Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy verantwoordelikheid as man en vader op hierdie wyse na te kom, beoefen hy godvrugtige toegewydheid.
Arabic[ar]
وبإتمام مسؤوليته بهذه الطريقة كزوج وأب فإنه يمارس التعبد التقوي.
Central Bikol[bcl]
Kaya paagi sa pag-otob sa saiyang paninimbagan bilang agom na lalaki asin ama, sia naggigibo nin diosnon na debosyon.
Bemba[bem]
Pa kufikilisha muli fyo icishingamo cakwe ngo mulume kabili wishi, alebelesha ukuipeelesha kwa bukapepa.
Bulgarian[bg]
Чрез това, че така се справя с отговорността си като съпруг и баща, той поддържа набожна преданост.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuman sa ingon sa iyang responsabilidad ingong bana ug amahan, siya nagapakitag diyosnong debosyon.
Czech[cs]
Tím, že plní svou odpovědnost manžela a otce, projevuje zbožnou oddanost.
Danish[da]
Ved således at skuldre sit ansvar som ægtemand og fader, viser han gudhengivenhed.
German[de]
Dadurch, daß er so seiner Verantwortung als Ehemann und Vater nachkommt, pflegt er Gottergebenheit.
Efik[efi]
Ke ndiyọhọ mbiomo esie nte ebe ye ete, enye ke ananam uten̄e Abasi.
Greek[el]
Εκπληρώνοντας μ’ αυτόν τον τρόπο την ευθύνη του ως συζύγου και πατέρα, ασκεί θεοσεβή αφοσίωση.
English[en]
By thus fulfilling his responsibility as husband and father, he is practicing godly devotion.
Spanish[es]
Al cumplir así con su responsabilidad de esposo y padre, practica la devoción piadosa.
Finnish[fi]
Kun hän tällä tavoin täyttää vastuunsa aviomiehenä ja isänä, hän harjoittaa jumalista antaumusta.
French[fr]
En assumant ainsi sa responsabilité de mari et de père, il pratique la piété.
Hebrew[he]
בכך שהוא ממלא את אחריותו בתור בעל ואב, הוא מוכיח את מסירותו לאלהים.
Hindi[hi]
इस तरह एक पति और पिता के रूप में अपना उत्तरदायित्व पूर्ण करने के द्वारा, वह ईश्वरीय भक्ति का प्रयोग कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sina nga pagtuman sang iya salabton subong bana kag amay, nagapakita sia sing diosnon nga debosyon.
Croatian[hr]
Ispunjavajući na taj način svoju dužnost supruga i oca, on pokazuje odanost Bogu.
Hungarian[hu]
Amikor mint férj és apa így tesz eleget felelősségének, az isteni önátadást gyakorolja.
Indonesian[id]
Maka dengan memenuhi tanggung jawabnya sebagai suami dan ayah dengan cara demikian, ia mempraktikkan pengabdian ilahi.
Iloko[ilo]
Babaen ngarud ti panangtungpalnat’ responsabilidadna kas asawa a lalaki ken ama, al-alagadenna ti nadiosan a debosion.
Italian[it]
Assolvendo in questo modo la sua responsabilità di marito e padre, egli pratica la santa devozione.
Japanese[ja]
夫として,また父親としての責任をこのように果たすことにより,敬虔な専心を実践しているのです。
Korean[ko]
그처럼 남편과 아버지로서 책임을 다함으로써, 그는 경건한 정성을 실천하는 것입니다.
Lozi[loz]
Ka ku taleleza buikalabelo bwa hae sina munna ya nyezi ni ndate ka yona nzila ye, u bonisa buineelo bwa bumulimu.
Malagasy[mg]
Koa raha manatontosa toy izany ny andraikiny amin’ny maha-vady sy ray azy izy dia mampihatra fifikirana amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഭർത്താവും പിതാവുമെന്ന നിലയിലുള്ള അയാളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിറവേററുന്നതിനാൽ അയാൾ ദൈവികഭക്തി ആചരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे पती व पिता या अर्थाने आपली जबाबदारी पूर्ण करून तो ईश्वरी भक्तीचे प्रदर्शन करतो.
Norwegian[nb]
Ved at han på denne måten påtar seg sin forpliktelse som ektemann og far, viser han gudhengivenhet.
