን በኋላ እኔን ጨምሮ ስምንታችን በደቡብ አፍሪካ ሚስዮናውያን ሆነን ለማገልገል ተመለስን።
Arabic[ar]
بعد تخرجنا في شباط (فبراير) ١٩٥١، عاد ثمانية منا للخدمة في جنوب افريقيا.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan gradwasyon niamo kan Pebrero 1951, walo sa samo an nagbalik tanganing maglingkod bilang mga misyonero sa Aprika del Sur.
Bemba[bem]
Ilyo twapwile isukulu mu February 1951, ine na banandi 7 batutumine ukuyabombela bumishonari ku calo twafumine ica South Africa.
Bulgarian[bg]
След завършването ни през февруари 1951 г. осем от нас се върнахме да служим като мисионери в ЮАР.
Bangla[bn]
১৯৫১ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে আমাদের গ্র্যাজুয়েশনের পর আমাদের মধ্যে আটজন মিশনারি হিসেবে সেবা করার জন্য দক্ষিণ আফ্রিকাতে ফিরে যাই।
Cebuano[ceb]
Human sa among graduwasyon sa Pebrero 1951, walo kanamo ang namalik sa Habagatang Aprika aron mag-alagad ingong mga misyonaryo.
Czech[cs]
Po graduaci, která se konala v únoru 1951, se osm z nás vrátilo do Jižní Afriky, abychom tam sloužili jako misionáři.
Danish[da]
Da vi i februar 1951 havde afsluttet skolen, vendte otte af os tilbage til Sydafrika for at tjene som missionærer.
German[de]
Nach der Abschlussfeier im Februar 1951 wurden acht von uns als Missionare nach Südafrika zurückgeschickt.
Ewe[ee]
Esi míewu sukua nu le February 1951 me la, wogbugbɔ ɖo mía dometɔ enyi ɖe South Africa abe dutanyanyuigblɔlawo ene.
Efik[efi]
Ke ima ikokụre ukpep oro ke February 1951, nnyịn owo itiaita ima ifiak inyọn̄ South Africa ikanam utom nte isụn̄utom.
Greek[el]
Μετά την αποφοίτησή μας το Φεβρουάριο του 1951, οχτώ από εμάς επιστρέψαμε για να υπηρετήσουμε ως ιεραπόστολοι στη Νότια Αφρική.
English[en]
After our graduation in February 1951, eight of us returned to serve as missionaries in South Africa.
Spanish[es]
Tras la graduación, en febrero de 1951, ocho de los estudiantes volvimos de misioneros a Sudáfrica.
Estonian[et]
Pärast kursuse lõpetamist 1951. aasta veebruaris määrati kaheksa meist tagasi Lõuna-Aafrika Vabariiki.
Finnish[fi]
Kun valmistuimme kurssilta helmikuussa 1951, kahdeksan meistä palasi lähetystyöntekijöinä takaisin Etelä-Afrikkaan.
Fijian[fj]
Ni oti na tuvaitutu ena Feperueri 1951, keitou lesi tale e lewe walu me keitou lai kaulotu e Sauca Aferika.
French[fr]
Après la remise des diplômes, en février 1951, huit d’entre nous sont revenus en Afrique du Sud comme missionnaires.
Ga[gaa]
Beni wɔgbe nikasemɔ lɛ naa yɛ February 1951 lɛ, wɔyi kpaanyɔ wɔku wɔsɛɛ kɛbasɔmɔ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi yɛ South Africa.
Gun[guw]
To gbedewema yíyí to février 1951 godo, ṣinatọ̀n to mí mẹ lẹkọwa Afrique du Sud nado sẹ̀n taidi mẹdehlan lẹ.
Hebrew[he]
לאחר טקס הסיום בפברואר 1951, חזרו שמונה מאיתנו לדרום אפריקה לשרת כשליחים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang amon gradwasyon sang Pebrero 1951, walo sa amon ang ginpabalik subong mga misyonero sa Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
Po završetku škole u veljači 1951. osmero nas poslano je natrag u Južnoafričku Republiku kako bismo tamo služili kao misionari.
Hungarian[hu]
A diplomaosztó után, 1951 februárjában nyolcan visszatértünk a Dél-afrikai Unióba mint misszionáriusok.
Armenian[hy]
1951 թ. փետրվարին դպրոցն ավարտելուց հետո մեզանից ութը վերադարձան Հարավաֆրիկյան Հանրապետություն՝ ծառայելու որպես միսիոներներ։
Indonesian[id]
Setelah lulus pada bulan Februari 1951, delapan dari kami kembali untuk melayani sebagai utusan injil di Afrika Selatan.
Igbo[ig]
Mgbe anyị gụsịrị akwụkwọ na February 1951, mmadụ asatọ n’ime anyị lọghachiri South Africa ịbịa jee ozi dị ka ndị ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagturposmi idi Pebrero 1951, walo kadakami ti nagsubli tapno agserbi kas misionero iti South Africa.
Italian[it]
Dopo aver ricevuto il diploma nel febbraio 1951, otto di noi tornarono in Sudafrica come missionari.
