Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses maande later was Eric in ’n ernstige motorfietsongeluk.
Amharic[am]
በተጋባን በስድስት ወራችን ኤሪክ ከባድ የሞተር ብስክሌት አደጋ አጋጠመው።
Arabic[ar]
وبعد ستة اشهر، تعرض إريك لحادث خطير وهو على دراجة نارية.
Azerbaijani[az]
Altı ay sonra Erik ağır motosiklet qəzasına uğradı.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin anom na bulan, naaksidente si Eric sa motorsiklo na dikit pa niang ikagadan.
Bemba[bem]
Ilyo papitile fye imyeshi 6, ba Eric basangilwe mu busanso bwa pa musebo ubwabipisha ilyo bali pali honda.
Bulgarian[bg]
Шест месеца по–късно Ерик пострада сериозно при тежка катастрофа с мотоциклет.
Bangla[bn]
ছয় মাস পর, এরিকের এক গুরুতর মোটরবাইক দুর্ঘটনা ঘটে।
Cebuano[ceb]
Unom ka bulan sa ulahi, si Eric grabeng naaksidente sa motorsiklo.
Hakha Chin[cnh]
Thla ruk hnuah Eric cu mawṭaw saikel eksident a si i a nung lai maw ti tiang phan a um.
Czech[cs]
O šest měsíců později měl Eric vážnou nehodu na motorce.
Danish[da]
Seks måneder senere kom Eric ud for en alvorlig trafikulykke på motorcykel.
German[de]
Sechs Monate später hatte Eric einen schweren Motorradunfall.
Ewe[ee]
Le ɣleti ade megbe la, Eric dze dzokekefɔku vevi aɖe.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ itiokiet ẹma ẹkebe, Eric ama enyene ata idiọk unọmọ ubomisọn̄.
Greek[el]
Έξι μήνες αργότερα, ο Έρικ είχε ένα σοβαρό ατύχημα με μοτοσικλέτα.
English[en]
Six months later, Eric was in a serious motorbike accident.
Spanish[es]
Seis meses más tarde, Eric tuvo un terrible accidente de motocicleta.
Estonian[et]
Kuus kuud hiljem juhtus Ericuga ränk mootorrattaõnnetus.
Persian[fa]
شش ماه بعد، اریک با موتورسیکلت تصادف شدیدی داشت.
Finnish[fi]
Puoli vuotta myöhemmin Eric oli vakavassa moottoripyöräonnettomuudessa.
Fijian[fj]
Ni oti ga e vula ono, a coqa vakaca ena motopai o Eric.
French[fr]
Six mois plus tard, Eric a eu un grave accident de moto.
Ga[gaa]
Nyɔji ekpaa sɛɛ lɛ, Eric kɛ moto yaná oshara gbeyeigbeyei.
Guarani[gn]
Seis mése haguépe, Eric oñaksidénta móto ári.
Gujarati[gu]
છ મહિના પછી એરીક બાઇક પર જતા હતા ને એક્સિડન્ટ થયો.
Gun[guw]
To osun ṣidopo godo, Eric basi asidan sinsinyẹn de po zokẹkẹ po.
Hausa[ha]
Bayan watanni shida, Eric ya yi mugun hatsari da babur.
Hebrew[he]
כעבור שישה חודשים היה אריק מעורב בתאונת אופנוע קשה.
Hindi[hi]
शादी के छः महीने बाद ही एरिक का मोटरसाइकिल से बड़ा भयानक एक्सिडैंट हो गया।
Hiligaynon[hil]
Anom ka bulan sang ulihi, naaksidente si Eric sa motor.
Hiri Motu[ho]
Hua siks murinai, Eric be motabaik aksiden amo dika bada ia davaria.
Croatian[hr]
Šest mjeseci kasnije Eric je vozeći se na motoru doživio tešku prometnu nesreću.
Haitian[ht]
Simwa apre, Eric te fè yon aksidan moto ki te grav.
Hungarian[hu]
Fél évvel később Eric súlyos motorbalesetet szenvedett.
Armenian[hy]
Վեց ամիս անց էրիկը մոտոցիկլետով վթարի ենթարկվեց։
Indonesian[id]
Enam bulan kemudian, Eric mengalami kecelakaan sepeda motor yang parah.
Igbo[ig]
Ka ọnwa isii gafere, Eric ji ọgba tum tum nwee ajọ ihe mberede.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti innem a bulan, nagpasar ni Eric iti nakaro nga aksidente iti motorsiklo.
Icelandic[is]
Sex mánuðum síðar lenti Eric í alvarlegu mótorhjólaslysi.
Isoko[iso]
Nọ emerae ezeza e ruọ emu no, Eric o te wo asidẹnte emashini.
Italian[it]
Sei mesi dopo, Eric fu coinvolto in un grave incidente motociclistico.
