Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur dat na twee dae en twee nagte het hulle op die punt gestaan om sy liggaam te neem en dit in ‘n grafkelder te gaan lê, wat hulle gemaak het vir die doel om hulle dooies te begrawe.
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че след два дена и две нощи те бяха вече готови да вземат тялото му и го положат в гробница, която бяха приготвили за погребване на техните мъртви.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se, afta tu dei mo tu naet oli bin stap rere blong tekem bodi blong hem mo putum hem long wan hol blong ston, we oli bin mekem blong stamba tingting ia blong berem ol ded blong ogleta long hem.
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga human sa duha ka mga adlaw ug duha ka mga gabii sila modala na unta sa iyang lawas ug mopahimutang niini sulod sa usa ka lubnganan, diin sila mihimo alang sa katuyoan sa paglubong sa ilang mga patay.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun pwe mwirin ru ran me ru pwin ita repwene angei inisin me akkonatiw non ew nenien peias, minne ra fen fori pokiten ewe popun repwe ireno ar kewe mi mano.
Czech[cs]
1 A stalo se, že po dvou dnech a dvou nocích se chystali vzíti jeho tělo a položiti ho do hrobu, který zhotovili k pohřbívání svých mrtvých.
Danish[da]
1 Og det skete, at efter to dage og to nætter skulle de til at tage hans legeme og lægge det i en gravhule, som de havde lavet med det formål at begrave deres døde i.
German[de]
1 Und es begab sich: Nach zwei Tagen und zwei Nächten waren sie daran, seinen Leib zu nehmen und in ein Grab zu legen, das sie zum Zweck der Bestattung ihrer Toten gemacht hatten.
English[en]
1 And it came to pass that after two days and two nights they were about to take his abody and lay it in a sepulchre, which they had made for the purpose of burying their dead.
Spanish[es]
1 Y sucedió que después de dos días y dos noches, estaban ya para llevar su cuerpo y ponerlo en un sepulcro que habían hecho con el fin de sepultar a sus muertos.
Estonian[et]
1 Ja sündis, et pärast kahte päeva ja kahte ööd olid nad valmis võtma tema keha ning asetama seda hauakambrisse, mille nad olid teinud oma surnute matmiseks.
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که پس از دو روز و دو شب آنها می خواستند بدن او را بردارند و در گوری که به هدف دفن کردن مردگانشان ساخته بودند بگذارند.
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ nda ebien na adzesaa ebien twaa mu no nna nkyɛ wɔrebɛfa no akɔto nda mu, dza wɔayɛ wɔ hɔ a wosie hɔn efun wɔ.
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että kahden päivän ja kahden yön kuluttua he aikoivat ottaa hänen ruumiinsa ja panna sen hautakammioon, jonka he olivat tehneet kuolleidensa hautaamista varten.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni sa oti e rua na siga ka rua na bogi era sa vakarau kauta na yagona na tui ka vakotora ena dua na ibulubulu qara vatu era a vakarautaka me ra dau bulu kina na nodra mate.
French[fr]
1 Et il arriva qu’après deux jours et deux nuits, ils étaient sur le point de prendre son corps et de le déposer dans un sépulcre qu’ils avaient fait dans le but d’enterrer leurs morts.
Gilbertese[gil]
1 Ao e koro bukina bwa i mwin uoua te ngaina ao te tairiki ao a nang ana rabwatana ni kawenea n te nne ni mate, are e karaoaki ibukin taunakiia aia mate.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu mokõi ára ha mokõi pyhare rire haʼekuéra haimete ojagarra hete ha omoĩ peteĩ ñeñotỹháme, ha péva ojapo hikuái oñotỹ hag̃ua omanovaʼekuépe.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि दो दिन और दो रात के पश्चात वे उसके शरीर को ले जाकर उस कब्र में रखने वाले थे, जिसे उन्होंने अपने मरे हुए लोगों को दफनाने के लिए बनाया था ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga pagkatapos sang duha ka adlaw kag duha ka gab-i buot na kuntani nila nga dalhon ang iya lawas kag ihamyang ini sa isa ka pantyon, nga ila ginhimo para sa katuyuan sang paglubong sang ila mga minatay.
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias tom qab uas tau ob hnub thiab ob hmos lawm lawv twb yuav luag coj nws lub cev mus thiab tso nws rau hauv ib lub qhov ntxa pob zeb, uas lawv tau ua cia faus lawv tej neeg tuag.
Croatian[hr]
1 I dogodi se, nakon dva dana i dvije noći oni upravo htjedoše uzeti tijelo njegovo i položiti ga u grob, što ga napraviše u svrhu pokapanja mrtvih svojih.
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, apre de jou ak de nwit, yo ta pral pran kò l pou y al mete l nan yon tonm yo te fè pou yo antere moun ki mouri.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy két nap és két éjszaka után már azon voltak, hogy testét elvigyék és egy sírboltba helyezzék, melyet halottaik eltemetésének céljára készítettek.
