Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Frank vroeër aansoekgelde betaal het, het hy toestemming van die raad verkry om in die dorpie te bly.
Arabic[ar]
في وقت سابق، كان فرانك قد حصل على اذن من المجلس للاقامة في سان انطونيو عندما دفع بعض الرسوم المتوجبة عليه.
Cebuano[ceb]
Dili dugay una pa niana, sa gibayran ni Frank ang bayranan sa aplikasyon, nakuha niya gikan sa konseho ang permiso sa pag-estar sa maong baryo.
Danish[da]
Tidligere havde Frank, efter at have betalt et gebyr, fået tilladelse af rådet til at blive i landsbyen.
German[de]
Als Frank seinerzeit eine Anmeldegebühr bezahlt hatte, war ihm vom Dorfrat der Aufenthalt gestattet worden.
Greek[el]
Νωρίτερα, ο Φρανκ είχε υποβάλει αίτηση στο συμβούλιο, πληρώνοντας το ανάλογο ποσό, και είχε λάβει την άδεια να μείνει στο χωριό.
English[en]
Earlier, when he paid an application fee, Frank had obtained permission from the council to stay in the village.
Spanish[es]
Poco antes, tras haber pagado una tarifa de solicitud, Frank había obtenido el permiso del ayuntamiento para quedarse.
Estonian[et]
Varem, kui Frank oli ära maksnud nõutava maksu, oli ta saanud nõukogult loa küllasse jääda.
Finnish[fi]
Frank oli aiemmin maksanut hakemusmaksun ja saanut neuvostolta luvan jäädä kylään.
Hiligaynon[hil]
Antes sini, sang nagbayad si Frank sing application fee, nakatigayon sia sing permiso gikan sa konseho nga makapabilin sa sini nga lugar.
Croatian[hr]
Kad je ranije morao platiti neku pristojbu, Frank je od seoskog vijeća dobio dopuštenje da ostane u selu.
Indonesian[id]
Beberapa waktu sebelumnya, ketika Frank membayar biaya izin tinggal, dewan itu memperbolehkannya tinggal di desa tersebut.
Iloko[ilo]
Sakbay dayta, idi nagbayad ni Frank iti application fee, isu ket nakaala iti permit manipud iti konsilio a mabalinda ti agtalinaed iti dayta a purok.
Italian[it]
In precedenza, dopo aver fatto richiesta e pagato la tassa prevista, Frank aveva ottenuto dal consiglio il permesso di stare nel villaggio.
Japanese[ja]
その少し前,フランクは村に滞在する許可を議会から得ており,その費用も払っていました。
Korean[ko]
프랭크는 예전에 신청료를 지불하였을 때, 마을 의회로부터 거주 허가를 이미 취득한 상태였습니다.
Norwegian[nb]
Tidligere, da Frank betalte et søknadsgebyr, hadde han fått tillatelse fra rådet til å bo i landsbyen.
Dutch[nl]
Eerder, toen Frank inschrijfgeld had betaald, had hij van de raad toestemming gekregen om in het dorp te blijven.
Polish[pl]
Wcześniej, gdy Frank uiszczał opłatę urzędową, otrzymał zgodę owej rady na pobyt w wiosce.
Portuguese[pt]
Anteriormente, depois de pagar uma taxa, Frank tinha obtido permissão do conselho para ficar no povoado.
Romanian[ro]
Cu câtva timp în urmă, când Frank plătise taxa pentru cererea de şedere, Consiliul local îi acordase dreptul de a locui în sat.
Russian[ru]
Ранее, когда Фрэнк оплатил пошлину за подачу заявки, он получил разрешение совета остаться в деревне.
Slovenian[sl]
Frank je že prej, ko je plačal prijavno pristojbino, od sveta dobil dovoljenje, da lahko ostane v vasi.
Albanian[sq]
Më parë, kur kishte paguar një taksë aplikimi, Frenku kishte marrë leje nga këshilli që të qëndronte në fshat.
Serbian[sr]
Kada je ranije platio neku vrstu takse, Frenk je od tog veća dobio dozvolu da ostane u selu.
Southern Sotho[st]
Pejana ho moo, ha Frank a lefella kōpo ea ho lula motseng oo, lekhotla le ile la mo lumella.
Swedish[sv]
I samband med att Frank tidigare hade betalat en avgift hade rådet gett honom lov att stanna i byn.
Tamil[ta]
முன்னர் ஃபிராங்க் விண்ணப்பத் தொகையைக் கட்டியபோது, அந்தக் கிராமத்தில் குடியிருக்க அந்தப் பஞ்சாயத்தின் அனுமதியை அவர் பெற்றிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Bago pa nito, bayad na si Frank sa permit para makapanatili sa nayon.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Frank a hakele mali leyi lavekaka leswaku va tshama eximutanini xexo, ndhuna ya le ximutanini xexo yi va nyike mpfumelelo wo tshama.
Ukrainian[uk]
Перед тим Френк отримав від ради дозвіл на перебування в селі, заплативши відповідну суму.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, uFrank wayehlawule imali yokufaka isicelo kwisigqeba selali waza wafumana imvume yokuhlala.
Chinese[zh]
不久之前,弗兰克交了一笔申请居留的费用,并获准在村子里居住。
Zulu[zu]
Ngaphambili, lapho efake isicelo wakhokha nemali, lo mkhandlu wawumnikile uFrank imvume yokuhlala kule ndawo.