Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n roerende slot het broer Barr die gegradueerdes aangespoor om hulle seëninge te tel en gesê: “Dag na dag, wanneer julle daar in julle toewysing tot Jehovah bid, moet julle hom uit die diepte van julle hart bedank vir julle rol in die vervulling van die woorde: ‘Oor die hele aarde het hulle geluid uitgegaan.’”
Amharic[am]
ወንድም ባር ንግግሩን ስሜት ቀስቃሽ በሆነ ሁኔታ ሲደመድም “በተመደባችሁበት ቦታ ሆናችሁ በየዕለቱ ወደ ይሖዋ ስትጸልዩ ‘ድምፃቸው በምድር ሁሉ ላይ ወጣ’ በሚሉት ቃላት ፍጻሜ ረገድ ለምትጫወቱት ሚና ከልባችሁ አመስግኑት” በማለት ተመራቂዎቹ ከይሖዋ የሚያገኙትን በረከት ከፍ አድርገው እንዲመለከቱ መከራቸው።
Central Bikol[bcl]
Sa nakapupukaw sa boot na konklusyon, sinadol ni Tugang na Barr an mga naggradwar na bilangon an saindang mga bendisyon, na nagsasabi: “Aroaldaw, kun kamo namimibi ki Jehova sa dinestinohan sa saindo, odok sa pusong pasalamatan sia sa kabtang nindo sa kaotoban kan saiyang mga tataramon na, ‘An saindang tingog nakalakop sa bilog na daga.’”
Bemba[bem]
Pa kusondwelela ilyashi lishaiwamina, Munyinefwe Barr akonkomeshe abalepwisha isukulu ukupenda amapaalo yabo, atile: “Cila bushiku, ilyo mulepepa kuli Yehova mu mulimo wenu, tasheni Yehova ukufuma pa nshi ya mitima yenu pa fyo mulebomba ku kufishapo amashiwi yatila, ‘Ishiwi lyabo lyaile mwi sonde lyonse.’”
Bulgarian[bg]
В своето насърчаващо заключение брат Бар посъветва завършващите да размишляват за благословиите си, като каза: „Ден след ден, като се молите на Йехова на своите назначения, благодарете му от цялото си сърце за това, че участвате в изпълнението на тези думи: „По цялата земя е излязъл гласът им.“
Bislama[bi]
Long lastok blong hem, Brata Barr i leftemap tingting blong ol studen blong oli luklukgud olgeta blesing we oli kasem, i se: “Evri dei, taem yu prea long Jeova long niufala teritori blong yufala, talem tangkiu long hem wetem fulhat blong yufala, from janis ya we yufala i gat blong tekpat long wok ya we i mekem tok ya i kamtru se, ‘Tok blong olgeta i goaot finis long olgeta ples long wol.’ ”
Bangla[bn]
জোরালো এক উপসংহারে, ভাই বার এই কথা বলে গ্র্যাজুয়েটদের তাদের আশীর্বাদগুলোর কথা চিন্তা করতে উৎসাহিত করেছিলেন: “দিনের পর দিন আপনাদের কার্যভারে আপনারা যখন যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেন, তখন ‘তাহাদের স্বর ব্যাপ্ত হইল সমস্ত পৃথিবীতে’ এই কথাগুলোর পরিপূর্ণতায় আপনাদের অংশ থাকার জন্য অন্তর থেকে তাঁকে ধন্যবাদ দিন।”
Cebuano[ceb]
Sa makapadasig nga konklusyon, giawhag ni Brader Barr ang mga graduwado nga palandongon ang ilang mga panalangin, nga nag-ingon: “Adlaw-adlaw, sa dihang mag-ampo kamo kang Jehova diha sa inyong asaynment, pasalamati siya gikan sa kinailadman sa inyong kasingkasing tungod sa inyong bahin sa katumanan sa mga pulong, ‘Ang ilang tingog miabot sa tibuok nga yuta.’”
Czech[cs]
Ve strhujícím závěru svého proslovu bratr Barr absolventy vybídl, aby si všímali, jak jim Jehova žehná. Řekl: „Až se budete ve svém působišti modlit k Jehovovi, den co den mu z hloubi svého srdce děkujte za to, že se můžete podílet na splňování slov ‚jejich zvuk se roznesl po celé zemi‘.“
Danish[da]
I sin opflammende afslutning tilskyndede broder Barr gileadmissionærerne til at være opmærksomme på alle de velsignelser de nyder, og sagde: „Når I dag efter dag beder til Jehova ude i jeres distrikter, så tak ham af hele jeres hjerte for at I er med til at opfylde ordene: ’Deres røst er kommet ud over hele jorden.’“
German[de]
Mit bewegenden Worten forderte Bruder Barr die Absolventen zum Abschluss auf, sich immer wieder bewusst zu machen, wie dankbar sie sein können. Er sagte: „Seid ihr einst in eurem Gebiet, dann dankt Jehova im Gebet jeden Tag von ganzem Herzen dafür, dass ihr zur Erfüllung der Worte beitragen dürft: ,Ihr Schall ist zur ganzen Erde ausgegangen.‘ “
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Barr xlɔ̃ nu sukunuwulawo le nyataƒoƒo ʋãme aɖe me be woade dzesi yayra siwo wokpɔ la, hegblɔ be: “Gbesiagbe, ne miele gbe dom ɖa na Yehowa le afisi woɖo mi ɖo la, mida akpe nɛ tso miaƒe dzime ke ɖe akpa si wɔm miele le nya siawo ƒe emevava me ta, be: ‘Woƒe numegbe ɖi hoo le anyigba blibo la katã dzi.’”
