Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer my dogter my gesag uitdaag, laat dit my bloed kook”, sê Maria, die ma van ’n 14-jarige in Brasilië.
Amharic[am]
* በብራዚል የምትኖረውና የ14 ዓመት ልጅ ያላት ማሪያ እንዲህ ብላለች፦ “ልጄ ሥልጣኔን ለመቀበል ስታንገራግር ደሜ ይፈላል።
Arabic[ar]
* تقول ماريا، امرأة من البرازيل، عن ابنتها البالغة من العمر ١٤ سنة: «عندما تتحدى سلطتي يغلي الدم في عروقي.
Central Bikol[bcl]
“Pag kinokontra ako kan aki ko, nag-iirinit an payo ko,” an sabi ni Maria na taga Brazil, na may 14 anyos na aking babayi.
Bulgarian[bg]
Мария от Бразилия, която е майка на 14–годишно момиче, казва: „Когато дъщеря ми проявява неуважение към мене, излизам от кожата си.
Bangla[bn]
ব্রাজিলের ১৪ বছর বয়সি এক মেয়ের মা বলেন, “আমার মেয়ে যখন আমার কথা মানতে চায় না, তখন আমার মেজাজ গরম হয়ে যায়, রাগে শরীর জ্বলতে থাকে।
Catalan[ca]
* La Maria, qui viu al Brasil i té una filla de catorze anys, explica: «Quan la meva filla desafia la meva autoritat em fa sortir de polleguera.
Cebuano[ceb]
“Kon ang akong anak nga babaye magsukolsukol, mosurok gyod akong dugo,” matod ni Maria, nga inahan sa usa ka 14-anyos nga batan-on sa Brazil.
Seselwa Creole French[crs]
Maria, manman en zanfan 14 an Brezil i dir: “Kan mon fiy i teste mon lotorite, i met mwan lo mon nerf.
Czech[cs]
„Když dcera zpochybňuje moji autoritu, dohání mě to k zuřivosti,“ říká Maria z Brazílie, matka 14leté dívky.
Danish[da]
„Når min datter trodser min myndighed, kommer mit blod i kog,“ siger Maria, der bor i Brasilien med sin 14-årige datter.
German[de]
„Es bringt mich zur Weißglut, wenn meine Tochter mich nicht respektieren will“, sagt Maria aus Brasilien, Mutter einer 14-Jährigen.
Ewe[ee]
Maria, si le Brazil, si vinyɔnuvi xɔ ƒe 14 la gblɔ be: “Ne vinyea le nya hem kplim la, nye dzi hona.
Efik[efi]
Maria ke Brazil emi eyen esie edide isua 14 ọdọhọ ete: “Esịt esitie nte ọmọn̄ obụbede mi ikan̄ ini ekededi emi eyen mi afan̄ade n̄kpọ ye ami.
Greek[el]
«Όποτε η κόρη μου μού πάει κόντρα, μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι», λέει η Μαρία, μητέρα μιας 14χρονης στη Βραζιλία.
English[en]
“When my daughter challenges my authority, it makes my blood boil,” says Maria, the mother of a 14-year-old in Brazil.
Spanish[es]
* “Me hierve la sangre cada vez que mi hija desafía mi autoridad —dice Maria, que vive en Brasil y es madre de una joven de 14 años—.
Estonian[et]
„Kui tütar ei kuula mu sõna, ajab see mul närvi mustaks,” lausub 14-aastase tütre ema Maria Brasiiliast.
Finnish[fi]
”Kun tyttäreni kyseenalaistaa auktoriteettini, se saa vereni kiehumaan.
Fijian[fj]
E tukuna o Maria e dua na tina mai Brazil e yabaki 14 o luvena, “Au dau cudru sara ga ni saqata na noqu lewa o luvequ yalewa.
French[fr]
« Quand ma fille (14 ans) conteste mon autorité, ça me fait bouillir, confie Maria, une Brésilienne.
Ga[gaa]
Maria ni yɔɔ Brazil ni yɛ biyoo ni eye afii 14 lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ mibi lɛ kɛ mi taa sane naa lɛ, ehaa mimli woɔ la naakpa.