Japanese[ja]
1951年2月に卒業した後,10人のうち私を含め8人は,南アフリカに戻って宣教者として奉仕しました。
Georgian[ka]
კურსის დასრულების შემდეგ, 1951 წლის თებერვალში რვანი სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკაში დაგვნიშნეს მისიონერებად.
Korean[ko]
1951년 2월에 졸업을 한 후, 우리 여덟 사람은 남아프리카 공화국에서 선교인으로 봉사하기 위해 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Ntango tosilisaki kelasi yango na Febwali 1951, batindaki biso mwambe bamisionɛrɛ na Afrika ya sudi.
Lozi[loz]
Ha se lu kwazize sikolo seo ka February 1951, na ni bana ba sikolo ba bañwi ba 7 lwa kutela kwa South Africa sina balumiwa.
Lithuanian[lt]
Kursai baigėsi 1951-ųjų vasarį, ir aštuoni iš mūsų grįžome į Pietų Afriką tarnauti misionieriais.
Luba-Lulua[lua]
Bakatupesha mapolome mu ngondo muibidi wa tshidimu tshia 1951, pashishe bakatupingaja bantu muanda mukulu bua kuenzela mudimu wetu wa bumisionere mu Afrique du Sud.
Luvale[lue]
Twakumishile shikola yetu muFebruary 1951, kahetu tuva 8 twakindulukile kuSouth Africa nakuzata mulimo waumishonali.
Latvian[lv]
1951. gada februārī notika izlaidums, un astoņi no mūsu grupas tika nosūtīti par misionāriem atpakaļ uz Dienvidāfriku.
Malagasy[mg]
Nahazo diplaoma izahay ny Febroary 1951, ary voatendry ho misionera teto Afrika Atsimo ihany ny valo taminay.
Macedonian[mk]
По дипломирањето, во февруари 1951 година, осум од нас се вратија да служат како мисионери во Јужна Африка.
Malayalam[ml]
1951 ഫെബ്രുവരിയിൽ ബിരുദദാനത്തെ തുടർന്ന് ഞങ്ങളിൽ എട്ടുപേരെ മിഷനറിമാരായി ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽത്തന്നെ നിയമിച്ചു.
Maltese[mt]
Wara l- gradwazzjoni tagħna fi Frar taʼ l- 1951, tmienja minna rritornajna biex naqdu bħala missjunarji fl- Afrika t’Isfel.
Burmese[my]
၁၉၅၁ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလမှာ ကျွန်မတို့ကျောင်းဆင်းပြီးနောက် ကျွန်မအပါအဝင် ရှစ်ယောက်ဟာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတွေအဖြစ် အမှုထမ်းဖို့ တောင်အာဖရိကနိုင်ငံကို ပြန်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter avslutningshøytideligheten i februar 1951 vendte åtte av oss tilbake til Sør-Afrika for å tjene som misjonærer her.
Dutch[nl]
Na onze graduatie in februari 1951 keerden acht van ons naar Zuid-Afrika terug om daar als zendeling te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge re alogile ka February 1951, ba seswai ba rena ba ile ba boa Afrika Borwa go tlo hlankela e le baromiwa.
Nyanja[ny]
Titamaliza maphunziro mu February 1951, ife asanu ndi atatu tinabwerera ku South Africa kukachita umishonale.
Panjabi[pa]
ਫਰਵਰੀ 1951 ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਕਲਾਸ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋ ਗਈ। ਕਲਾਸ ਦੇ ਅੱਠ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na impangraduar mi nen Pebrero 1951, walora ed sikami so pinmawil a nanlingkor bilang misionaryo diad Abalaten ya Aprika.
Papiamento[pap]
Despues ku nos a gradua na febrüari 1951, ocho di nos a regresá Suráfrika pa sirbi komo misionero.
Polish[pl]
Po skończeniu nauki w lutym 1951 roku ośmioro z nas wróciło do kraju i rozpoczęło służbę misjonarską.
Portuguese[pt]
Depois da formatura, em fevereiro de 1951, oito de nós voltamos à África do Sul para servir como missionários.
Rundi[rn]
Tumaze kuronka impapuro z’umutsindo muri Ruhuhuma 1951, umunani muri twebwe twaciye dusubira muri Afirika y’Epfo gukorerayo ubumisiyonari.
Romanian[ro]
După absolvire, în februarie 1951, opt dintre noi ne-am întors în Africa de Sud să slujim ca misionari.
Russian[ru]
В феврале 1951 года, по окончании Школы Галаад, восемь из нас вернулись в Южно-Африканский Союз, чтобы служить миссионерами.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze guhabwa impamyabumenyi muri Gashyantare 1951, abanyeshuri umunani muri twe twasubiye muri Afurika y’Epfo aba ari ho tujya gukorera umurimo w’ubumisiyonari.
Sango[sg]
Na peko ti warango kota mbeti ti e na février 1951, na popo ti e bale-oko so azo miombe akiri na Afrika ti Mbongo ti sara kusala tongana missionnaire.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1951 පෙබරවාරි මාසයේදී අපගේ පැවරුම් ලැබුණාට පසුව දකුණු අප්රිකාවේම සේවය කිරීමට අපෙන් අටදෙනෙක් නැවත ආවා.