Armenian[hy]
1 Եվ եղավ այնպես, որ երկու օր եւ երկու գիշեր հետո նրանք քիչ էր մնում վերցնեին նրա մարմինը եւ դնեին գերեզմանի մեջ, որը նրանք սարքել էին իրենց մեռելներին թաղելու նպատակով:
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa setelah dua hari dan dua malam mereka hampir membawa tubuhnya dan membaringkannya di liang kubur, yang telah mereka buat untuk tujuan menguburkan orang mati mereka.
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo na mgbe ụbọchị abụọ na abalị abụọ gasịrị ha chọrọ iburu arụ ya ma tọgbọ ya n’ime ili egwuru na nkume, nke ha meworo maka ebum-n’obi nke ili ndị ha nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak a kalpasan ti dua nga aldaw ken dua a rabii bagkatenda koman ti bagina ket ipaiddada iti tanem, nga inaramidda a pagitaneman iti minatayda.
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að eftir tvo daga og tvær nætur voru þeir að því komnir að taka líkama hans og leggja hann í grafhýsi, sem þeir höfðu gjört í þeim tilgangi að grafa hina dauðu.
Italian[it]
1 E avvenne che, dopo due giorni e due notti, essi stavano per prendere il suo corpo e deporlo in un sepolcro che avevano fatto allo scopo di seppellire i loro morti.
Japanese[ja]
1 さて、 二 ふつ 日 か 二 ふた 晩 ばん たって から、 彼 かれ ら は 死 し 者 しゃ を 葬 ほうむ る ため に 造 つく って おいた 墓 はか に 王 おう の 遺 い 体 たい を 運 はこ んで、まさに 葬 ほうむ ろう と して いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman naq chirix wiibʼ kutan ut wiibʼ qʼojyin okebʼ raj re chixkʼambʼal xtibʼel ut chixyokobʼankil saʼ jun li muqlebʼaal, li keʼxyiibʼ choqʼ re xmuqbʼalebʼ lix kamenaq.
Khmer[km]
១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ពីរ ថ្ងៃ និង ពីរ យប់ ក្រោយ មក នោះ ពួក គេ បម្រុង នឹង នាំ យក សាកសព របស់ ទ្រង់ ទៅ បញ្ចុះ ក្នុង ផ្នូរ ដែល គេ បាន ធ្វើ សម្រាប់ កប់ មនុស្ស ស្លាប់។
Korean[ko]
1 그리고 이렇게 되었나니 이틀 낮 이틀 밤이 지난 후 그들이 바야흐로 그의 몸을 취하여, 그들의 죽은 자들을 장사하기 위하여 만들어 놓은 무덤에 두려 하였더라.
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge tukun lusen lwen luo ac fong luo elos tuh oruh in us mahnol ac likiyac ke sie kuclyuck, ma elos tuh oraclah nuh ke srihpen pihkihnyucki luhn mwet misac lalos.
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete nsima ya mikolo mibale mpe butu ibale bazalaki penepene na kokamata nzoto ya ye mpe kolalisa yango o lilita, liye basalaki mpo ya mwango mwa bokundi bakufi ba bango.
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ສອງ ມື້ ກັບ ສອງ ຄືນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ເກືອບ ຈະ ເອົາ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ກະສັດ ໄປ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຖ້ໍາ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໄວ້ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ໃນ ການ ຝັງ ສົບ.
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad po dviejų dienų ir dviejų naktų jie ketino paimti jo kūną ir paguldyti kape, kurį buvo padarę savo mirusiems laidoti.
Latvian[lv]
1 Un notika, ka pēc divām dienām un divām naktīm viņi jau gribēja ņemt tā ķermeni un guldīt to kapenēs, ko viņi bija taisījuši savu mirušo apglabāšanai.
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga nony afaka roa andro sy roa alina, dia efa saika haka ny vatany izy ireo ary hampandry azy ao am-pasana izay efa nataony mba handevenana ny maty eo aminy.
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein m̧ōj in ruo raan im ruo bon̄ raar itōn bōk ānbwinnin im kōbabuiki ilo lōb eo, eo raar kōm̧m̧ane n̄an kalbwin rimej ro aer.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор хоёр өдөр мөн хоёр шөнийн дараа тэд түүний биеийг авч мөн үхэгсдээ оршуулах зорилгын тулд тэдний хийсэн хадан булшинд хэвтүүлэх гэж байв.
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa setelah dua hari dan dua malam mereka hampir membawa tubuhnya dan membaringkannya di dalam makam, yang telah mereka bina untuk tujuan menguburkan orang mati mereka.
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at etter to dager og to netter var de i ferd med å ta hans legeme og legge det i et gravkammer som de hadde laget for å begrave sine døde.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि दुई दिनहरू र दुई रातहरूपछि उनीहरूले उनको शरीरलाई लगेर उनीहरूका मृतकहरूलाई गाड्ने प्रयोजनले बनाइएको चिहानमा गाड्न लागेका थिए।
Dutch[nl]
1 En het geschiedde, na twee dagen en twee nachten, dat zij op het punt stonden zijn lichaam op te nemen en het in een graf te leggen, dat zij hadden gemaakt voor het begraven van hun doden.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa a kayari na duara ya agew tan duara a labi ñgalñgali da la iakar ed lubok so laman to, a saya so ingagala a ginawa ra a pañgipumpon ed saray inaatey da.
