Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението на Комисията „Към по-решителен европейски отговор на наркотиците“, прието през октомври 2011 г., определи разпространението на новите психоактивни вещества като едно от най-големите предизвикателства в политиката в областта на наркотиците, което изисква по-решителен отговор от страна на ЕС.
Czech[cs]
Komise ve svém sdělení s názvem „Na cestě k razantnější evropské reakci vůči drogám“, které bylo přijato v říjnu 2011, označila šíření nových psychoaktivních látek za jednu z nejnáročnějších záležitostí protidrogové politiky, která vyžaduje razantnější reakci EU.
Danish[da]
Kommissionens meddelelse "Mod en stærkere europæisk indsats mod narkotika", der blev vedtaget i oktober 2011, identificerede udbredelsen af nye psykoaktive stoffer som en af de mest udfordrende udviklinger inden for narkotikapolitik, der kræver en stærkere indsats fra EU.
German[de]
Die Kommission hat die Verbreitung neuer psychoaktiver Substanzen in ihrer im Oktober 2011 angenommenen Mitteilung „Eine entschlossenere europäische Reaktion auf das Drogenproblem“ als eine der größten Herausforderungen für ihre Drogenbekämpfungspolitik bezeichnet und darauf hingewiesen, dass hier ein schärferes Vorgehen der EU nötig ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Προς μια δυναμικότερη ευρωπαϊκή απάντηση στο πρόβλημα των ναρκωτικών», που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο 2011, η διάδοση των νέων ψυχότροπων ουσιών συνιστά μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την πολιτική για τα ναρκωτικά και απαιτεί πιο σθεναρή αντιμετώπιση σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
The Commission Communication "Towards a stronger European response to drugs", adopted in October 2011, identified the spread of new psychoactive substances as one of the most challenging developments in drugs policy requiring a firmer EU response.
Spanish[es]
La Comunicación de la Comisión «Para una respuesta más firme frente a las drogas», adoptada en octubre de 2011, señaló que la propagación de las nuevas sustancias psicotrópicas es uno de los retos principales para la política antidroga que exige una respuesta firme de la UE.
Estonian[et]
Komisjoni teatises „Euroopa uimastitevastase võitluse tugevdamine”, mis võeti vastu oktoobris 2011, märgiti, et uute psühhoaktiivsete ainete levik on üks probleemsemaid uimastipoliitika arenguid, millele EL peab tõhusamalt reageerima.
Finnish[fi]
Komissio katsoi lokakuussa 2011 antamassaan tiedonannossa ”Kohti tiukempia huumausaineiden vastaisia eurooppalaisia toimia”, että uusien psykoaktiivisten aineiden leviäminen on huumepolitiikan haastavimpia ongelmia, johon on puututtava nykyistä tiukemmin koko EU:n tasolla.
French[fr]
Dans sa communication intitulée "Vers une approche plus ferme de l'UE en matière de lutte contre la drogue", adoptée en octobre 2011, la Commission considérait que la propagation des nouvelles substances psychoactives était, pour la politique en matière de lutte contre la drogue, un défi majeur exigeant une réponse plus ferme de l'Union.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2011 októberében elfogadott, „A kábítószerekkel kapcsolatos határozottabb európai fellépés felé“ című közleménye az új pszichoaktív anyagok terjedését a kábítószer-ellenes szakpolitika egyik legnagyobb kihívást jelentő területének nevezte, amely határozottabb uniós választ igényel.
Italian[it]
La comunicazione della Commissione "Verso un'azione europea più incisiva nella lotta alla droga", adottata nell'ottobre 2011, ha individuato la diffusione delle nuove sostanze psicoattive come una delle sfide più impegnative della politica in materia di lotta contro la droga, alla quale l'UE deve rispondere in modo più deciso.
Latvian[lv]
Komisijas 2011. gada oktobra paziņojumā „Stingrāka Eiropas reakcija uz narkotiku izraisītajām problēmām” jaunu psihoaktīvo vielu izplatība ir noteikta par vienu no nopietnākajām problēmām narkomānijas apkarošanas politikas jomā, norādot, ka tās risināšanai nepieciešama stingrāka ES reakcija.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Lejn reazzjoni Ewropea aktar qawwija għad-drogi", adottati f'Ottubru 2011, identifikat il-firxa ta' sustanzi psikoattivi ġodda bħala wieħed mill-iżviluppi l-aktar ta' sfida fil-politika dwar id-drogi li jeħtieġ tweġiba aktar soda mil-UE.
Dutch[nl]
In de in oktober 2011 goedgekeurde mededeling van de Commissie "Naar een sterker Europees antwoord op de drugsproblematiek” werd de verspreiding van nieuwe psychoactieve stoffen aangemerkt als een van de ontwikkelingen die het drugsbeleid het meest op de proef stellen en die een krachtiger antwoord van de EU verlangen.
Polish[pl]
W przyjętym w październiku 2011 r. komunikacie Komisji „Na rzecz bardziej zdecydowanej reakcji Europy na problem narkotyków” rozprzestrzenianie nowych substancji psychoaktywnych uznano za jedno z najpoważniejszych wyzwań dla polityki antynarkotykowej, wymagające bardziej zdecydowanych działań ze strony UE.
Portuguese[pt]
A Comunicação da Comissão intitulada «Para uma resposta europeia mais eficaz na luta contra a droga», adotada em outubro de 2011, apontou a propagação de novas substâncias psicoativas como um dos maiores desafios à política em matéria de droga, que exige uma resposta mais firme da UE.
Romanian[ro]
Comunicarea Comisiei cu titlul „Spre un răspuns european mai ferm la problema drogurilor”, adoptată în octombrie 2011, a identificat răspândirea noilor substanțe psihoactive ca fiind una dintre cele mai mari provocări pentru politica din domeniul drogurilor, care necesită un răspuns mai ferm din partea UE.
Slovenian[sl]
V sporočilu Komisije „Za odločnejši odziv Evrope na izzive, ki jih predstavljajo droge“, sprejetem oktobra 2011, je bilo širjenje novih psihoaktivnih snovi opredeljeno kot eno od najzahtevnejših vprašanj na področju politike proti drogam, ki zahteva odločnejši odziv EU.
Swedish[sv]
I kommissionens meddelande Kraftfullare europeiska insatser mot narkotika som antogs i oktober 2011 identifierades spridningen av nya psykoaktiva ämnen som en av narkotikapolitikens största utmaningar vilket kräver en starkare reaktion på EU-nivå.