Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብ ሌሎችን ወክሎ ወደ ይሖዋ ይቀርብ የነበረ ከመሆኑም በላይ በማኅበረሰቡ ውስጥ ሽማግሌና ዳኛ ሆኖ ይሠራ ነበር።
Arabic[ar]
مثّل ايوب الآخرين امام يهوه وشغل مكانة بارزة كشيخ وقاضٍ في مجتمع خاضع لنظام السلطة الابوية.
Bulgarian[bg]
Йов представял другите пред Йехова и служел като старейшина и съдия в тогавашното патриархално общество.
Bangla[bn]
ইয়োব যিহোবার সামনে অন্যদের প্রতিনিধিত্ব করতেন এবং এক কুলপতি শাসিত সমাজে একজন প্রাচীন এবং বিচারক হিসেবে বসতেন।
Czech[cs]
Job žil v patriarchální společnosti, v níž zastupoval druhé před Jehovou a měl postavení staršího muže a soudce.
Danish[da]
Job havde repræsenteret andre over for Jehova, og han havde været ældste og dommer i et patriarkalsk samfund.
Ewe[ee]
Hiob do ɖe Yehowa ŋkume ɖe ame bubuwo ta, eye wònye ame tsitsi kple nyadrɔ̃la le blemafofowo ƒe ɣeyiɣiwo me.
Efik[efi]
Job ama esida enyịn̄ Jehovah anam n̄kpọ ke ibuot mme owo, esinyụn̄ anam n̄kpọ nte ebiowo ye ebiereikpe.
Greek[el]
Ο Ιώβ είχε εκπροσωπήσει άλλους ενώπιον του Ιεχωβά και είχε υπηρετήσει ως πρεσβύτερος και κριτής σε πατριαρχική κοινωνία.
English[en]
Job had represented others before Jehovah and had sat as an elder and judge in a patriarchal society.
Fijian[fj]
A matataka eso tale o Jope vei Jiova, e qase qai turaganilewa ena vanua era vakalevulevui kina vakalevu na turaga.
French[fr]
Job représentait les siens auprès de Jéhovah.
Ga[gaa]
Hiob damɔɔ mɛi anajiaŋ ekpaa Yehowa fai ehaa amɛ, ni eji maŋ onukpa kɛ kojolɔ.
Gun[guw]
Job nọ hodẹ̀ hlan Jehovah do mẹdevo lẹ tamẹ, podọ e ko nọ yinuwa taidi mẹho ayinamẹtọ bosọ yin whẹdatọ to ojlẹ etọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Gintiglawas ni Job ang iban sa atubangan ni Jehova kag isa sia ka gulang ukon hukom sa tion sang mga patriarka.
Indonesian[id]
Ayub mewakili orang lain di hadapan Yehuwa dan duduk sebagai tua-tua serta hakim dalam masyarakat patriarkat.
Igbo[ig]
Job nọchitere anya ndị ọzọ n’ihu Jehova, ọ bụkwa okenye nke kpere ikpe n’oge ochie.
Icelandic[is]
Job hafði verið fulltrúi annarra frammi fyrir Jehóva og setið sem öldungur og dómari í ættfeðraþjóðfélaginu til forna.
Isoko[iso]
Job ọ jẹ hae lẹ roro amọfa se Ọghẹnẹ, ọ tẹ jẹ jọ ọsẹ-uviuwou nọ ọ jọ ọkpako gbe oguẹdhọ.
Italian[it]
Giobbe aveva rappresentato altri dinanzi a Geova e aveva servito come anziano e giudice in una società patriarcale.
Korean[ko]
욥은 여호와 앞에서 다른 사람들을 대표하고, 족장 사회에서 장로이자 재판관으로 일하던 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yoba waimenejilengako bakwabo kwi Yehoba kabiji wajinga mukulumpe ne mutonyi mu kimye kya kala.
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi wasunzulanga akaka kwa Yave yo solwa nze nkuluntu ye mfundisi.
Lozi[loz]
Jobo naa yemelanga ba bañwi fapilaa Jehova mi mwa miteñi ya hae ne li muuna ya kutekeha ni muatuli.
Luba-Lulua[lua]
Yobo uvua wakuila bakuabu kudi Yehowa ne bavua bamuteke mukulu ne mulumbuluishi mu tshikondo tshiende.
Lushai[lus]
Joba chu Pathian Jehova hmaah mi dangte ai awhin, thlahtute hun laia upate rorêlnaah upa angin a ṭhu ṭhîn a.
Latvian[lv]
Ījabs pārstāvēja citus Jehovas priekšā un bija viens no tiesnešiem un vecākajiem sava laika patriarhālajā sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Nisolo tena ny olona teo anatrehan’i Jehovah i Joba, ary anti-panahy sady mpitsara teo amin’ny fiaraha-monina.
Marshallese[mh]
Job ear jutõk ikijen armij ro jet iman Jeova im ear jerbal einwõt juõn elder im juõn dri ekajet ilo ailiñ eo an.
Marathi[mr]
कुलपित्यांच्या काळात एक वडीलधारी पुरुष या नात्याने त्याच्या शब्दाला मान होता व तो लोकांचा न्यायनिवाडा करत असे.
Maltese[mt]
Ġob kien irrappreżenta lil oħrajn quddiem Ġeħova u kien qeda bħala anzjan u mħallef f’soċjetà patrijarkali.
Norwegian[nb]
Job hadde representert andre overfor Jehova og hadde vært eldste og dommer i et patriarkalsk samfunn.