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que, passados dois dias e duas noites, estavam a ponto de levar seu corpo e depositá-lo em um sepulcro que haviam feito com o propósito de enterrar seus mortos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa ishcai punlla ishcai tutacuna paipaj cuerpota ña apagrinajurca shuj utujupi saquingapa, caita rurashca carca paicunapaj huañushcacunata pambangapa.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat, că după două zile şi două nopţi, ei erau pe punctul să ia trupul lui şi să-l pună într-un mormânt pe care îl făcuseră cu scopul de a-i îngropa pe morţii lor.
Russian[ru]
1 И было так, что после двух дней и двух ночей они уже собирались взять его тело и положить его в гробницу, которую они сделали для погребения своих умерших.
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že po dvoch dňoch a dvoch nociach sa chystali vziať telo jeho a položiť ho do hrobky, ktorú zhotovili na pochovávanie mŕtvych svojich.
Samoan[sm]
1 Ma sa oo ina ua mavae ao e lua ma po e lua sa latou faia o le a ave lona tino ma tuu i se tuugamau, lea sa latou faia mo le faamoemoe e tanu ai o latou tagata oti.
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti mushure memazuva maviri neusiku uviri vakanga vave kuda kutora chitunha chake kuti vanochiisa muguva, ravakanga vaitira kuviga vakafa vavo.
Serbian[sr]
1 И догоди се да после два дана и две ноћи беху спремни да узму његово тело и положе га у гроб који направише за сахрану својих мртвих.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig att de efter två dagar och två nätter skulle ta hans kropp och lägga den i en gravkammare som de hade iordningställt för att begrava sina döda i.
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba baada ya siku mbili na kucha mbili walikaribia kuchukua mwili wake na kuuzika kaburini, ambalo walikuwa wametayarisha kwa kusudi la kuzika wafu wao.
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากนั้นสองวันกับสองคืนคนทั้งหลายเกือบจะนําร่างของเขาไปวางในอุโมงค์, ซึ่งพวกเขาทําไว้เพื่อจุดมุ่งหมายในการฝังคนตาย.
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na pagkalipas ng dalawang araw at dalawang gabi, kanila sanang kukunin ang kanyang katawan at ilalagay ito sa isang libingan, na ginawa nila para sa layunin ng paglilibing ng kanilang mga patay.
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore morago ga malatsi a mabedi le masigo a mabedi ba ne ba le gaufi le go tsaya mmele wa gagwe mme ba o robatsa mo phuphung, e ba neng ba e diretse lebaka la go fitlha baswi ba bone.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻosi ʻa e ʻaho ʻe ua pea mo e pō ʻe ua, pea nau te u ke ʻave hono sinó ʻo tuku ʻi ha fonualoto, ʻa ia kuo nau foa koeʻuhi ke tanu ai honau kakai pekiá.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we ol pipol i klostu kisim bodi bilong em na putim long wanpela sepalka, ol i bin redim long planim idai manmeri bilong ol, bihain long tupela de na tupela nait.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki iki gün ve iki gece sonra, onlar kralın bedenini götürüp ölülerini gömmek için hazırladıkları kayadan bir mezarın içine koymak üzereydiler.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ naanu ne anadwo mmienu akyiri no na anka wɔrebɛfa ne funu akɔto nna a wɔayɛ sɛ wɔde bɛsie wɔn awufoɔ no mu.
Ukrainian[uk]
1 І сталося, що після двох днів і двох ночей вони вже збиралися взяти його тіло і покласти його в гробницю, яку вони зробили з метою поховання своїх мертвих.
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, sau hai ngày hai đêm, họ sắp lấy xác vua đi và đem đặt xuống nhà mộ, là nơi họ đã làm ra để chôn cất những người chết.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile okokuba emva kweentsuku ezimbini nobusuku obubini babesele beza kuwuthabatha umzimba wakhe baze bawulalise engcwabeni, ababelenze ngenjongo yokungcwaba abafileyo babo.
Yapese[yap]
1 Me yibi buch u tomuren lʼagruw e rran nge lʼagruw e nepʼ ma ranoed ni ngar feked e dowef rokʼ ni ngar tayed nga langgin e kahol, ni kar falʼeged ni fan ko gidiiʼ roraed ni ngar kʼeyaged.
Chinese[zh]
1事情是这样的,两天两夜后,他们打算将他的身体抬到坟墓里,即他们用来埋葬死者的坟墓里。
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi emva kwezinsuku ezimbili kanye nobusuku obubili base bezowuthatha umzimba wayo bawubeke ethuneni, ababelenzile ngenhloso yokungcwaba abafileyo babo.