Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
BERT by nepřevzal současné postupy od Komise (jež jsou vyjádřeny slovesem „být nápomocen“) vzhledem k tomu, že jsou tyto postupy vyhrazeny Komisi, a s ohledem na pravděpodobně malý počet těchto postupů také není odůvodněné a přiměřené přenášet tento úkol na agenturu.
Danish[da]
BERT overtager ikke egentlige procedurer fra Kommissionen (hvilket fremgår af verbet "bistå"), eftersom sådanne procedurer er forbeholdt Kommissionen, og i lyset af det sandsynligvis ringe antal af sådanne procedurer kan det ikke retfærdiggøres, og det står ikke i rimeligt forhold hertil at outsource denne opgave til et agentur.
German[de]
BERT soll keine konkreten Verfahren von der Kommission übernehmen (was die Tätigkeit wäre, die durch das Substantiv „Unterstützung“ beschrieben wird), da diese Verfahren ausschließlich in den Kompetenzbereich der Kommission fallen; davon abgesehen ist es im Hinblick auf die geringe anzunehmende Zahl derartiger Verfahren nicht gerechtfertigt und nicht verhältnismäßig, diese Aufgabe einer Agentur zu übertragen.
Greek[el]
Ο BERT δεν θα αναλαμβάνει τις καθαυτό διαδικασίες από την Επιτροπή (πράγμα στο οποίο μπορεί να παραπέμπει η λέξη "επικουρεί"), δεδομένου ότι οι διαδικασίες αυτές αποτελούν αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής, και λαμβάνοντας υπόψη τον αναμενόμενο μικρό αριθμό τέτοιων διαδικασιών, δεν είναι δικαιολογημένο και αναλογικό να γίνει εξωτερική ανάθεση του καθήκοντος αυτού σε έναν οργανισμό.
English[en]
BERT would not take over actual procedures from the Commission (which is described with the verb “assist”), as such procedures are reserved for the Commission and, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
Spanish[es]
El BERT no se hará cargo de procedimientos de la Comisión (que se mencionan con el verbo «asistir»), ya que dichos procedimientos están reservados a la Comisión y, habida cuenta de que el número de dichos procedimientos será probablemente reducido, no resulta justificado ni proporcionado encargar esta tarea a una agencia.
Estonian[et]
BERT ei võta menetluste läbiviimist komisjonilt üle (mida väljendatakse verbiga „abistama”), kuna sellised menetlused on komisjoni ainupädevuses ning kuna selliseid menetlusi on tõenäoliselt vähe, ei ole selle ülesande andmine ametile põhjendatud ega proportsionaalne.
Finnish[fi]
Yhteistyöelin ei ottaisi haltuunsa komissiolle kuuluvia todellisia menettelyjä (joita kuvataan termillä "avustaa"), koska mainitut tehtävät kuuluvat yksinomaisesti komission toimivaltaan ja koska mainitun tehtävän siirtäminen yhteistyöelimen toimivaltaan ei ole perusteltua, koska menettelyjen todennäköisen pienen lukumäärän vuoksi mainittu toimenpide ei olisi perusteltu eikä suhteellisuusperiaatteen mukainen.
French[fr]
Il ne devrait pas prendre en charge les procédures proprement dites à la place de la Commission (ce que décrit le verbe "aider"), dès lors que de telles procédures sont réservées à la Commission et que, puisque leur nombre devrait être peu élevé, il n'est pas justifié et proportionné de confier cette mission à une agence.
Hungarian[hu]
A BERT nem venné át az eljárásokat a Bizottságtól (amint azt a „segíti” ige is kifejezi), mivel az ilyen eljárások a Bizottság hatáskörébe tartoznak, és mivel azok valószínűleg csekély száma miatt indokolatlan és aránytalan intézkedés volna kiszervezni ezt a feladatot egy ügynökséghez.
Italian[it]
Il BERT non sarebbe responsabile delle procedure vere e proprie al posto della Commissione (come invece si potrebbe dedurre dal termine "coadiuva"), in quanto tali procedure sono di esclusiva competenza di quest'ultima e, dato il numero probabilmente limitato di tali procedure, non è né giustificato né proporzionato affidare questo compito a un'agenzia.
Lithuanian[lt]
ETRI neperimtų dabartinių procedūrų iš Komisijos (tai nurodyta veiksmažodžiu „padeda“), nes tokios procedūros numatytos Komisijai ir, atsižvelgiant į, tikėtina, nedidelį tokių procedūrų skaičių, nėra pateisinta ir neatitinka proporcingumo principo šią užduotį perduoti vykdyti agentūrai.
Latvian[lv]
BERT nepārņems no Komisijas pašreizējās procedūras (ko norāda vārds „palīdz”), jo šādas procedūras tiek paredzētas Komisijai un, ņemot vērā iespējamo šādu procedūru nelielo skaitu, šā uzdevuma nodošana aģentūrai nav pamatota un nav proporcionāla.
Polish[pl]
BERT nie przejąłby faktycznych procedur Komisji (co opisano przy pomocy rzeczownika „wspieranie”), ponieważ takie procedury są zastrzeżone dla Komisji, a wobec prawdopodobnie niewielkiej liczby takich procedur przekazanie takich zadań agencji nie jest uzasadnione ani proporcjonalne.
Portuguese[pt]
O BERT não assumiria os procedimentos efectivos da Comissão (descritos com a expressão “prestar assistência”), uma vez que os mesmos estão reservados à Comissão e, à luz do provavelmente reduzido número desses procedimentos, não se justifica nem é adequado entregar esta tarefa a uma agência.
Slovak[sk]
OETR by neprebral samotné postupy od Komisie (táto skutočnosť je opísaná slovom „pomáha“), pretože tieto postupy sú vyhradené Komisii a vzhľadom na pravdepodobný malý počet týchto postupov nie je odôvodnené a primerané, aby bola predmetná úloha zverená agentúre.
Slovenian[sl]
Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije ne bi prevzemal sedanjih postopkov Komisije (kar opisuje glagol „pomagati”), saj so ti pridržani Komisiji in ker takih postopkov verjetno ne bo veliko, ni upravičeno in sorazmerno, da bi to nalogo opravljala agencija, ki je zunanja izvajalka.
Swedish[sv]
BERT skulle inte överta några egentliga förfaranden från kommissionen (vilket framgår av ordet ”hjälpa”). Dessa förfaranden får endast användas av kommissionen, och eftersom de förmodligen är få till antalet är det obefogat och orimligt att lägga ut denna uppgift på ett organ.