Dutch[nl]
Door zich aldus te kwijten van zijn verantwoordelijkheid als echtgenoot en vader, beoefent hij godvruchtige toewijding.
Nyanja[ny]
Mwakukwaniritsa thayo lake monga mwanuna ndi tate, iye akuchita kudzipereka kwaumulungu.
Polish[pl]
Kiedy jako mąż i ojciec wywiązuje się należycie ze swoich zadań, wprowadza w czyn prawdziwą pobożność.
Portuguese[pt]
Por assim cumprir sua responsabilidade como marido e pai, ele está praticando a devoção piedosa.
Romanian[ro]
Îndeplinindu–şi astfel responsabilitatea de soţ şi tată, el practică devoţiunea sfîntă.
Russian[ru]
При таком исполнении своих обязанностей мужа и отца, он на практике проявляет преданность Богу.
Slovak[sk]
Tým, že si plní svoju zodpovednosť manžela a otca, prejavuje zbožnú oddanosť.
Slovenian[sl]
Če kot soprog in oče tako spolnjuje svoje obveznosti, je res predan Bogu.
Samoan[sm]
E ala i lea faataunuuina faapea o lona tiute tauave o se tane ma o se tamā, ua ia faatinoina ai le tuutoina i le Atua.
Shona[sn]
Nokudaro kupfurikidza nokuita mutoro wake somurume nababa, ari kushandisa kuzvipira kwoumwari.
Serbian[sr]
Ispunjavajući na taj način svoju dužnost supruga i oca, on pokazuje odanost Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Te na a fasi disi a e sorgu gi en frantiwortu leki trowmasra nanga ppa, dan a e sori na gi di a e gi en srefi na ini na dini fu Gado na ini libi.
Southern Sotho[st]
Ka hona ka ho phethahatsa boikarabelo ba hae joaloka monna le ntate, o sebelisa boinehelo ba bomolimo.
Swedish[sv]
Genom att på så sätt fullgöra sin plikt som äkta man och far utövar han gudaktig hängivenhet.
Swahili[sw]
Kwa kutimiza hivyo daraka lake akiwa mume na baba, yeye anakuwa akizoea ujitoaji kimungu.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக ஒரு கணவனாகவும் தகப்பனாகவும் தன்னுடைய பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதன் மூலம் அவர் தேவபக்தியை அப்பியாசிக்கிறார்.
Telugu[te]
అట్లు ఆయన భర్తగా మరియు తండ్రిగా బాధ్యతను నెరవేర్చుటచే అతను దైవభక్తిని అభ్యసించుచున్నాడు.
Thai[th]
โดย การ ปฏิบัติ หน้า ที่ รับผิดชอบ ให้ ครบ ถ้วน ใน ฐานะ สามี และ บิดา เขา แสดง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa gayong pagtupad sa kaniyang pananagutan bilang asawa at ama, ikinakapit niya ang maka-Diyos na debosyon.
Tswana[tn]
Ka go dira boikarabelo jwa gagwe jalo jaaka monna yo o nyetseng le rre wa lelapa, o supa gore o na le poifomodimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim em i mekim gut ol wok bilong em bilong helpim meri bilong em na ol pikinini bilong em, orait em i bihainim pasin bilong givim bel long God.
Turkish[tr]
Bir koca ve baba olarak bu şekilde gerekeni yerine getirirken, Tanrısal bağlılık gösterir.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi ku hetisisa vutihlamuleri bya yena tanihi wanuna ni tatana, u le ku tirhiseni ka ku chava Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ma te haapao mai teie te huru i ta ’na hopoia o te tane e o te metua tane, te faaohipa ra oia i te paieti.
Ukrainian[uk]
Отже, виконуючи свої обов’язки як чоловік і батько, він практикує боговідданість.
Vietnamese[vi]
Vậy anh thực hành sự tin kính qua sự làm tròn trách nhiệm làm chồng và cha trong gia đình.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ngokunyamekela imbopheleleko yakhe njengendoda nobawo, uqhelisela ikhondo lokuhlonela uThixo.
Zulu[zu]
Ngokugcwalisa kanjalo imithwalo yakhe yemfanelo njengendoda nobaba, ubonisa ukuzinikela kokwesaba uNkulunkulu.