Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При междинните преценки, които трябва да правим, трябва да се стараем да отсъждаме праведно.
Cebuano[ceb]
“Sa intermediate nga mga paghukom nga kinahanglan natong himoon, kinahanglang mag-amping kita sa paghukom sa matarung nga paagi.
Czech[cs]
Co se týče přechodných soudů, které musíme činit, je zapotřebí, abychom soudili spravedlivě.
Danish[da]
I de mellemliggende bedømmelser vi skal udøve, bør vi være nøje med at dømme retfærdigt.
German[de]
Muss ein vorläufiges Urteil gefällt werden, müssen wir dabei gerecht richten.
English[en]
“In the intermediate judgments we must make, we should take care to judge righteously.
Spanish[es]
“En los juicios intermedios que debemos emitir, debemos tener cuidado de juzgar con rectitud.
Estonian[et]
Kui me peame tegelema vahepealse kohtumõistmisega, tuleb meil ette vaadata, et mõistame kohut õiglaselt.
Finnish[fi]
Kun meidän on tuomittava väliaikaisesti [tai tehtävä arvioita], meidän tulee huolehtia siitä, että tuomitsemme vanhurskaasti.
French[fr]
« Quant aux jugements intermédiaires que nous devons porter, nous devons veiller à les faire avec droiture.
Croatian[hr]
U privremenim prosudbama koje moramo donijeti, trebamo paziti da prosuđujemo pravedno.
Hungarian[hu]
Az általunk meghozott közbenső ítéleteknél oda kell figyelnünk arra, hogy igazlelkűen ítélkezzünk.
Armenian[hy]
Այս միջանկյալ դատավճիռների ժամանակ, որոնք մենք պետք է կայացնենք, մենք պետք է զգույշ լինենք, որ արդար դատենք։
Indonesian[id]
Dalam penghakiman tingkat menengah yang harus kita lakukan, kita hendaknya berhati-hati agar menghakimi dengan benar.
Italian[it]
Nei giudizi intermedi che dobbiamo effettuare, dobbiamo essere attenti a giudicare con rettitudine.
Japanese[ja]
わたしたちがしなければならない途中の裁きにおいては,義にかなった判断ができるよう気をつけなければなりません。
Korean[ko]
우리가 중간 심판을 내려야만 할 때는, 의롭게 심판하도록 주의를 기울여야 합니다.
Lithuanian[lt]
Teisdami kitus tokiuose tarpiniuose teismuose, turime rūpintis, kad teistume teisiai.
Latvian[lv]
Mums būtu jāuzmanās, lai vērtējošie spriedumi, ko pieņemam, būtu taisnīgi.
Malagasy[mg]
“Manoloana ny fitsarana antenantenany tsy maintsy ataontsika dia tokony hitandrina mba hanao izany araka ny fahamarinana isika.
Mongolian[mn]
“Бид түр зуурын шүүлтүүдийг хийхдээ зөв шударга шүүж байгаа эсэхдээ болгоомжтой хандах ёстой.
Norwegian[nb]
I de foreløpige dommene vi må foreta, skulle vi være nøye med å dømme rettferdig.
Dutch[nl]
Als wij tussentijdse oordelen vellen, dienen we ervoor te zorgen dat we rechtvaardig oordelen.
Polish[pl]
Podczas dokonywania pośrednich osądów powinniśmy dołożyć starań, aby osądzać sprawiedliwie.
Portuguese[pt]
Nos julgamentos intermediários que precisamos fazer, devemos ter o cuidado de julgar com justiça.
Romanian[ro]
În judecăţile intermediare pe care le facem, trebuie să ne asigurăm că judecăm drept.
Russian[ru]
В этих промежуточных суждениях, которые обязаны выносить, мы должны проявлять осторожность и судить праведно.
Samoan[sm]
“I faamasinoga faaleogalua e tatau ona tatou faia, e tatau ona tatou faaeteete ina ia faamasino ma le amiotonu.
Swedish[sv]
I interimdomarna som vi måste fälla, bör vi se till att vi dömer rättfärdigt.
Tagalog[tl]
“Sa mga paghatol na nararapat gawin, tiyaking matwid nating magagawa ito.
Tongan[to]
“ʻI he ngaahi fakamaau tautea kuo pau ke tau faí, ʻoku totonu ke tau tokanga ke fai fakamaau totonu.