Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebeure het in Oktober en November 1993 in kerke in die gegoede voorstad Kifisia in Atene, en later in Julie en Desember van 1994 in die stad Larissa ’n hoogtepunt bereik toe wanordelike voorvalle van blinde godsdiensfanatisme die mense in Griekeland geskok het.
Arabic[ar]
وبلغت الاحداث اوجها في شهرَي تشرين الاول وتشرين الثاني سنة ١٩٩٣ في الكنائس الواقعة في منطقة كيفيسيا الغنية، وهي من ضواحي اثينا، ثم في شهرَي تموز وكانون الاول سنة ١٩٩٤ في مدينة لاريسا، فيما كانت حوادث الشغب المتتابعة بسبب التعصب الديني الاعمى تصدم الناس في اليونان.
Bulgarian[bg]
Тези събития особено зачестиха през октомври и ноември 1993 г. в църквите, намиращи се в заможното атинско предградие Кифисия, и по–късно през юли и декември 1994 г. в град Лариса, когато такива необуздани изблици на сляп религиозен фанатизъм направо шокираха обществеността в Гърция.
Cebuano[ceb]
Ang mga panghitabo miabot sa kinapungkayan niadtong Oktubre ug Nobyembre 1993 diha sa mga simbahan nga nahimutang sa arangang dapit sa Athens nga sikbit sa Kifisia, ug sa ulahi niadtong Hulyo ug Disyembre 1994 sa dakbayan sa Larissa, sa dihang ang samok nga mga yugto sa binuta nga relihiyosong panatisismo nakapakugang sa publiko sa Gresya.
Czech[cs]
Tyto události vyvrcholily v říjnu a listopadu 1993 v kostelích zámožného aténského předměstí Kifisia a později v červenci a v prosinci 1994 ve městě Larissa. Tehdy byla celá řecká veřejnost šokována případy výtržnictví, které svědčily o zaslepeném náboženském fanatismu.
Danish[da]
Begivenhederne nåede et klimaks i oktober og november 1993 i nogle kirker i Kifisia, en velhavende forstad til Athen, og senere i juli og december 1994 i byen Larissa, hvor der opstod tumultagtige episoder af blind religiøs fanatisme der chokerede offentligheden i Grækenland.
German[de]
Den Höhepunkt bildeten Ereignisse, die sich im Oktober und November 1993 in Kirchen im wohlhabenden Athener Vorort Kifisia und einige Zeit später, im Juli und Dezember 1994, in der Stadt Larissa abspielten, als tumultartige Ausbrüche von blindem religiösem Fanatismus die Öffentlichkeit in Griechenland schockierten.
Greek[el]
Τα επεισόδια έφτασαν στο ζενίθ τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο του 1993 σε ναούς στην Κηφισιά, και αργότερα, τον Ιούλιο και το Δεκέμβριο του 1994, στη Λάρισα, καθώς οχλοκρατικές πράξεις τυφλού θρησκευτικού φανατισμού συγκλόνισαν την κοινή γνώμη της χώρας.
English[en]
Events reached a climax in October and November 1993 in churches located in the well-to-do Athens suburb of Kifisia, and later in July and December 1994 in the city of Larissa, as riotous episodes of blind religious fanaticism shocked the public in Greece.
Spanish[es]
La situación se puso crítica con los desenfrenados episodios de ciego fanatismo religioso que se produjeron durante los meses de octubre y noviembre de 1993 en las iglesias del distinguido suburbio ateniense de Kifisia, y en julio y diciembre de 1994 en la ciudad de Larisa. Estos incidentes escandalizaron a la población griega.
Finnish[fi]
Tapahtumat saavuttivat huippukohtansa loka–marraskuussa 1993 Ateenan vauraan esikaupunkialueen Kifisian kirkoissa ja myöhemmin heinä- ja joulukuussa 1994 Larissan kaupungissa, kun sokeasta uskonnollisesta fanaattisuudesta johtuvat mellakat järkyttivät kreikkalaisia.
French[fr]
Cette situation a atteint son point culminant en octobre et novembre 1993 dans des églises de Kifisia, banlieue riche d’Athènes, et plus tard en juillet et décembre 1994 à Larissa. Ces manifestations de fanatisme religieux aveugle ont choqué la population grecque.
Hiligaynon[hil]
Ang mga hitabo naglab-ot sa isa ka putukputukan sang Oktubre kag Nobiembre 1993 sa mga simbahan nga nahamtang sa manggaranon nga Kifisia nga malapit sa siudad sang Atenas, kag sang ulihi sang Hulyo kag Desiembre 1994 sa siudad sang Larissa, sang ang mga kinagubot sang dimapangduhaduhaan nga relihiosong pagkapanatiko nagpakibot sang publiko sa Gresya.