Niuean[niu]
Ne hukui e Iopu e falu ki mua a Iehova ti nofo ai a ia ko e motua mo e fakafili ke he matakau he tau tupuna.
Nyanja[ny]
Yobu ankaimira anthu ena kwa Yehova. Iye analinso mkulu ndiponso woweruza wa m’mudzi.
Oromo[om]
Iyoob namoota kaan bakka bu’ee Yihowaatti kan dhihaatu ta’uusaarryyuu, hawaasicha keessatti jaarsaafi abbaa firdii ta’ee tajaajila ture.
Ossetic[os]
Рагзаманты Иов Йегъовӕмӕ куывта иннӕты номӕй.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਅੱਯੂਬ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਦੁਆ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੇ ਨਿਆਈ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Jó costumava representar outros perante Jeová e atuava como ancião e juiz numa sociedade patriarcal.
Rundi[rn]
Yobu yari yahoze aserukira abandi imbere ya Yehova, vyongeye yari inararibonye akaba n’umucamanza mu kibano yabamwo.
Sinhala[si]
ඔහු එදා යෙහෝවා දෙවිව නියෝජනය කරමින් විනිශ්චයකරුවෙකු හා වැඩිමහල්ලෙකු ලෙස විශාල කාර්යයක් ඉටු කළා.
Slovak[sk]
Jób zastupoval druhých pred Jehovom a slúžil ako starší a sudca patriarchálnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Job je zastopal druge pred Jehovom in bil v takratni patriarhalni družbi starešina in sodnik.
Samoan[sm]
Sa fai Iopu ma sui o isi i luma o Ieova, ma na avea foʻi ma toeaina ma faamasino i se nuu na iai augātamā.
Shona[sn]
Jobho akanga ambomiririra vamwe pamberi paJehovha uye ambova mukuru uye mutongi pakati pevanhu vaaigarisana navo.
Albanian[sq]
Jobi i kishte përfaqësuar të tjerët para Jehovait dhe kishte shërbyer si plak e gjykatës në një shoqëri patriarkale.
Southern Sotho[st]
Jobo o ne a ile a emela batho ka pel’a Jehova ’me e ne e bile moholo le moahloli mehleng ea bapatriareka.
Swahili[sw]
Ayubu aliwawakilisha wengine mbele za Yehova na alitumika akiwa mzee na hakimu katika jamii ya kiukoo.
Congo Swahili[swc]
Ayubu aliwawakilisha wengine mbele za Yehova na alitumika akiwa mzee na hakimu katika jamii ya kiukoo.
Tigrinya[ti]
እዮብ ንኻልኦት ወኪሉ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ይቐርብ፡ ኣበው ኣብ ዝነበሩሉ ሕብረተሰብ ከኣ ከም ሽማግለን ፈራድን ኰይኑ የገልግል ነበረ።
Tiv[tiv]
Yobu yange a sôn Yehova sha ci u mbagenev shi lu ortamen man orjir sha ayange a uter mbatsev la.
Tagalog[tl]
Kinatawan ni Job ang iba sa harap ni Jehova. Bilang isang patriyarka, naging matanda at hukom siya sa kanilang lipunan.
Tetela[tll]
Jɔbɔ akalɔmbɛ Jehowa lo dikambo di’anto akina ndo nde aki oko ekumanyi, shushi ndo owandji wa nkumbo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakali kubaiminina bamwi kuli Jehova alimwi wakali kubeleka kali mwaalu amubetesi muciinga cabantu bansiku.
Tok Pisin[tpi]
Jop i bin stap olsem hetman na mekim ol ofa long Jehova bilong helpim ol man na em i bin stap hetman na jas bilong ol.
Tsonga[ts]
Yobo a a yimela van’wana emahlweni ka Yehovha naswona a a ri murhangeri ni muavanyisi emugangeni wa ka vona.
Tumbuka[tum]
Yobu wakimiranga ŵanji kwa Yehova, wakaŵa mulara ndiposo mweruzgi.
Tuvalu[tvl]
Ne sui ne Iopu a nisi tino i mua o Ieova kae ne fai a ia e pelā me se toeaina mo se famasino i aso mua.
Twi[tw]
Ná Hiob agyina afoforo ananmu abɔ Yehowa mpae ama wɔn, na na watena ase sɛ ɔpanyin ne ɔtemmufo wɔ tete agyanom bere so.
Tahitian[ty]
I tia na Ioba no vetahi ê i mua ia Iehova e i parahi na oia ei matahiapo e ei haava i roto i te hoê totaiete patereareha.
Umbundu[umb]
Yovi wa kala mitavaso yomanu kovaso a Yehova, wa kalavo ukulu wekongelo, kuenda onganji kosimbu.
Venda[ve]
Yobo o vha a tshi imela vhaṅwe phanḓa ha Yehova nahone o vha e mukoma na muhaṱuli wa lushaka.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi Yihoowa sinttan harata kalˈˈatiis; qassi deretettan cimatettan uttiisinne daanna gididi pirddiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Job usa nga patriarka nga nanguna ha pagsingba kan Jehova ngan nag-alagad sugad nga tigurang ngan hukom.
Xhosa[xh]
UYobhi wayemela abantu kuYehova ibe waba ngumdala nomgwebi woosolusapho.
Yoruba[yo]
Jóòbù ti ṣojú fún àwọn míì níwájú Jèhófà rí, ó sì ti jókòó ní ìjókòó àwọn àgbààgbà àti onídàájọ́ rí.
Chinese[zh]
在族长社会里,约伯代表别人向耶和华求恩,为别人审查案件,是个德高望重的长辈。(