Japanese[ja]
その半年後,エリックはバイクに乗っていて大きな事故に遭いました。
Georgian[ka]
ქორწინებიდან ექვსი თვის შემდეგ ერიკს მოტოციკლი გადაუბრუნდა და სერიოზულად დაშავდა.
Kazakh[kk]
Алты ай өткенде Эрик мотоциклмен келе жатып жол апатына ұшырайды.
Korean[ko]
그로부터 6개월 후에, 남편은 오토바이 사고로 중상을 입었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo batanu na umo, ba Eric batainwe mu mapuso apa mukwakwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Una vavioka ngonde sambanu, Eric wabwa mu motorizada, walwala mputa yanene kuna ntu.
Kyrgyz[ky]
Үйлөнгөнүбүзгө алты ай болгондо, Эрик мотоцикл менен кетип баратып жол кырсыгына учурап, башынан катуу жаракат алды.
Ganda[lg]
Nga wayise emyezi mukaaga, Eric yagwa ku kabenje ak’amaanyi ng’ali ku ppikipiki.
Lingala[ln]
Sanza motoba na nsima, Eric asalaki aksida na tukutuku.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze silezi, bo Eric ba ipumana mwa kozi ye tuna ya mutututu.
Lithuanian[lt]
Po pusmečio Erikas, važiuodamas motociklu, pateko į rimtą avariją.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo 6 mimane kupita, wakapeta njiwu ne ka moto bibi bitamba.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji 6 kufuma hakulimbata, lunga lyami Eric apwile muponde yayinene namutukutuku.
Lushai[lus]
A hnu thla rukah chuan Eric-a chu bike chesualah na takin a inhliam a.
Latvian[lv]
Pusgadu pēc kāzām Ēriks, braucot ar motociklu, iekļuva nopietnā avārijā.
Malagasy[mg]
Niharan-doza tamin’ny môtô i Eric, enim-bolana tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Jiljino aliñ ko tokelik, Eric ear iion juõn lanwõtwõt ekauwatata ke ear ettõr ilo juõn wõtbai.
Macedonian[mk]
Шест месеци подоцна, Ерик доживеа тешка сообраќајна несреќа.
Malayalam[ml]
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എറിക് ഗുരുതരമായ ഒരു ബൈക്കപകടത്തിൽപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सहा महिन्यांनंतर एरिक मोटरबाईकने जात असताना त्याचा गंभीर अपघात झाला.
Maltese[mt]
Sitt xhur wara, Eric kien involut f’inċident serju bil- mutur.
Burmese[my]
ခြောက်လကြာတဲ့အခါ အဲရစ်ဟာ မော်တော်ဆိုက်ကယ်မတော်တဆမှုဖြစ်ပြီး အသက်အန္တရာယ်ပါ စိုးရိမ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Seks måneder senere kom Eric ut for en alvorlig motorsykkelulykke.
Nepali[ne]
त्यसको छ महिनापछि एरिक नराम्रोसित मोटरसाइकल दुर्घटनामा पर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ono e mahina he mole, ne pakia lahi a Eric he pasikala afi.
Dutch[nl]
Zes maanden later kreeg Eric een zwaar motorongeluk.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše tshela, Eric o ile a hlagelwa ke kotsi e šoro ya sethuthuthu.
Nyanja[ny]
Patatha miyezi 6, Eric anachita ngozi ya njinga yamoto.
Oromo[om]
Ji’a ja’a booda, Eeriikirra balaa doqdoqqee cimaatu ga’e.
Ossetic[os]
Ӕхсӕз мӕйы фӕстӕ Эрик мотоциклыл бахаудта аварийы.
Panjabi[pa]
ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਐਰਿਕ ਦੇ ਮੋਟਰ-ਬਾਈਕ ਦਾ ਐਕਸੀਡੈਂਟ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari anem bulan, si Eric et naaksidente ed motor, ya impatey to lawari.
Pijin[pis]
Sixfala month bihaen, Eric hem kasem wanfala big accident long motorbike.
Polish[pl]
Pół roku później Eric uległ poważnemu wypadkowi motocyklowemu.
Portuguese[pt]
Seis meses depois, Eric sofreu um grave acidente de moto.
Ayacucho Quechua[quy]
Soqta killa pasaruptillanmi Ericqa motomanta wichiykurqa.
Rundi[rn]
Inyuma y’amezi atandatu, Eric yaragize isanganya rikomeye n’ipikipiki.
Romanian[ro]
Şase luni mai târziu, Eric a avut un grav accident de motocicletă, suferind o fractură craniană.
Russian[ru]
Через шесть месяцев Эрик на мотоцикле попал в серьезную аварию.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi atandatu, Eric yagize impanuka ikomeye y’ipikipiki.
Sinhala[si]
නමුත් ඊට මාස හයකට පසු එරික් යතුරු පැදියේ යද්දී බරපතළ අනතුරකට ගොදුරු වුණා.