Croatian[hr]
Događaji su kulminirali u listopadu i studenom 1993. u crkvama koje se nalaze u bogataškom atenskom predgrađu Kifisija, a potom u srpnju i prosincu 1994. u gradu Larissi, kada su bijesne epizode slijepog vjerskog fanatizma šokirale grčku javnost.
Hungarian[hu]
Az események 1993 októberében és novemberében érték el a tetőpontjukat a Kifiszia nevű, jómódú athéni külvárosban található templomokban, s később 1994 júliusában és decemberében Lárisza városában, amikor vak vallásos fanatizmus keltette zavargások rázták meg Görögország közvéleményét.
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa ini mencapai klimaksnya pada bulan Oktober dan November 1993 di gereja-gereja di daerah bergengsi Kifisia di tepi kota Atena yang makmur, dan belakangan pada bulan Juli dan Desember 1994 di kota Larissa, sewaktu publik di Yunani diguncang oleh insiden kerusuhan akibat fanatisme agama yang membuta.
Iloko[ilo]
Nagteng dagiti pasamak ti kangitingitanda idi Oktubre ken Nobiembre 1993 kadagiti iglesia a masarakan iti narang-ay a Kifisia a kabangibang ti Atenas, ket idi agangay idi Hulio ken Disiembre 1994 idiay siudad ti Larissa, bayat a dagiti nakirokiro nga eksena ti bulsek a narelihiosuan a kinapanatiko ti nangkigtot iti publiko ti Grecia.
Italian[it]
Gli eventi hanno raggiunto l’apice nell’ottobre e nel novembre del 1993 in alcune chiese di Kifisia, un sobborgo benestante di Atene, e poi nel luglio e nel dicembre del 1994 nella città di Larissa, con tumulti provocati da cieco fanatismo religioso che hanno scioccato l’opinione pubblica in Grecia.
Japanese[ja]
裕福な人々の住むアテネ郊外のキフィシアにある諸教会では,1993年の10月と11月に,その後,ラリサ市では1994年の7月末と12月末に,事件は最高潮に達し,盲目的な宗教的狂信による暴動に等しい一連の事件はギリシャの社会に衝撃を与えました。
Korean[ko]
1993년 10월과 11월에 부유층이 사는 아테네 교외 키피시아에 있는 교회들에서, 그리고 후에 1994년 7월과 12월에는 라리사 시에서 무모한 종교적 광신자들이 난동을 부리는 사건이 일어나 그리스 대중을 경악하게 했을 때 사태는 절정에 달했습니다.
Macedonian[mk]
Настаните достигнале кулминација во октомври и ноември 1993 во црквите лоцирани во богатата населба на Атина, Кифисија, а подоцна во јули и декември 1994 во градот Лариса, додека бунтовни сцени на слеп религиозен фанатизам ја шокирале јавноста на Грција.
Malayalam[ml]
1993 ഒക്ടോബർ, നവംബർ എന്നീ മാസങ്ങളിൽ ഏഥൻസിന്റെ സമ്പന്ന ഉപനഗരമായ കിഫിഷ്യായിലെ പള്ളികളിലും പിന്നീട് 1994 ജൂലൈ, ഡിസംബർ എന്നീ മാസങ്ങളിൽ ലറീസ്സ നഗരത്തിലും അരങ്ങേറിയ അന്ധമായ മതഭ്രാന്തിന്റെ വിപ്ലവഗാഥകൾ ഗ്രീസിലെ ജനഹൃദയങ്ങളെ നടുക്കിയപ്പോൾ, സംഭവങ്ങൾ ഒരു മൂർധന്യദശയിലെത്തി.
Norwegian[nb]
Opptøyene nådde et klimaks i oktober og november 1993 i noen kirker som lå i Kifisia, en velstående forstad til Aten, og senere i juli og desember 1994 i byen Larissa. Disse eksemplene på blind religiøs fanatisme sjokkerte den greske offentligheten.
Dutch[nl]
De gebeurtenissen bereikten in oktober en november 1993 een hoogtepunt in kerken in de welgestelde Atheense voorstad Kifisia en later in juli en december 1994 in de stad Lárisa, en wat zich daar aan blind religieus fanatisme voordeed, schokte het publiek in Griekenland.
Polish[pl]
Wydarzenia osiągnęły punkt kulminacyjny, gdy w październiku i listopadzie 1993 roku w cerkwiach zamożnej dzielnicy Aten, Kifisii, a potem w lipcu i grudniu roku 1994 w mieście Larisa, zaślepieni fanatycy religijni sprowokowali gwałtowne zajścia, które wstrząsnęły opinią publiczną w Grecji.
Portuguese[pt]
Os acontecimentos chegaram a um clímax em outubro e novembro de 1993 em igrejas localizadas em Kifisia, um bairro chique de Atenas, e mais tarde em julho e dezembro de 1994, na cidade de Larissa, à medida que episódios de motins de fanatismo religioso cego chocaram a opinião pública na Grécia.