Gilbertese[gil]
E taku te tina ae Maria ae iai natina ae 14 ana ririki, ae mena i Brazil: “I rangi n un iroun natiu te aine ngkana e kaitaraa au kairiri.
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai Brasilgua, hérava María, heʼi: “Chemorrenegaiterei ningo che membykuña orekóva 14 áño oñepyrũrõ chedesafía.
Ngäbere[gym]
* Maria nünanka Brasil abokän ngängänbiti kä niena kwäjätä biti kobokä tä niere: “Batire batire ti ngängän ñaka nemen ti kukwei mike täte ye ngwane tita nemen rubun krubäte.
Hebrew[he]
”כשבתי מערערת על הסמכות שלי, זה גורם לי לרתוח מזעם”, אומרת מריה מברזיל, אם לנערה בת 14.
Hindi[hi]
ब्राज़ील में रहनेवाली मारिया, जिसकी 14 साल की बेटी है कहती है, “जब बेटी, मेरी काबिलीयत पर सवाल उठाती है, तो मेरा खून खौल उठता है।
Hiligaynon[hil]
“Kon nagabato ang akon tin-edyer sa akon, nagabukal gid ang akon dugo,” siling ni Maria, nga iloy sang 14 anyos sa Brazil.
Hiri Motu[ho]
Brazil ai, Maria ena natuna kekeni ena mauri lagani be 14; ia gwau: “Egu natuna ese lau ia matauraia lasi bona ia hepapahuahu momo neganai, lau badu dikadika.
Croatian[hr]
Maria iz Brazila, čija kći ima 14 godina, kaže: “Kad mi kći prkosi, digne mi se tlak.
Indonesian[id]
”Waktu anak perempuan saya meremehkan saya, saya langsung naik darah,” kata Maria, ibu dari gadis berusia 14 tahun di Brasil.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị Brazil aha ya bụ Maria, bụ́ onye nwa ya nwaanyị dị afọ iri na anọ, sịrị: “Ọ na-ewe m ezigbo iwe ma m gwa nwa m ihe ọ ga-eme, ya arụọ m ụka.
Iloko[ilo]
“No sukirennak ti balasangko, agburek ti darak,” kuna ni Maria nga ina ti agtawen iti 14 a taga-Brazil.
Icelandic[is]
María frá Brasilíu, sem á 14 ára dóttur, segir: „Þegar dóttir mín neitar að hlýða mér missi ég stjórn á skapi mínu.
Italian[it]
* “Quando mia figlia mette in discussione la mia autorità, mi sento ribollire il sangue”, dice Maria, una donna del Brasile con una figlia di 14 anni.
Japanese[ja]
ブラジルの,14歳の娘の母親であるマリーアは,こう言います。「
Kongo[kg]
Maria, mama ya toko yina kele ti bamvula 14 na Brésil ke tuba nde: “Ntangu mwana na mono ya nkento ke lemfukaka ve na kiyeka na mono, yo ke pesaka mono makasi.
Kikuyu[ki]
Maria, wa kuuma Brazil ũrĩ na mũirĩtu wa mĩaka 14 oigire ũũ: “Rĩrĩa mũirĩtu wakwa akayakayania na niĩ, njiguaga ta ngũcamũka.”
Kuanyama[kj]
Maria, wokoBrasilia oo e na okaana komido 14, okwa ti: “Ngeenge okamonakadona kange inaka hala okudulika keenghonopangelo dange, ohandi kala nda fula onya.
Kazakh[kk]
Екеуміздің де ашуға булыққанымыз сонша — бір-бірімізге айқайлап жіберетінбіз”,— дейді Бразилияда тұратын 14 жасар жасөспірімнің анасы Мария.
Kalaallisut[kl]
Maria, panimminik 14-inik ukiulimmik Brasiliami najugaqatilik, ima oqarpoq: “Paniga oqartussaassutsinnik akerliliigaangat kamaammerujussuartarpunga.
Kimbundu[kmb]
Madiia mama ua mu sasa mona ua muhatu uala mu kitala 14 dia mivu ku ixi ia Brasil, uambe: “Kioso mon’ami ua muhatu kia kamba o ku ngi belesela, ngi kala ni njinda iavulu.
Korean[ko]
14세 된 딸을 둔 어머니인 브라질의 마리아는 이렇게 말합니다.