Efik[efi]
Ke inem inem edida n̄keberi, Brọda Barr ama eteme mme andikụre ukpep ete ẹti mme edidiọn̄ oro mmọ ẹbọde, ọdọhọde ete: “Ke usen ke usen, ke ini ọbọn̄de akam ọnọ Jehovah ke utom fo, kọm enye ke ofụri esịt ban̄a udeme emi afo enyenede ke ndisu mme ikọ emi, ‘Uyom mmọ ọmọwọrọ ke ofụri isọn̄.’”
Greek[el]
Με έναν συναρπαστικό επίλογο, ο αδελφός Μπαρ πρότρεψε τους αποφοίτους να αναλογίζονται τις ευλογίες τους, λέγοντας: «Τη μια ημέρα μετά την άλλη, όταν προσεύχεστε στον Ιεχωβά ενόσω βρίσκεστε στο διορισμό σας, να τον ευχαριστείτε από τα βάθη της καρδιάς σας για το ρόλο που παίζετε στην εκπλήρωση των λόγων: “Σε όλη τη γη έφτασε ο ήχος τους”».
English[en]
In a stirring conclusion, Brother Barr exhorted the graduates to count their blessings, saying: “Day by day, when you pray to Jehovah out in your assignment, thank him from the bottom of your heart for your part in the fulfillment of the words, ‘Into all the earth their sound went out.’”
Spanish[es]
En una emocionante conclusión, el hermano Barr exhortó a los graduados a reflexionar en sus bendiciones: “Todos los días, cuando oren a Jehová en el país de destino, agradézcanle de corazón que les haya permitido contribuir al cumplimiento de las palabras ‘Por toda la tierra salió su sonido’”.
Estonian[et]
Innustavas lõppsõnas õhutas vend Barr lõpetajaid üles lugema saadud õnnistusi, lausudes: „Kui te oma määratud territooriumil päevast päeva Jehoova poole palvetate, tänage teda kogu südamest, et teil on oma osa nende sõnade täitumises: „Üle kogu ilmamaa käib nende hääl”.”
Finnish[fi]
Innostavissa loppusanoissaan veli Barr kehotti koulusta valmistuneita miettimään saamiaan siunauksia: ”Kun rukoilette päivittäin Jehovaa määräalueellanne, kiittäkää häntä sydämenne pohjasta siitä, että saatte osaltanne toteuttaa sanoja: ’Heidän äänensä kulkeutui kaikkeen maahan’.”
Fijian[fj]
Sa qai tinia o Brother Barr ena nona vakayaloqaqataki ira na gonevuli mera kua ni guilecava nira na vakalougatataki. E kaya: “Ena veisiga, ni o masu vei Jiova ena vanua o sa na lesi kina, vakavinavinakataki koya mai vu ni lomamu ni o bau vakaitavi ena vakayacori ni veivosa oqo, ‘Sa yaco na nodra vosa ki na i yalayala kei vuravura.’ ”
French[fr]
Dans une conclusion vibrante, frère Barr a incité les diplômés à faire le compte de leurs bénédictions, en disant : “ Jour après jour, lorsque vous prierez Jéhovah dans votre affectation, remerciez- le du fond du cœur de vous permettre de participer à l’accomplissement de ces paroles : ‘ Par toute la terre est sorti le bruit qu’ils font. ’ ”
Ga[gaa]
Beni Nyɛminuu Barr mua ewiemɔ lɛ naa kɛ kanyamɔ wiemɔi, ni ewo mɛi ni egbe nikasemɔ naa lɛ hewalɛ koni amɛkadi jɔɔmɔi ni amɛnine eshɛ nɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Kɛji nyɛmiisɔle nyɛmiiha Yehowa daa gbi yɛ hei ni nyɛbaayatsu nii yɛ lɛ, nyɛdaa lɛ shi kɛjɛa nyɛtsui mli tɔ̃ɔ yɛ hegbɛ ni nyɛná akɛ nyɛaaha wiemɔi nɛɛ aba mli akɛ, ‘Amɛgbee ejije kɛtee shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.’”
Gun[guw]
To tadona he whànmẹ de mẹ, Mẹmẹsunnu Barr na tuli gbedewema-yitọ lẹ nado lẹnnupọndo dona yetọn lẹ ji, dọmọ: “Egbesọegbesọ, eyin mì to dẹ̀ho hlan Jehovah to azọ́ndenamẹ mìtọn mẹ, mì nọ dopẹna ẹn po ahun lẹpo po na adà he mì to yiyiwa to hẹndi hodidọ lọ tọn mẹ heyin, ‘Ogbè yetọn tọ́n yì aigba lẹpo ji.’ ”
Hebrew[he]
בסיום מעורר לפעולה האיץ הנואם בבוגרי המחזור להתמקד בברכות שהם זוכים להן באומרו: ”מדי יום, כשאתם מתפללים ליהוה בארץ השליחות שלכם, הודו לו מקרב הלב על חלקכם בהתגשמות המילים, ’בכל הארץ יצא קולם’”.