Slovak[sk]
Po graduácii vo februári 1951 sa ôsmi z nás vrátili do Južnej Afriky, aby tam slúžili ako misionári.
Slovenian[sl]
Po diplomi februarja 1951 se nas je osem odpravilo na svoje misijonarsko področje domov, v Južnoafriško republiko.
Samoan[sm]
Ina ua uma le faauuga iā Fepuari 1951, e toʻavalu i matou na toe foʻi e auauna o ni misionare i Aferika i Saute.
Shona[sn]
Tapedza kudzidza muna February 1951, vasere vedu takadzoka kuzoshumira semamishinari muSouth Africa.
Albanian[sq]
Pas diplomimit në shkurt të vitit 1951, tetë nga ne u kthyen si misionarë në Afrikën e Jugut.
Serbian[sr]
Nakon što smo u februaru 1951. diplomirali, osmoro nas se vratilo u Južnoafričku Republiku da služimo kao misionari.
Sranan Tongo[srn]
Di wi kaba a skoro na ini februari 1951, mi nanga seibi trawan fu Zuid-Afrika, drai go baka na wi kondre leki zendeling.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fumana mangolo ka February 1951, ba robeli ho rōna re ile ra khutlela Afrika Boroa ho tla sebeletsa re le baromuoa teng.
Swedish[sv]
Efter examen i februari 1951 återvände åtta av oss för att tjäna som missionärer i Sydafrika.
Swahili[sw]
Baada ya kuhitimu mnamo Februari 1951, wanane kati yetu tulirudi Afrika Kusini kutumikia tukiwa wamishonari.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhitimu mnamo Februari 1951, wanane kati yetu tulirudi Afrika Kusini kutumikia tukiwa wamishonari.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 1951-ல் பட்டம் பெற்ற பிறகு, எங்களில் எட்டு பேர் மீண்டும் தென் ஆப்பிரிக்காவுக்கே மிஷனரிகளாக அனுப்பப்பட்டோம்.
Telugu[te]
1951 ఫిబ్రవరిలో మా గ్రాడ్యుయేషన్ పూర్తైన తర్వాత, మాలో ఎనిమిదిమందిమి దక్షిణాఫ్రికాలో మిషనరీలుగా సేవచేసేందుకు తిరిగివచ్చాం.
Thai[th]
หลัง จาก จบ หลัก สูตร ใน เดือน กุมภาพันธ์ 1951 พวก เรา แปด คน กลับ ไป เป็น มิชชันนารี ใน แอฟริกา ใต้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ለካቲት 1951 ምስ ተመረቕና: ሸሞንተ እንኸውን ሰባት ሚስዮናውያን ኴንና ንኸነገልግል ናብ ደቡብ ኣፍሪቃ ተመለስና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng gradwasyon namin noong Pebrero 1951, walo kaming bumalik sa Timog Aprika upang maglingkod bilang mga misyonero.
Tswana[tn]
Fa re sena go aloga ka February 1951, ba le robedi ba rona re ne ra boela kwa Afrika Borwa go ya go nna barongwa teng.
Tongan[to]
‘I he hili ‘emau ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘i Fepueli 1951, na‘e foki ‘a e toko valu ‘o kimautolu ke ngāue ko e kau misinale ‘i ‘Afilika Tonga.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long gretiuesen long Februeri 1951, etpela bilong mipela i go bek long Saut Afrika bilong mekim wok misineri.
Turkish[tr]
Şubat 1951’de mezun olduktan sonra, aralarında benim de bulunduğum 8 kişi görevli vaiz olarak hizmet etmek üzere Güney Afrika’ya geri döndü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku thwasa ka hina hi February 1951, hina va nhungu hi vuyele eAfrika Dzonga hi ta va varhumiwa kona.
Twi[tw]
Bere a yewiee sukuu no wɔ February 1951 mu akyi no, wɔmaa yɛn mu baawɔtwe san baa South Africa bɛyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma.
Ukrainian[uk]
Після закінчення школи в лютому 1951 року вісьмох з нас призначили служити місіонерами в Південну Африку.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp vào tháng 2 năm 1951, tám trong số mười người chúng tôi trở về Nam Phi phụng sự với tư cách giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han amon gradwasyon han Pebrero 1951, walo ha amon an binalik basi mag-alagad sugad nga misyonero ha Aprika del Sur.
Xhosa[xh]
Emva kokuba siphumelele ngoFebruwari 1951, abasibhozo kuthi babuyiselwa eMzantsi Afrika ukuba baze kuba ngabavangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a kẹ́kọ̀ọ́ yege lóṣù February ọdún 1951, mẹ́jọ lára wa padà sí orílẹ̀-èdè Gúúsù Áfíríkà láti lọ máa ṣiṣẹ́ míṣọ́nnárì.
Chinese[zh]
我们在1951年2月毕业,连同我一共八个人奉派回到南非做海外传道员。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthweswa iziqu ngo-February 1951, kwaphindela abangu-8 bethu eNingizimu Afrika ukuyokhonza njengezithunywa zevangeli.