Kwangali[kwn]
Maria, zinya mudinkantukadona gonomvhura 14 gomoBrasilia. kwa tanta asi: “Apa munwange a rwanesa upangeli wange, ayo kuhandukisa nge unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria ona una yo mwan’a ndumba wa mvu 14, kuna Brasil wavova vo: “Yafunganga kikilu makasi vava mwan’ame kankolamenanga.”
Kyrgyz[ky]
«Кызым тилимди албай койгондо, тим эле каным кайнап кетет»,— дейт 14 жашар кызы бар бразилиялык Мария.— Бири-бирибизге ушунчалык ачууланып, уруша кетебиз».
Lingala[ln]
Maria, mama ya mwana moko ya mbula 14 na Brésil alobi boye: “Ntango mwana na ngai ya mwasi aboyaka kotosa ngai, epesaka ngai nkanda makasi.
Lozi[loz]
Musali wa kwa Brazil ya bizwa Maria ya na ni mwana wa lilimo ze 14, u bulela kuli: “Ni nyemanga hahulu mwanake wa musizana ha ni nyazisezanga.
Luba-Katanga[lu]
Maria udi na mwana wa myaka 14 mu Brezile unena’mba, “kitatyi kyadi kipela wami mwana mwana-mukaji kunkōkela, byadi bindobeja bininge.
Luba-Lulua[lua]
Maria mamuende wa muana wa bidimu 14 wa mu ditunga dia Brésil udi wamba ne: “Pavua muananyi wa bakaji kayi unnemeka mvua ngumvua tshiji tshikole.”
Lunda[lun]
Maria, wukweti mwana wudi nayaaka 14 washakamaña kuBrazil nindi: “Neyi mwanami wamumbanda yatachika nkusupisha, mashi ami abwakataña.
Luo[luo]
Miyo moro mawuok e piny Brazil ma nigi nyako ma jahigni 14, wacho niya: “Sama nyathina dwokore koda, iya wang’ ahinya.
Morisyen[mfe]
Dan Brésil, Maria ki ena enn zanfan 14 an, dir: “Kan mo tifi defie mo lotorite, sa fer mo disan bwi.
Malagasy[mg]
Hoy i Maria, manan-janaka 14 taona, any Brezila: “Tezitra be aho rehefa mamalivaly ahy ny zanako vavy.
Macedonian[mk]
* „Кога ќерка ми се однесува со мене без почит, почнувам да вријам од бес“, вели Марија од Бразил, која има 14-годишна ќерка.
Malayalam[ml]
ബ്ര സീലി ലെ ഒരു 14 വയസ്സു കാ രിയു ടെ അമ്മയായ മറിയ പറയുന്നു: “എന്റെ മകൾ എന്റെ അധി കാ രത്തെ ചോദ്യം ചെ യ്യു മ്പോൾ എന്റെ രക്തം തി ളയ്ക്കും.
Mongolian[mn]
Бид хоёр уурлан бухимдаж бие бие рүүгээ хашгичдаг» хэмээн Бразилд амьдардаг, 14 настай хүүхдийн ээж Мариа хэлжээ.
Marathi[mr]
ब्राझीलमध्ये राहणारी मारीया, जिला १४ वर्षांची मुलगी आहे असे म्हणते: “एक आई या नात्यानं माझ्या भूमिकेवर माझी मुलगी जेव्हा प्रश्न करते तेव्हा माझं पित्त खवळतं.
Maltese[mt]
“Meta t- tifla tiegħi tisfida l- awtorità tiegħi, demmi jibda jbaqbaq,” tgħid Marija, omm taʼ tfajla tʼ14- il sena mill- Brażil.
Norwegian[nb]
«Når datteren min provoserer meg, koker det i meg», sier Maria, som er mor til en 14-åring i Brasil.
Ndonga[ng]
Maria, meme gwokanona koomvula 14 gwokuBrasilia, ota ti: “Ohashi geyitha ndje noonkondo ngele omumwandjekadhona ita vulika.
Niuean[niu]
“Ka totoko he tama fifine haaku e pule haaku, ne hake e toto haaku,” he ui e Maria, ko e matua fifine he tama ne 14 e tau i Parasili.
Dutch[nl]
De Braziliaanse Maria zegt over haar dochter van veertien: „Als ze zich tegen mijn autoriteit verzet, word ik witheet.