Hindi[hi]
ज़ोरदार तरीके से अपने भाषण का अंत करते हुए भाई बार ने ग्रैजुएट विद्यार्थियों को सलाह दी कि वे अपनी आशीषों पर गौर करें और कहा: “अपनी नियुक्ति के दौरान यहोवा से हर रोज़ प्रार्थना करते वक्त उसका तहे दिल से धन्यवाद करना कभी न भूलें, जिसने इस भविष्यवाणी की पूर्ति में हिस्सा लेने का आपको सम्मान दिया है ताकि आपके ‘स्वर सारी पृथ्वी पर पहुंच सके।’”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka makapapagsik nga konklusion, ginpalig-on ni Utod Barr ang mga manuggradwar nga isipon ang ila mga pagpakamaayo, nga nagasiling: “Adlaw-adlaw, kon nagapangamuyo kamo kay Jehova didto sa inyo asaynment, pasalamati sia sing tudok sa tagipusuon bangod sang inyo bahin sa katumanan sang mga pinamulong, ‘Sa bug-os nga duta ang ila tunog naggua.’”
Croatian[hr]
U upečatljivim zaključnim riječima brat Barr potaknuo je polaznike da razmišljaju o svojim blagoslovima rekavši: “Dok ćete služiti na svojim područjima, svaki se dan molite Jehovi kako biste mu od srca zahvalili što imate udjela u ispunjenju riječi ‘po cijeloj je zemlji otišao njihov glas’.”
Hungarian[hu]
Ösztönző befejezésként Barr testvér arra intette a végzetteket, hogy vegyék számba, milyen áldásokban részesülnek. „Nap mint nap, amikor Jehovához imádkoztok a megbízatási területeteken, mondjatok szívből jövő köszönetet neki azért, hogy részetek lehet a következő szavaknak a beteljesítésében: »az egész földre kiment a hangjuk.«”
Armenian[hy]
Եղբայր Բարը իր ելույթի հուզիչ եզրափակման մեջ հորդորեց շրջանավարտներին հաշվել իրենց օրհնությունները՝ ասելով. «Ամեն օր ձեր նշանակման վայրերում աղոթելիս սրտանց շնորհակալություն հայտնեք Եհովային, որ բաժին ունեք «Նրանց ձայնը դուրս գնաց բոլոր երկիրը» խոսքերի կատարման մեջ»։
Indonesian[id]
Dalam kata-kata penutup yang menggugah hati, Saudara Barr mendesak para lulusan untuk menghitung berkat mereka, dengan berkata, ”Hari demi hari, sewaktu Saudara berdoa kepada Yehuwa di daerah tugas Saudara, ucapkanlah terima kasih yang tulus untuk bagian yang Saudara miliki dalam penggenapan kata-kata, ’Suara mereka pergi ke seluruh bumi.’”
Igbo[ig]
N’imechi okwu ya n’ụzọ na-akpali akpali, Nwanna Barr gbara ndị ahụ na-agụsị akwụkwọ ume ịgụkọ ngọzi ndị ha nweworo, na-asị: “Kwa ụbọchị, mgbe ị na-ekpegara Jehova ekpere n’ebe e kenyere gị ọrụ, jiri obi gị dum kelee ya maka òkè ị na-ekere n’imezu okwu bụ́, ‘N’ime ụwa dum ka ụda ha garuru.’”
Iloko[ilo]
Iti makagutugot a konklusion, imbalakad ni Kabsat Barr kadagiti nagturpos a laglagipenda dagiti bendisionda, a kunkunana: “Iti inaldaw, no agkararagkayo ken ni Jehova iti teritoriayo, naimpusuan nga agyamankayo kenkuana gapu iti pasetyo iti kaitungpalan ti sasao nga, ‘Iti intero a daga rimmuar ti timekda.’”
Italian[it]
Con una toccante conclusione il fratello Barr ha esortato i diplomandi a pensare alle benedizioni che hanno: “Ogni giorno, quando pregherete Geova, ringraziatelo dal profondo del cuore per la parte che avete nell’adempiere le parole: ‘Il loro suono è uscito per tutta la terra’”.
Japanese[ja]
バー兄弟は,感動的な結論の中で卒業生たちに,受けている祝福を数え上げるよう勧め,こう述べました。「 皆さんが任命地で日ごとに祈る時,『その音は全地へ出て行った』という言葉の成就に加わっていることを心の底からエホバに感謝してください」。
Georgian[ka]
აღმაფრთოვანებელ დასკვნაში ძმა ბარმა კურსდამთავრებულებს მოუწოდა, ყოველთვის შეენიშნათ იეჰოვას კურთხევები: «ყოველდღე, როდესაც იეჰოვას მიმართავთ ლოცვით, მთელი გულით მადლობა უთხარით მას იმისათვის, რომ მოგეცათ შესაძლებლობა თქვენც შეგეტანათ წვლილი სიტყვების: „მთელ დედამიწას მოედო მათი ხმა“ შესრულებაში».
Kannada[kn]
ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದಂಥ ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ಬಾರ್ರವರು, ಪದವೀಧರರು ತಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪ್ರತಿ ದಿನ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನೇಮಕದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ, ‘ಸಾರುವವರ ಧ್ವನಿಯು ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಸರಿಸಿತು’ ಎಂಬ ಮಾತುಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗಿರುವ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹೃದಯದಾಳದಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಉಪಕಾರಹೇಳಿರಿ.”