Slovak[sk]
O pol roka mal Eric na motocykli vážnu nehodu, pri ktorej utrpel poranenie lebečnej kosti.
Slovenian[sl]
Eric se je šest mesecev kasneje hudo ponesrečil z motorjem.
Samoan[sm]
I le ono masina mulimuli ane ai, sa tugā manuʻaga o Eric mai se faalavelave tau uila afi.
Shona[sn]
Papera mwedzi mitanhatu, Eric akaita tsaona yakaipisisa nechimudhudhudhu.
Albanian[sq]
Gjashtë muaj më vonë, Eriku pësoi një aksident të rëndë me motoçikletë.
Serbian[sr]
Šest meseci kasnije, Erik je doživeo ozbiljnu nezgodu na motociklu.
Sranan Tongo[srn]
Siksi mun baka dati, Eric kisi wan seryusu ongoloku nanga bromfiets.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse tšeletseng hamorao, Eric o ile a hlaheloa ke kotsi e mpe ea sethuthuthu.
Swedish[sv]
Ett halvår senare var Eric med om en allvarlig motorcykelolycka.
Swahili[sw]
Miezi sita baadaye, Eric alipata msiba mbaya sana akiendesha pikipiki.
Congo Swahili[swc]
Miezi sita baadaye, Eric alipata msiba mbaya sana akiendesha pikipiki.
Tamil[ta]
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர் மோட்டார் பைக் விபத்தில் படுகாயமடைந்தார்.
Telugu[te]
ఆరు నెలల తర్వాత ఎరిక్ మోటర్బైక్ మీద వెళ్తున్నప్పుడు రోడ్డు ప్రమాదంలో ఆయన తలకు తీవ్రమైన గాయమయ్యింది.
Thai[th]
หก เดือน ต่อ มา เอริก ประสบ อุบัติเหตุ รถ จักรยานยนต์ กะโหลก ศีรษะ ร้าว อาการ สาหัส.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሽዱሽተ ወርሒ፡ ኤሪክ ከቢድ ሓደጋ ሞተር ብሽክለታ ኣጋጠሞ።
Tiv[tiv]
Iwer ngi kar ataratar yô, Eric er aikyôr sha agugu, vihi iyol kpishi.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng anim na buwan, muntik nang mamatay si Eric dahil sa isang aksidente sa motor.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ shamalo l’ɔkɔngɔ, Eric akasale aksida wa wolo la mututu.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le thataro moragonyana, Eric o ne a nna mo kotsing e e maswe e e batlileng e mmolaya ya sekuta.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e ono ki mui ai, na‘e hoko ai ha fakatu‘utāmaki lahi kia Eric ‘i he‘ene heka paiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi iili cisambomwe, ba Eric bakajanika muntenda mpati kabatantide honda.
Tok Pisin[tpi]
Inap 6-pela mun bihain, Eric i kisim bikpela bagarap long motobaik eksiden.
Turkish[tr]
Evlendikten 6 ay sonra Eric mopedle ciddi bir kaza geçirdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta tsevu, Eric u humeleriwe hi mhangu ya xithuthuthu leyi a yi lava ku n’wi dlaya.
Tatar[tt]
Алты айдан соң Эрик мотоциклда авариягә очрап, башын ярды.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha waka myezi 6, Eric wakacita ngozi pa mthuthuthu.
Twi[tw]
Asram asia akyi no, Eric de moto nyaa akwanhyia bi ma anka ɔreyɛ awu.
Tzotzil[tzo]
Vakib u ta mas tsʼakale tsots tajek kʼusi la snuptan li Eric ta smotoe.
Ukrainian[uk]
Через півроку Ерік потрапив у серйозну аварію на мотоциклі.
Umbundu[umb]
Eci papita olosãi epandu, Eric wa kupuka losikaleta kuenje wa lilemeha calua kutue.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi ya rathi, Eric o wana khombo khulwane ya thuthuthu.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin unom ka bulan, naaksidente hin grabe hi Eric ha motorsiklo.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezintandathu, uEric wafumana ingozi embi yesithuthuthu.
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́fà lẹ́yìn náà, Eric ọkọ mi ṣubú lórí alùpùpù, ó sì fara pa yánnayànna.
Yucateco[yua]
Seis meses tsʼoʼokok k-beeleʼ, Erikeʼ lúub tiʼ motoi ka úuch upʼéel nojoch loob tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xhoopaʼ beeu despué, bizaaca Eric ti desgracia ora zigusá motocicleta stiʼ.
Chinese[zh]
六个月后,埃里克发生严重的摩托车意外,颅骨裂了,医生也不肯定能否救活他。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga eziyisithupha, u-Eric waba sengozini yesithuthuthu eyayiyimbi kakhulu.