Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
England und Frankreich hatten unterdessen erwogen, durch das neutrale Norwegen zu marschieren, um Finnland zu Hilfe zu kommen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, όμως, η Βρετανία και η Γαλλία είχαν σχεδιάσει να περάσουν διαμέσου της ουδέτερης Νορβηγίας για να βοηθήσουν τη Φινλανδία.
English[en]
In the meantime, however, Britain and France had contemplated going through neutral Norway to help Finland.
Spanish[es]
No obstante, Gran Bretaña y Francia habían considerado mientras tanto, atravesar el país neutral de Noruega para ayudar a Finlandia.
Finnish[fi]
Englanti ja Ranska olivat kuitenkin sillä välin suunnitelleet kulkevansa puolueettoman Norjan kautta auttamaan Suomea.
French[fr]
Entre-temps, cependant, la Grande-Bretagne et la France avaient envisagé de passer par la Norvège, pays neutre, pour aider la Finlande.
Indonesian[id]
Namun, sementara itu, Inggris dan Prancis bermaksud membantu Finlandia dengan melewati Norwegia yang masih netral.
Italian[it]
Intanto, però, Gran Bretagna e Francia avevano progettato di passare attraverso la Norvegia, neutrale, per andare in aiuto della Finlandia.
Japanese[ja]
ところがその間,英国とフランスはフィンランド救援のため,中立国のノルウェーを通り抜けることを考えていました。
Korean[ko]
하지만 그러는 사이에, 영국과 프랑스는 핀란드를 돕기 위하여 중립국인 노르웨이를 통과할 계획을 세웠다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതിനിടയിൽ, ബ്രിട്ടനും ഫ്രാൻസും ഫിൻലാൻഡിനെ സഹായിക്കാൻ നിഷ്പക്ഷമായ നോർവേയിൽ കൂടെ പോകുന്നതിനുവേണ്ടി പരിചിന്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde Storbritannia og Frankrike planlagt å gå gjennom det nøytrale Norge for å komme Finland til hjelp.
Dutch[nl]
Intussen hadden Engeland en Frankrijk overwogen via het neutrale Noorwegen Finland te hulp te komen.
Portuguese[pt]
No ínterim, contudo, a Grã-Bretanha e a França tinham pensado em atravessar a neutra Noruega para ajudar a Finlândia.
Russian[ru]
Тем временем Великобритания и Франция думали пройти через нейтральную Норвегию, чтобы помочь Финляндии.
Southern Sotho[st]
Khabareng, Brithani le Fora li ne li nahanne ka ho kena Norway e sa nkeng lehlakore ho thusa Finland.
Swedish[sv]
Samtidigt med detta hade emellertid England och Frankrike övervägt att via det neutrala Norge ta sig till Finland för att hjälpa detta land.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் இதற்கிடையில், பிரிட்டனும் பிரான்சும் நடுநிலை வகித்த நார்வேயுடன் சென்று பின்லாந்துக்கு உதவ எண்ணியது.
Tahitian[ty]
I roto râ i taua area taime ra, te mana‘o ra o Beretane e o Farani e haere na te fenua Norevetia, e fenua tei ore hoi i faaô ia ’na i roto i te tama‘i, no te tauturu i te fenua Finlande.
Ukrainian[uk]
Тимчасом, Англія й Франція обговорювали план пройти через нейтральну Норвегію, щоб допомогти Фінляндії.
Chinese[zh]
可是,这时英国和法国已打算假道中立的挪威去帮助芬兰。
Zulu[zu]
Nokho, ngalesosikhathi, iBrithani neFrance ayecabange ukudabula eNorway engathathihlangothi ukuze asize iFinland.