Lingala[ln]
Ndeko Barr asukisaki lisolo na ye na maloba oyo elendisaki bana-kelasi bámona mapamboli oyo bazali na yango; alobaki boye: “Mokolo na mokolo, ntango bozali kobondela Yehova na bisika oyo bakotinda bino, bópesa ye matɔndi oyo euti mpenza na motema mpo na libaku oyo bozali na yango ya kokokisa maloba oyo ete, ‘Na mabelé mobimba lokito na bango eyokani.’ ”
Lozi[loz]
Ka maungulo a susumeza, Muzwale Barr a susueza ba ba felize sikolo ku hupula limbuyoti za bona, a li: “Zazi ni zazi, ha mu lapela ku Jehova ko mu ya, mu itumele ku yena ku zwelela kwa pilu ya mina kwa kabelo ye mu na ni yona mwa talelezo ya manzwi a’ li, ‘Libubo la bona li ile mwa lifasi kaufela.’”
Lithuanian[lt]
Pabaigoje brolis Baras jausmingai paragino absolventus skaičiuoti savo palaimas: „Paskyrimo vietoje kasdien melsdamiesi dėkokite Jehovai iš visos širdies, nes galite prisidėti, kad išsipildytų žodžiai ‘po visą žemę pasklido jų garsas’.“
Luba-Lulua[lua]
Mu mêyi ende malenga a ndekelu, muanetu Barr wakalomba balongi bua kubalabu mabenesha adibu bapeta, wamba ne: “Dituku dionso, panudi nusambila Yehowa muaba unudi nuenzela mudimu, numuele tuasakidila ne muoyo wenu mujima bua munudi nukumbaja miaku eyi mu mudimu wenu: ‘Mêyi abu akafika ku ndekelu kua buloba.’”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Barr hakukukulula chihande chenyi, akolezezele vaka-shikola kana mangana vashinganyekenga hakutokwa chavo ngwenyi: “Omu namulombanga kuli Yehova hakumbi hakumbi mumulimo wenu waumishonali, musakwililenunga namichima yenu yosena hakutesamo mazu awa akwamba ngwavo, ‘Kuvuma chavo chinayi kumavu kwosena.’”
Latvian[lv]
Emocionālā runas nobeigumā brālis Bārs aicināja absolventus domāt par svētībām, ko viņi ir saņēmuši, sacīdams: ”Katru dienu, kad jūs savā norīkojuma vietā lūgsiet Jehovu, pateicieties viņam no visas sirds par to, ka arī jūs varat dot savu ieguldījumu tajā, lai piepildītos vārdi: ”Pa visu zemi izgājusi viņu balss skaņa.””
Malagasy[mg]
Nampientam-po ny teniny, nanao hoe: “Rehefa mivavaka ianareo isan’andro, any amin’ny toerana halehanareo any, dia isaory avy amin’ny fonareo manontolo i Jehovah, noho ny anjara asanareo amin’ny fanatanterahana an’ilay teny hoe: ‘Efa nivoaka ho any amin’ny tany rehetra ny feony.’”
Macedonian[mk]
Со еден возбудлив заклучок, брат Бар ги поттикна дипломците да ги пребројат своите благослови, велејќи: „Од ден на ден, кога му се молите на Јехова на својата доделба, заблагодарете му се од дното на срцето за улогата што ја имате во исполнувањето на зборовите ‚нивниот глас излезе по целата земја‘ “.
Marathi[mr]
समारोपात, बंधू बार यांनी पदवीधारकांना आपल्या आशीर्वादांचा विचार करण्यास आर्जवून म्हटले: “तुमच्या नेमणुकीत असताना तुम्ही दररोज यहोवाला प्रार्थना करता तेव्हा, ‘त्याचा नाद सर्व पृथ्वीवर पोहंचला’ या शब्दांच्या पूर्णतेत तुम्हाला भाग घेऊ दिल्याबद्दल त्याचे मनःपूर्वक आभार माना.”
Maltese[mt]
F’konklużjoni li tqanqlek, Ħuna Barr ħeġġeġ lill- gradwati biex jgħoddu l- barkiet li għandhom, billi qal: “Jum wara l- ieħor, meta titolbu lil Jehovah fl- inkarigu tagħkom, irringrazzjawh minn qiegħ qalbkom għas- sehem tagħkom fit- twettiq tal- kliem, ‘Leħinhom xtered maʼ l- art kollha.’”
Burmese[my]
စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်နိဂုံးချုပ်တွင် ညီအစ်ကိုဘားရ်က မိမိတို့၏ကောင်းချီးများကို ရေတွက်ရန် ကျောင်းဆင်းများအား တိုက်တွန်းပြီး ဤသို့ဆိုသည်– “သင်တို့ရဲ့တာဝန်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ယေဟောဝါကို နေ့စဉ်နဲ့အမျှ ဆုတောင်းတဲ့အခါ ‘သူတို့၏အသံသည် မြေတစ်ပြင်လုံး၌ နှံ့ပြားလေပြီ’ ဆိုတဲ့စကား ပြည့်စုံဖို့ သင်တို့လုပ်ဆောင်ရတဲ့အပိုင်းအတွက် လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကျေးဇူးတင်ပါ။”
Norwegian[nb]
I den motiverende avslutningen oppmuntret bror Barr de nye misjonærene til å legge merke til hvordan de på forskjellige måter blir velsignet. Han sa: «Hver dag når dere ber til Jehova der ute i deres nye distrikt, så takk ham av hele deres hjerte for at dere får lov til å være med på å oppfylle ordene ’deres røst gikk ut til hele jorden’.»
