Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Měnovou unii lze udržet, pouze pokud bude docházet ke sbližování blahobytu členských států a jejich občanů bez ohledu na to, kde se narodili.
Danish[da]
Der kan kun opretholdes en monetær union, hvis der er konvergens i medlemsstaternes og deres borgeres velfærd, uanset hvor de er født.
English[en]
Monetary union can only be maintained if there is convergence in the well-being of Member States and their citizens, regardless of where they were born.
Spanish[es]
Solo se puede mantener la unión monetaria si hay convergencia en el bienestar de los Estados miembros y sus ciudadanos, sin tener en cuenta dónde han nacido.
Estonian[et]
Rahaliit saab püsida vaid juhul, kui liikmesriikide ja nende kodanike heaolu muutub võrdsemaks ega sõltu inimeste sünnikohast.
Finnish[fi]
Rahaliitto voidaan säilyttää vain, jos jäsenvaltioiden ja niiden kansalaisten hyvinvoinnissa tapahtuu lähentymistä kansalaisten synnyinpaikkaan katsomatta.
French[fr]
L'union monétaire ne peut être maintenue que s'il y a convergence dans le bien-être des États membres et de leurs citoyens, indépendamment du lieu où ils sont nés.
Hungarian[hu]
A monetáris unió csak akkor tartható fenn, ha a tagállamok és polgáraik jóléte közelít egymáshoz, függetlenül attól, hol születtek.
Italian[it]
L'unione monetaria potrà essere mantenuta soltanto se ci sarà convergenza tra i livelli di benessere dei singoli Stati membri e dei loro cittadini, indipendentemente da dove si è nati.
Lithuanian[lt]
Pinigų sąjungą galima išlaikyti tik tuo atveju, jei bus pasiektas vienodas valstybių narių ir jų gyventojų, nepriklausomai nuo to, kur jie yra gimę, gerovės lygis.
Latvian[lv]
Monetārā savienība var saglabāties tikai tad, ja pastāv konverģence dalībvalstīs un to iedzīvotāju labklājībā, neatkarīgi no viņu dzimšanas vietas.
Dutch[nl]
De monetaire unie kan alleen gestoeld zijn op convergentie van de welvaart van de betrokken lidstaten en van de burgers, onafhankelijk van de plaats waar ze geboren zijn.
Polish[pl]
Unia walutowa może zostać utrzymana tylko dzięki konwergencji dobrobytu państw członkowskich i ich obywateli, bez względu na to, gdzie się urodzili.
Portuguese[pt]
A união monetária só pode sustentar-se numa convergência de bem-estar dos países membros que a integram e dos seus cidadãos, independentemente do lugar onde nasceram.
Slovak[sk]
Menovú úniu môžeme udržať, len ak nie sú v prosperite členských štátov a medzi ich občanmi veľké rozdiely, a to bez ohľadu na to, kde sa narodili.
Slovenian[sl]
Monetarna unija lahko obstane le, če se bodo zmanjšale razlike med blagostanjem držav članic in njihovih državljanov, kjerkoli so že bili rojeni.
Swedish[sv]
En monetär union kan endast upprätthållas om det finns konvergens mellan medlemsstaternas och medborgarnas välbefinnande, oavsett i vilket land medborgarna är födda.