Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Често препарцелиране на земите не се извършва поради високата цена на издаване на нотариалните актове.
Czech[cs]
Sjednocení pozemků se často nerealizuje vzhledem k vysokým nákladům na notářské úkony.
Danish[da]
I mange tilfælde gennemføres jordsammenlægning ikke som følge af de dermed forbundne store notarudgifter.
German[de]
Oft wird eine Umverteilung von Flächen aufgrund der hohen Notariatskosten nicht durchgeführt.
Greek[el]
Συχνά, ο αναδασμός δεν πραγματοποιείται, λόγω του υψηλού κόστους των συμβολαιογραφικών πράξεων.
English[en]
Land reparcelling has often not been carried out on account of the high cost of notarial deeds.
Spanish[es]
Las concentraciones parcelarias a menudo no llegan a realizarse por el elevado coste de las escrituras notariales.
Estonian[et]
Sageli ei tehta maa ümberkruntimist notariaalsete dokumentide kulukuse tõttu.
Finnish[fi]
Maa-alueiden uusjako taas on usein jätetty tekemättä korkeiden notaaripalvelukustannusten vuoksi.
French[fr]
Les remembrements n'ont souvent pas lieu en raison du coût élevé des actes notariés.
Hungarian[hu]
A birtokegyesítésekre gyakran a magas közjegyzői költségek miatt nem kerül sor.
Italian[it]
Gli accorpamenti fondiari spesso non vengono realizzati a causa dell’elevato costo degli atti notarili.
Lithuanian[lt]
Dažnai sklypai nesujungiami dėl aukštų notarinių paslaugų kainų.
Latvian[lv]
Zemes gabalu apvienošanu bieži vien nevar īstenot ar notariālo dokumentu kārtošanu saistīto augsto izmaksu dēļ.
Maltese[mt]
Il-konsolidazzjoni tal-artijiet ħafna drabi ma sseħħx minħabba li l-atti notarili huma għaljin wisq.
Dutch[nl]
Vaak wordt niet tot ruilverkaveling overgegaan wegens de hoge kosten van de notariële akten.
Polish[pl]
Często zaniechuje się konsolidacji gruntów z powodu wysokich kosztów aktów notarialnych.
Portuguese[pt]
Com frequência os emparcelamentos não são realizados devido ao custo elevado dos actos notariais.
Romanian[ro]
În mod frecvent, comasările funciare nu se realizează din cauza costului ridicat al actelor notariale.
Slovak[sk]
Preparcelovanie pozemkov sa mnohokrát neuskutočnilo v dôsledku vysokých nákladov na notárske úkony.
Slovenian[sl]
Arondacije se pogosto ne izvedejo zaradi visokih stroškov notarskih storitev.
Swedish[sv]
Sammanläggning av skiften har ofta inte genomförts på grund av den höga kostnaden för notariehandlingar.