Nepali[ne]
उत्साहजनक समापनमा भाइ बारले स्नातकहरूलाई आफूले पाएको आशिष्लाई अनमोल ठान्न याद गर्न यस्तो सल्लाह दिए: “दिनदिनै आफ्नो असाइनमेन्टमा यहोवालाई प्रार्थना गर्दा भित्री हृदयदेखि ‘तिनीहरूको सोर सारा पृथ्वीमा पुग्यो,’ भन्ने भविष्यवाणी पूरा हुनुमा तपाईंको भूमिकाको लागि धन्यवाद चढाउनुहोस्।”
Dutch[nl]
In zijn aansporende besluit moedigde broeder Barr de afgestudeerden met de volgende woorden aan om hun zegeningen te tellen: „Dank Jehovah als je in je toewijzing tot hem bidt elke dag opnieuw uit de grond van je hart dat je een aandeel mag hebben aan de vervulling van de woorden ’hun geluid is over de gehele aarde uitgegaan’.”
Northern Sotho[nso]
Phethong yeo e tutuetšago ya polelo, Ngwanabo rena Barr o ile a kgothatša dialoga gore di ele hloko ditšhegofatšo tša tšona, ka gore: “Letšatšing le lengwe le le lengwe, ge le rapela Jehofa le le dikabelong tša lena, mo lebogeng go tšwa dipelong bakeng sa karolo yeo le e tšeago phethagatšong ya mantšu a rego, ‘Kxowane ya tšôna e tšwetše lefase ka moka.’”
Nyanja[ny]
M’mawu ake omaliza okhudza mtima kwambiri, Mbale Barr analimbikitsa omaliza maphunzirowo kuti aziganizira za madalitso awo, ndipo anati: “Tsiku lililonse, mukamapemphera kwa Yehova m’gawo limene mukutumikira, muzimuthokoza kuchokera pansi pa mtima chifukwa cha mbali imene muli nayo yokwaniritsa mawu akuti, ‘Liwu lawo linatulukira ku dziko lonse lapansi.’”
Panjabi[pa]
ਸਮਾਪਤੀ ਵਿਚ ਭਰਾ ਬਾਰ ਨੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ: “ਹਰ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ: ‘ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਬੋਲ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।’”
Pangasinan[pag]
Diad makapasagyat a konklusyon to, sinimbawa nen Brother Barr iray nangraduar a nodnonoten da iray bendisyon a naaawat da, a kuanto: “Diad kada agew, sano manpikasi kayo ed si Jehova nipaakar ed asainmin yo, sikatoy masimoon a pisalamatan yo ed betang yo ed pakasusumpal na saray salitan, ‘Diad amin a dalin et ompapaway so tanol da.’”
Papiamento[pap]
Den un konklushon konmovedor, Ruman Barr a stimulá e graduadonan pa konta nan bendishonnan. El a bisa nan: “Tur dia, ora bo ta na e lugá kaminda nos a manda bo i bo ta hasi orashon na Dios, gradisié di henter bo kurason ku el a permití bo kontribuí na kumplimentu di e palabranan, ‘nan bos a sali bai den henter e tera.’”
Pijin[pis]
Long naesfala conclusion bilong hem for muvim olketa graduate, Brata Barr encouragem olketa for tingim evri blessing wea olketa kasem, taem hem sei: “Evriday, taem iu prea long Jehovah long assignment bilong iu, talem bigfala thankiu long hem for part wea iu duim for fulfillim datfala toktok, ‘Long full earth saond bilong olketa hem go aot.’”
Polish[pl]
Na koniec swego wystąpienia brat Barr gorąco zachęcił absolwentów do zliczenia otrzymanych błogosławieństw: „Gdy będziecie już na swoich terenach, każdego dnia z głębi serca dziękujcie Jehowie w modlitwach, że możecie mieć udział w spełnianiu słów: ‚Do całej ziemi wyszedł ich głos’”.
Portuguese[pt]
Numa conclusão emocionante, o irmão Barr exortou os formandos a contarem as suas bênçãos, dizendo: “Dia após dia, ao orarem a Jeová na sua designação, agradeçam-lhe do fundo do coração pela sua participação no cumprimento das palavras: ‘O som deles saiu por toda a terra.’”
Rundi[rn]
Mu nsozero ikabura umuvukanyi Barr yashikirije, yasavye abagira bahabwe impapuro z’umutsindo kurimbura imihezagiro bazoronka, mu kuvuga ati: “Uko musenga Yehova ku musi ku musi muri aho mwarungitswe gukorera, mumukengurukire bivuye ku mutima ku bw’uruhara muriko muragira mw’iranguka ry’aya majambo agira ati: ‘Ijwi rya[bo] ryumvikanye mw isi yose’”.
Romanian[ro]
Fratele Barr a făcut o încheiere însufleţitoare, îndemnându-i pe absolvenţi să-şi numere binecuvântările. Iată ce a spus el: „Zi de zi, când vă rugaţi lui Iehova în repartiţia voastră, mulţumiţi-i din adâncul inimii că luaţi parte la împlinirea cuvintelor «Pe tot pământul a ieşit sunetul lor»“.