South Ndebele[nr]
UMaria, umma womntwana oneminyaka eli-14 weBrazil uthi, “Indodakazami neyiphikisana negunya lami, ngizizwa ngifuthelana.
Northern Sotho[nso]
Maria, e lego mma wa mosetsana wa nywaga e 14 wa kua Brazil, o re: “Ke befelwa kudu ge morwedi wa ka a sa ntlhomphe bjalo ka motswadi.
Nyanja[ny]
Mayi wina wa ku Brazil dzina lake Maria, yemwe akulera mwana wa zaka 14 anati: “Zimandipsetsa mtima kwambiri mwana wanga akamandiderera.”
Nzima[nzi]
Maria, wovolɛ mɔɔ ɔ ra ɛli ɛvolɛ 14 mɔɔ wɔ Brazil la ka kɛ: “Saa me ra raalɛ ne nee me dwudwu a, ɔmaa mefa ɛya kpole.
Oromo[om]
Maariyaan isheen Biraaziil jiraattuufi intala umrii waggaa 14 qabdu, “Intallikoo naaf abboomamuu ennaa diddu dhiigatu na danfa.
Pangasinan[pag]
“No agak uunoren na anakon bii, onsasaboy dalak,” so kuan nen Maria, inan taga Brazil a walay anak ton manedad na 14.
Pijin[pis]
Maria, wanfala mami long Brazil wea garem 14 year old gele, hem sei: “Taem dota bilong mi no duim wanem mi talem, datwan mekem mi kros tumas.
Polish[pl]
Maria z Brazylii, matka czternastolatki, mówi: „Kiedy córka podważa mój autorytet, wszystko się we mnie gotuje”.
Portuguese[pt]
“Quando minha filha me enfrenta, sinto meu sangue ferver”, diz Maria, mãe de uma adolescente de 14 anos no Brasil.
Ayacucho Quechua[quy]
Brasilmanta Mariam nin: “Chunka tawa watayoq warmi waway kutipakuwaptinmi rabiamanta puramenteta sonqoy rawran.
Rarotongan[rar]
“Me patoi mai taku tamaine iaku e riri ana au,” I karanga ai a Maria, te mama o tetai tamaine 14 mataiti i Brazil.
Rundi[rn]
Umuvyeyi wo muri Brezile yitwa Maria afise umukobwa w’imyaka 14 avuga ati: “Iyo umukobwa wanje yanse kunyumvira, nca numva nosara.
Romanian[ro]
„Când văd că fiica mea nu mă respectă, simt cum mi se urcă sângele la cap“, spune Maria, o mamă din Brazilia, a cărei fiică are 14 ani.
Russian[ru]
«Когда моя дочь подвергает сомнению мой родительский авторитет, меня начинает трясти от возмущения,— говорит о своей 14-летней дочери Мария из Бразилии.— Мы настолько заводимся, что начинаем орать друг на друга».
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi witwa Maria wo muri Burezili ufite umwana w’imyaka 14, yaravuze ati “iyo umukobwa wanjye ansuzuguye, birandakaza cyane.
Sango[sg]
Maria, so molenge ti lo ti wali ayeke na ngu 14 na Brésil, atene: “Tongana mbi suku na molenge ti mbi si lo ye ti mä mbi ape, a yeke son ka bê ti mbi sioni.
Sinhala[si]
අවුරුදු 14ක දුවෙක් ඉන්න බ්රසීලයේ මාරියා මෙහෙම කිව්වා. “දුව මං කියන දේවල් ගණන් ගන්නේ නැති වුණාම මට තරහ යනවා.
Slovak[sk]
„Keď sa moja dcéra búri proti mojej autorite, všetko vo mne vrie,“ hovorí Maria z Brazílie, matka 14-ročnej dcéry.
Slovenian[sl]
»Kadar hči spodbija mojo avtoriteto, mi zavre kri,« pravi Maria, mati štirinajstletnice iz Brazilije.
Samoan[sm]
Na faapea mai Maria, o se tinā mai Pasili e iai sana tama teine e 14 tausaga: “E oso tele loʻu ita pe a liuliu faalii mai laʻu tama iā te aʻu.
