Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وحسب ما ورد في التقرير الذي قدمته كوبا إلى الأمين العام عام # ، بات جهاز الصحة العامة في كوبا عاجزا عن شراء مصادر نظائر الإيريديوم # المشعة المستخدمة في علاج الأورام السرطانية بالأشعة لأن شركة Varian Medical Systemsاشترت نشاط شركة MDS Nordionالكندية في مجال العلاج الإشعاعي الموضعي، وهي الشركة التي كانت تورد معدات العلاج الإشعاعي الموضعي في السابق إلى كوبا
English[en]
As stated in the report transmitted by Cuba to the Secretary-General in # the Cuban public health system has been unable to purchase the sources of Ir # radioactive isotopes used for radiation treatment of cancerous tumours because the company Varian Medical Systems acquired the brachytherapy business of the Canadian company MDS Nordion, which formerly supplied brachytherapy equipment to Cuba
Spanish[es]
Tal y como fue denunciado en el Informe que Cuba enviara al Secretario General en el # el sistema de salud pública cubano se ha visto imposibilitado de comprar las fuentes de isótopos radioactivos Ir # con los cuales se aplican las radiaciones en los tratamientos de los tumores cancerígenos, debido a que la compañía Varian Medical Systems adquirió el negocio de equipos de braquiterapia de la compañía canadiense MDS Nordion's, la cual suministraba estos equipos a Cuba
French[fr]
Comme Cuba l'a dénoncé dans son rapport au Secrétaire général de # son système de santé publique n'a pu acheter les sources d'isotopes radioactives Ir # nécessaires aux irradiations utilisées dans le traitement des tumeurs cancérigènes, parce que la société Varian Medical System a acheté la division d'équipements de brachythérapie (curiethérapie) de la société canadienne MDS Nordion's qui les fournissait à Cuba
Russian[ru]
Как сообщалось в докладе Кубы Генеральному секретарю в # году # кубинская система здравоохранения не имеет возможности покупать источники радиоактивных изотопов Ir # которые используются для лечения раковых опухолей, в связи с чем компания «Вариан Медикал Системз» приобрела линию по производству оборудования для брахитерапии у канадской компании «МДС Нордионс», которая поставляла это оборудование на Кубу
Chinese[zh]
就如 # 年古巴给秘书长的报告 所指控的,古巴卫生系统一直无法买到对癌症肿瘤进行放射治疗的铱 # 放射性同位素源,因为Varian医疗系统公司收购了向古巴供应此种材料的加拿大MDS Nordion公司的短治疗器材业务。