Russian[ru]
В заключение брат Барр, призывая выпускников пересчитывать свои благословения, произнес волнующие слова: «Изо дня в день, молясь Иегове в стране, куда вы будете назначены, благодарите его от всей души за то, что он позволяет вам участвовать в исполнении слов: „По всей земле прошел их голос“».
Sango[sg]
Ita Barr ahunzi tënë ti lo na wâ, na tenengo na a-élève ni ti bi bê ti ala na adeba nzoni so ala yeke wara; lo tene: “Lâ oko oko, tongana i yeke sambela Jéhovah na yâ ndo so a tokua i dä, i kiri singila na lo na bê ti i kue teti mbage so i mû na gango tâ tënë ti atënë ti lo so: ‘Go ti ala asi na ndo lê ti sese kue’.”
Slovak[sk]
V strhujúcom závere brat Barr nabádal absolventov, aby si všímali svoje požehnania, a povedal: „Keď sa vo svojom pridelení budete deň čo deň modliť k Jehovovi, z hĺbky srdca mu ďakujte za to, že môžete mať podiel na spĺňaní slov ‚ich zvuk sa rozniesol po celej zemi‘.“
Slovenian[sl]
Brat Barr je v navdušujočem sklepu diplomante spodbudil, naj se zavedajo, kako so blagoslovljeni: »Ko boste na svoji dodelitvi molili k Jehovu, se mu dan za dnem iz dna svojih src zahvaljujte, da imate delež pri izpolnitvi besed, ‚Po vsej zemlji se je razširil njih glas‘.«
Samoan[sm]
Na timaʻi atu le uso o Barr i le ʻaufaauu i le faaiʻuga o lana lauga, ina ia talisapaia faamanuiaga ua latou mauaina, e ala i le faapea atu: “A o e iai i lou tofiga ma e tatalo atu iā Ieova i aso taʻitasi, ia faafetai atu iā te ia mai lou loto mo le faaeaga o le faia o sau vaega i le faataunuuina o le mau, ‘Ua oo lo latou leo i le lalolagi uma lava.’”
Shona[sn]
Mumhedziso yaifadza zvikuru, Hama Barr vakakurudzira vakapedza zvidzidzo kufunga nezvezvikomborero zvavo, vachiti: “Zuva nezuva, pamunonyengetera kuna Jehovha muri mubasa renyu, mutendei zvichibva pasi pemwoyo yenyu nokuda kwezvamunoita mukuzadzika kwemashoko anoti, ‘Inzwi ravo rakabudira mupasi rose.’”
Albanian[sq]
Duke bërë një përmbyllje nxitëse, vëlla Barri u bëri thirrje të diplomuarve të numërojnë bekimet e tyre, duke thënë: «Ditë pas dite, kur t’i luteni Jehovait ndërsa jeni në caktimin tuaj, falënderojeni nga thellësia e zemrës për pjesën që keni pasur në përmbushjen e fjalëve ‘zëri i tyre shkoi në mbarë tokën’!»
Serbian[sr]
Brat Bar je u uzbudljivom zaključku podstakao diplomce da ne zaborave svoje blagoslove i zatim je rekao: „Iz dana u dan, kada se na svojoj dodeli budete molili Jehovi, od sveg srca mu zahvaljujte za svoj udeo u ispunjenju sledećih reči: ’Njihov glas je otišao po celoj zemlji.‘“
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a konmakandra, Brada Barr hori wan lezing di naki na ati fu den arkiman. A gi den nyun zendeling deki-ati fu teri den blesi fu den. A ben taki: „Ibri dei te yu e begi Yehovah na ini a kondre pe yu sa de, taki en tangi nanga yu heri ati fu di yu abi wan prati na a kontru fu den wortu, ’Na heri grontapu sma yere den’.”
Southern Sotho[st]
Ha a phetha puo ea hae ka mantsoe a susumetsang maikutlo, Mor’abo rōna Barr o ile a khothatsa liithuti hore li ananele litlhohonolofatso tseo li li fumanang, a re: “Letsatsi le leng le le leng ha le rapela Jehova likabelong tsa lōna, le mo lebohe ho tloha botebong ba lipelo tsa lōna ha le bile le seabo phethahatsong ea mantsoe a reng, ‘Molumo oa bona o ile oa kena lefatšeng lohle.’”
Swedish[sv]
I en rörande avslutning uppmanade broder Barr eleverna att räkna sina välsignelser och sade: ”Dag efter dag, när ni ber till Jehova på ert distrikt, tacka honom ur djupet av ert hjärta för den del ni har i uppfyllelsen av orden: ’Till hela jorden har ljudet från dem gått ut.’”
Swahili[sw]
Katika hotuba ya mwisho yenye kusisimua, Ndugu Barr aliwahimiza wanafunzi wanaohitimu wafikirie baraka walizo nazo, akisema: “Siku baada ya siku, unaposali kwa Yehova ukiwa katika mgawo wako, mshukuru kutoka moyoni kwa sehemu ambayo umeshiriki katika kutimiza maneno haya, ‘Mvumo wao ulitoka ukaenda kuingia katika dunia yote.’”
Congo Swahili[swc]
Katika hotuba ya mwisho yenye kusisimua, Ndugu Barr aliwahimiza wanafunzi wanaohitimu wafikirie baraka walizo nazo, akisema: “Siku baada ya siku, unaposali kwa Yehova ukiwa katika mgawo wako, mshukuru kutoka moyoni kwa sehemu ambayo umeshiriki katika kutimiza maneno haya, ‘Mvumo wao ulitoka ukaenda kuingia katika dunia yote.’”