Shona[sn]
Maria, amai vane mwana ane makore 14 vari kuBrazil vanoti, “Ndinonzwa hasha zvikuru mwanasikana wangu paanoratidza kusandiremekedza.
Albanian[sq]
«Kur vajza sfidon autoritetin tim, m’i acaron nervat,—thotë Maria, nëna e një 14-vjeçareje nga Brazili. —Nxehemi aq shumë, sa fillojmë i bërtasim njëra-tjetrës.»
Serbian[sr]
„Izluđuje me kada ćerka pokazuje nepoštovanje prema meni“, kaže Marija iz Brazila, čija ćerka ima 14 godina.
Swati[ss]
Maria waseBrazil, longumake wemntfwana loneminyaka lengu-14 budzala, utsi: “Nangabe indvodzakati yami yedzelela ligunya lami, ngitiva ngifutsetelana.
Southern Sotho[st]
Maria, ea lulang Brazil, ea nang le ngoana ea lilemo li 14 o re: “Ha morali oa ka a ntella, seo se a nkhalefisa.
Swedish[sv]
”När min dotter sätter sig upp mot mig börjar jag koka av ilska”, berättar Maria, mamma till en 14-åring i Brasilien.
Swahili[sw]
Tunakasirika sana na kufokeana,” anasema Maria, ambaye ana binti mwenye umri wa miaka 14, nchini Brazili.
Congo Swahili[swc]
Maria, mama wa mutoto aliye na miaka 14 ambaye anaishi Brazili anasema hivi: “Wakati binti yangu anapinga mamlaka yangu, jambo hilo linanikasirisha sana.
Tamil[ta]
“என் பொண்ணு எதிர்த்து பேசும்போது எனக்கு கோபம் தலைக்கு ஏறும்” என்கிறார் பிரேசிலைச் சேர்ந்த 14 வயது மகளின் தாய், மரியா.
Tetun Dili[tdt]
Inan ida naran Maria iha rai-Brazíl, neʼebé iha oan-feto ho tinan 14, hatete: “Kuandu haʼu-nia oan koʼalia hasoru haʼu, ida-neʼe halo haʼu raan nakali.
Thai[th]
มาเรีย แม่ ใน บราซิล ที่ มี ลูก สาว วัย 14 ปี บอก ว่า “ฉัน จะ อารมณ์ เดือด พล่าน ขึ้น มา ทันที เมื่อ ลูก ท้าทาย อํานาจ ฉัน.
Tigrinya[ti]
ማሪያ ዝስማ ጓል 14 ዓመት ውሉድ ዘላታ ኣብ ብራዚል እትነብር ኣደ፡ “ጓለይ ንስልጣነይ ኣብ ሕቶ ኸተእትዎ ኸላ፡ ደመይ እዩ ዚፈልሕ።
Tagalog[tl]
“Kapag sinusubukan ako ng aking anak na babae, kumukulo ang dugo ko,” ang sabi ni Maria, ina ng isang 14-anyos sa Brazil.
Tswana[tn]
Maria, mmè wa ngwana wa dingwaga di le 14 wa kwa Brazil a re: “Fa morwadiake a nyatsa bolaodi jwa me, go nkgalefisa tota.
Tongan[to]
“‘I he taimi ‘oku fakafepaki mai ai ‘eku ta‘ahiné ki he‘eku fekaú ‘oku ‘ai ai au ke u matalili,” ko e lau ia ‘a Malia ko ha fa‘ē ‘o ha ta‘u 14 ‘i Pelēsila.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Maria baku Brazil, ibajisi mwana uujisi myaka yakuzyalwa iili 14 baamba kuti: “Ciindi mwanaangu natatobeli nzyondimwaambila, ndilanyema kapati.
Papantla Totonac[top]
* María xalak Brasil kgalhi xtsumat tiku akgkutati kata kgalhi, wan: «Lu kimakgasitsi kintsumat akxni ni kinkgalhakgaxmata.
Tok Pisin[tpi]
Maria, em mama bilong wanpela tineja husat i gat 14 krismas long Brasil, i tok: “Taim pikinini meri bilong mi i sakim tok bilong mi na i laik bosim em yet, dispela i save mekim mi belhat nogut tru.