Romanian[ro]
Evenimentele au atins un punct culminant în octombrie şi noiembrie 1993 în bisericile situate în bogatul cartier al Atenei, Kifisia, iar, mai târziu, în iulie şi decembrie 1994, în oraşul Larisa, când episoade zgomotoase din fanatismul religios au şocat publicul din Grecia.
Russian[ru]
События достигли апогея в октябре и ноябре 1993 года в церквах, расположенных в богатом пригороде Афин, Кифисии, и позднее, в июле и декабре 1994 года, в городе Лариса, когда ужасные сцены безумного религиозного фанатизма потрясли общественность Греции.
Slovak[sk]
V októbri a novembri 1993 dosiahli udalosti vrchol, keď grécku verejnosť šokovali výtržnícke činy zaslepených náboženských fanatikov v kostoloch v zámožnej aténskej štvrti Kifisia, a neskôr v júli a v decembri 1994 v meste Larissa.
Slovenian[sl]
Dogodki so dosegli vrhunec, ko so grško javnost osupnili izgredi slepega verskega fanatizma – oktobra in novembra 1993 v cerkvah premožnega atenskega predmestja Kifisia in pozneje, julija in decembra 1994 v mestu Larissa.
Serbian[sr]
Događaji su dostigli vrhunac u oktobru i novembru 1993. u crkvama smeštenim u imućnom atinskom predgrađu Kifisija, i kasnije u julu i decembru 1994. u gradu Larisa, kad su izgredničke epizode slepog religioznog fanatizma šokirale grčku javnost.
Swedish[sv]
Händelserna nådde en klimax i oktober och november 1993 i kyrkor som låg i den välbärgade förorten Kifisia utanför Athen och senare, i juli och december 1994, i staden Larisa, när kravaller bröt ut och blind religiös fanatism chockade människor i Grekland.
Swahili[sw]
Matukio yalifikia upeo katika Oktoba na Novemba 1993 katika makanisa yaliyoko katika mtaa wa kiungani wa hali ya juu wa Athens uitwao Kifisia, na baadaye katika Julai na Desemba 1994 katika jiji la Larissa, huku matukio ya washupavu wa kidini wa wasiofikiri yakishangaza umma katika Ugiriki.
Tagalog[tl]
Ang mga pangyayari ay humantong sa sukdulan noong Oktubre at Nobyembre 1993 sa mga simbahan na matatagpuan sa mayayamang arabal ng Kifisia, at ng dakong huli noong Hulyo at Disyembre 1994 sa lungsod ng Larissa, habang ang magulong mga pangyayari ng bulag na relihiyosong pagkapanatiko ang sumindak sa publiko sa Gresya.
Turkish[tr]
Olaylar, Ekim ve Kasım 1993’te Atina’nın zengin Kifisia banliyösünde bulunan kiliselerde ve daha sonra Temmuz ve Aralık 1994’te Larissa kentinde doruğa ulaştı. Orada dinsel yobazlığın neden olduğu şiddet olayları Yunanistan kamuoyunu derinden sarstı.
Tahitian[ty]
Ua ino roa ’tu â te huru tupuraa i te mau ava‘e atopa e novema 1993, i roto i te mau fare pure i pihai atu i te tuhaa oire moni ra o Kifisia i Ateno, e i muri iho, i te mau ava‘e tiurai e titema 1994, i te oire no Larissa, e ua hitimahuta roa te huiraatira i Heleni i mua i te mau tupuraa faahuehue a te feia faaroo etaeta i maamaahia.
Ukrainian[uk]
Події досягли апогею у жовтні та листопаді 1993 року в церквах багатого афінського передмістя Кіфісья, а потім, у липні та грудні 1994 року, у місті Ла́ріса, коли брутальні випадки сліпого релігійного фанатизму шокували громадськість Греції.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn náà dé òtéńté ní October àti November 1993, ní àwọn ṣọ́ọ̀ṣì tí a kọ́ sí agbègbè mìnìjọ̀jọ̀ Kifisia ní Ateni, àti lẹ́yìn náà ní July àti December 1994, ní ìlú ńlá Larissa, nígbà tí sáà rúkèrúdò àwọn afọ́jú agbawèrèmẹ́sìn líle jù lọ ti dá àwọn ènìyàn ìlú níjì ní ilẹ̀ Gíríìkì.
Zulu[zu]
Izenzakalo zafinyelela emvuthwandaba ngo-October nango-November 1993 emasontweni asedolobhaneni elinothile lase-Athens iKifisia, futhi kamuva ngo-July nango-December 1994 edolobheni laseLarissa, njengoba umphakathi waseGreece washaqiswa udweshu lokushisekela inkolo.