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுடைய வேலையைக் குறித்து யெகோவாவிடம் ஜெபிக்கும்போது, ‘அவர்களுடைய சத்தம் பூமியின் கடைமுனை வரை சென்றது’ என்ற வார்த்தைகளை நிறைவேற்றுவதில் உங்களுக்கும் ஒரு பாகம் இருப்பதற்காக இருதயத்தின் ஆழத்திலிருந்து அவருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.”
Telugu[te]
సహోదరుడు బార్ తన ప్రసంగాన్ని ప్రేరణాత్మకంగా ముగిస్తూ గ్రాడ్యుయేట్లకు లభించిన ఆశీర్వాదాల గురించి ఆలోచించమని చెబుతూ ఇలా అన్నారు: “మీ నియామకంలో మీరు ప్రతీరోజు యెహోవాకు ప్రార్థించేటప్పుడు, ‘వారి స్వరము భూలోకమందంతటికి బయలువెళ్ళెను’ అనే మాటల నెరవేర్పులో మీకు ఇవ్వబడిన పాత్ర విషయమై ఆయనకు యథార్థంగా కృతజ్ఞతలు తెలియజేయండి.”
Thai[th]
ใน ตอน จบ ที่ เร้า ใจ บราเดอร์ บารร์ กระตุ้น เตือน นัก เรียน ที่ สําเร็จ การ ศึกษา ให้ คิด ถึง พระ พร ต่าง ๆ โดย กล่าว ว่า “วัน ต่อ วัน ระหว่าง อยู่ ใน เขต งาน ที่ คุณ ได้ รับ มอบหมาย เมื่อ คุณ ทูล อธิษฐาน พระ ยะโฮวา จง ขอบพระคุณ พระองค์ จาก ก้นบึ้ง ของ หัวใจ ที่ คุณ ได้ มี ส่วน ทํา ให้ ถ้อย คํา เหล่า นี้ สําเร็จ เป็น จริง ที่ ว่า ‘เสียง พวก เขา ดัง ออก ไป ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก.’”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሓው ባር ዘቕረቦ ዘነቓቕሕ መደምደምታ: ነቶም ተመረቕቲ ኸምዚ ዝስዕብ ብምባል እቲ ዝረኸብዎ በረኸታት ንኸስተውዕሉሉ ተማሕጸኖም:- “መዓልቲ መዓልቲ ኣብቲ እተመደብኩምሉ ዄንኩም ናብ የሆዋ ኽትጽልዩ ኸለኹም: ነተን ‘ደሃዮም ናብ ኵሉ ምድሪ ወጸ’ ዝብላ ቓላት ኣብ ምፍጻም እጃም ስለ ዘለኩም ካብ መዓሙቝ ልብኹም ዝመነጨ ምስጋና ኣቕርቡሉ።”
Tagalog[tl]
Sa isang masiglang konklusyon, pinayuhan ni Brother Barr ang mga nagsipagtapos na bilangin ang kanilang mga pagpapala, sa pagsasabing: “Sa araw-araw, kapag kayo ay nananalangin kay Jehova sa inyong atas, pasalamatan siya mula sa kaibuturan ng inyong puso dahil sa bahagi ninyo sa katuparan ng mga salitang, ‘sa buong lupa ay lumabas ang kanilang tinig.’ ”
Tswana[tn]
Mokaulengwe Barr o ne a dira konelo e e kgothatsang ka go rotloetsa baalogi gore ba akanye ka masego a ba nang le one, a re: “Letsatsi le letsatsi fa o rapela Jehofa kwa kabelong ya gago, mo leboge ka pelo yotlhe go bo o nnile le seabe mo go diragadiweng ga mafoko a a reng, ‘Modumo wa bone o tswetse mo lefatsheng lotlhe.’”
Tongan[to]
‘I ha fakamulituku fakaue‘iloto, na‘e ekinaki ai ‘a Tokoua Barr ki he kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ke nau lau honau ngaahi tāpuakí, ‘i he‘ene pehē: “ ‘I he ‘aho ki he ‘aho, ‘i he taimi ‘oku mou lotu ai kia Sihova ‘i homou vāhenga-ngāué, fakamālō kiate ia mei he tefito homou lotó ki ho‘omou tafa‘aki ‘i hono fakahoko ‘a e ngaahi lea, ‘Kuo ongo atu honau le‘ó ki he fonuá kotoa.’ ”
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim tok, Brata Barr i kirapim ol sumatin i winim skul long tingim ol gutpela samting ol i bin kisim, em i tok: “Long olgeta de taim yupela i beten long Jehova long ol hap yupela bai mekim wok misineri long en, tok tenkyu long em long yupela i ken insait long wok bilong truim dispela tok, ‘Ol manmeri long olgeta hap bilong graun i harim pinis nek bilong ol.’ ”
Tsonga[ts]
Loko a gimeta nkulumo ya yena hi ndlela leyi nyanyulaka, Makwerhu Barr u khutaze mathwasana leswaku ma tlangela mikateko ya wona, a ku: “Siku na siku loko mi khongela eka Yehovha loko mi ri exiavelweni xa n’wina, n’wi nkhenseni swi suka embilwini hikwalaho ka leswi na n’wina mi hetisisaka marito lama nge, ‘Mpfumawulo wa vona wu twakale emisaveni hinkwayo.’”