Tsonga[ts]
Maria, manana wa n’wana loyi a nga ni malembe ya 14 wa le Brazil u ri: “Loko n’wana wa mina wa nhwanyana a lwisana ni vulawuri bya mina, swa ndzi hlundzukisa swinene.
Tswa[tsc]
Maria wa le Brasil, a nga ni n’wana wa 14 wa malembe, i ngalo: “Loku a n’wana wa mina a nga nzi ingisi, a nkhata wa mina wo vila.
Tatar[tt]
Бразилиядә яши торган Мария исемле әни кеше 14 яшьлек кызын тәрбияли.
Tumbuka[tum]
Mariya wa ku Brazil uyo wali na mwana wa vyaka 14 wakati: “Nkhumwazgika comene para mwana wane wakuleka kunipulikira.
Tuvalu[tvl]
“Kafai e toa mai taku tama fafine ki taku pulega, e fai fua ne ia au ke kaitaua malosi,” muna Maria, te mātua o se tamaliki ko 14 ana tausaga i Pasili.
Tzotzil[tzo]
* Xi chal María ti likem ta Brasil ti oy jun stseb ti chanlajuneb sjabilale: «Kʼalal mu skʼan xchʼun jmantal li jtsebe solel chkap-o tajek jol.
Ukrainian[uk]
Марія, яка живе в Бразилії і виховує 14-річного підлітка, каже: «У мене аж кров закипає, коли дочка оспорює мій авторитет.
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati, Maria ko Brasil, okuti omõlaye o kuete 14 kanyamo wa popia hati: “Eci omõlange a lekisa esino kokuange, ci ndi temisa.
Urdu[ur]
برازیل میں رہنے والی ماریہ اپنی 14 سالہ بیٹی کے بارے میں کہتی ہیں: ”جب مَیں اپنی بیٹی سے کچھ کہتی ہوں اور آگے سے وہ اپنی من مانی کرتی ہے تو میرا خون کھولنے لگتا ہے۔
Venda[ve]
Maria ane a vha mme a ṅwana a re na miṅwaha ya 14 wa ngei Brazil o ri: “Musi ṅwananyana wanga a sa thetshelesi zwine nda amba, zwi ita uri ndi sinyuwe vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chị Maria ở Brazil là mẹ của cô con gái 14 tuổi, cho biết: “Khi con thách thức uy quyền của tôi, tôi tức điên lên.
Makhuwa[vmw]
Maria, maama mmosa oBrasil, orina mwaana a iyaakha 14, onihimya so: “Vaavo mwanaka muthiyana onikhootta awe okiiwelela, eyo ennikiiriha onanariwa vanceene.
Waray (Philippines)[war]
“Kon ginkukwestyon han akon anak nga babaye an akon awtoridad, nasukob an akon dugo,” siring ni Maria nga taga-Brazil, ngan may anak nga 14 anyos.
Xhosa[xh]
UMaria, umama waseBrazil onentombi eneminyaka eyi-14 uthi: “Ndiba lugcwabevu xa intombi yam indidelela.
Yoruba[yo]
Obìnrin ará Brazil kan tó ń jẹ́ Maria, tí ọmọbìnrin rẹ̀ ti tó ọmọ ọdún mẹ́rìnlá [14] sọ pé: “Tí mo bá ní kí ọmọ mi ṣe nǹkan kan, àmọ́ tó wá ń lo agídí, ńṣe ni orí mi máa ń gbóná sí i.
Yucateco[yua]
* «In hijaeʼ jach ku tʼabken ken in wil maʼ tu yuʼubik in tʼaan», ku yaʼalik Maria, kajaʼan Brasil (14 jaʼaboʼob yaan tiʼ u hija).
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Maria, ti gunaa ni nabeza Brasil ne napa ti xiiñidxaapaʼ de 14 iza: «Riguiʼbaʼ ti guí naa ora qué riná xiiñeʼ guzuubaʼ stiidxaʼ.
Chinese[zh]
马丽亚住在巴西,有个14岁大的女儿,她说:“每当女儿故意跟我唱反调,我都快气炸了。
Zulu[zu]
UMaria, umama onengane eneminyaka engu-14 eBrazil uthi: “Lapho indodakazi yami ingafuni ukungilalela, kuvele kuthi angiqhume intukuthelo.