Twi[tw]
Bere a Onua Barr de asɛm no reba awiei anigye so no, otuu adesuafo a wɔrewie no fo sɛ wonsusuw nhyira ahorow a wɔanya ho: “Da biara da, bere a wobɔ Yehowa mpae wɔ wo dwumadi mu no, fi wo koma nyinaa mu da no ase wɔ kyɛfa a woanya wɔ nsɛm yi, ‘Wɔn nne fi kɔɔ asase nyinaa so’ mmamu mu no ho.”
Ukrainian[uk]
На закінчення брат Барр сердечно заохотив випускників згадувати свої благословення: «День за днем, коли будете у своїх призначеннях молитися до Єгови, дякуйте йому з глибини сердець за свою часточку у сповненні слів «по всій землі їхній голос пішов».
Urdu[ur]
ولولہانگیز اختتام کے ساتھ، بھائی بار نے گریجویٹس کو یہ کہتے ہوئے برکات کو شمار کرنے کی نصیحت کی: ”روزبروز جب آپ اپنی تفویض کی جگہ پر یہوواہ سے دُعا کرتے ہیں تو اپنے دل کی گہرائی سے اِن الفاظ کی تکمیل میں اپنے کردار کا شکریہ ادا کریں، ’اُن کی آواز تمام رویِزمین تک پہنچی۔‘ “
Venda[ve]
Musi a tshi phetha nyambo yawe nga nḓila i nyanyulaho, Wahashu Barr o ṱuṱuwedza vhagudiswa vho ṱhaphudzaho tshikolo u dzhiela nṱha nḓila ye vha fhaṱutshedzwa ngayo: “Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe musi ni tshi rabela Yehova mishumoni ya vhoiwe, mu livhuheni zwi tshi bva mbiluni ngauri na vhoiwe ni na mukovhe kha u ḓadzisa maipfi ane a ri, ‘Bvumo ḽaho ḽo ṱahela kha shango ḽoṱhe.’ ”
Vietnamese[vi]
Trong phần kết luận hào hứng, anh Barr khuyến khích các học viên tốt nghiệp lưu ý đến những ân phước bằng những lời sau: “Ngày ngày, khi cầu nguyện Đức Giê-hô-va ở nhiệm sở, hãy chân thành cám ơn Ngài về việc các anh chị góp phần làm ứng nghiệm các lời này: ‘Tiếng của các sứ-giả đã vang khắp đất’ ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha makapabantad nga konklusyon, ginsagda ni Bugto Barr an mga naggradwar nga ihapon an ira mga bendisyon, nasiring: “Kada adlaw, ha imo pag-ampo kan Jehova didto ha imo teritoryo, kinasingkasing nga pasalamati hiya tungod han imo nahimo ha katumanan han mga pulong, ‘Ngadto ha bug-os nga tuna nakaabot an ira tingog.’ ”
Wallisian[wls]
Neʼe mālohi te ʼu palalau fakaʼosi ʼo te Tēhina ko Barr, he neʼe ina fakaloto mālohi te kau maʼu pepa ke nātou lau tanatou ʼu tapuakina, ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼI te ʼaho fuli, ka koutou faikole kia Sehova, koutou palalau ki takotou gāue, mo fakafetaʼi kia te ia ʼaki tokotou loto katoa ki takotou kau ki te fakahoko ʼo te ʼu palalau ʼaenī, ‘Neʼe mafola tonatou ʼu leʼo ʼi te kele katoa.’ ”
Xhosa[xh]
Equkumbela ngendlela echukumisayo, uMzalwan’ uBarr wabongoza aba baphumeleleyo ukuba bacinge ngeentsikelelo abanazo, esithi: “Suku ngalunye, xa uthandaza kuYehova ukwisabelo sakho, mbulele ngokusuka entliziyweni ngenxalenye oye wanayo ekuzalisekiseni la mazwi athi, ‘Intlokoma yabo yaphuma yaya kuwo wonke umhlaba.’”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Barr parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ́nà tó runi lọ́kàn sókè, ó rọ àwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege náà pé kí wọ́n fojú inú wo àwọn ìbùkún tí wọ́n ti rí gbà, ó ní: “Tẹ́ ẹ bá ń gbàdúrà sí Jèhófà lójoojúmọ́ níbi tá a yàn yín sí, ẹ dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ látọkànwá fún ipa tẹ́ ẹ̀ ń kó láti mú àwọn ọ̀rọ̀ náà ṣẹ pé, ‘Ìró wọn jáde lọ sí gbogbo ilẹ̀ ayé.’”
Chinese[zh]
巴尔弟兄以令人振奋的劝勉结束他的演讲,鼓励学员数算自己的福分,说:“你们在海外执行传道使命,天天向耶和华祷告的时候,要衷心感谢他让你有机会尽一份绵力,使‘他们的声音传遍全地’这个预言得以实现。”
Zulu[zu]
Esiphethweni esishukumisayo, uMzalwan’ uBarr wakhuthaza abathweswe iziqu ukuba bazazise izibusiso zabo, ethi: “Usuku nosuku, lapho nithandaza kuJehova nisezabelweni zenu, mbongeni ngokusuka ekujuleni kwezinhliziyo ngokuba nengxenye ekugcwalisekeni kwala mazwi athi, ‘Izwi labo laphumela kuwo wonke umhlaba.’”