Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищците, Schenker North AB и Schenker Privpak AB, и двете със седалище в Швеция, и Schenker Privpak AS, със седалище в Норвегия, са част от групата DB Schenker group.
Czech[cs]
Žalobci, podnik Schenker North AB a podnik Schenker Privpak AB, oba usazené ve Švédsku, a podnik Schenker Privpak AS, usazený v Norsku, jsou součástí skupiny DB Schenker.
Danish[da]
Sagsøgerne, Schenker North AB og Schenker Privpak AB, der begge har vedtægtsmæssigt hjemsted i Sverige, og Schenker Privpak AS, der har vedtægtsmæssigt hjemsted i Norge, indgår i koncernen DB Schenker.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες εταιρείες, Schenker North AB και Schenker Privpak AB, με έδρα τη Σουηδία, και Schenker Privpak AS, με έδρα τη Νορβηγία, ανήκουν στον όμιλο DB Schenker.
English[en]
The applicants, Schenker North AB and Schenker Privpak AB, both established in Sweden, and Schenker Privpak AS, established in Norway, are part of the DB Schenker group.
Spanish[es]
Los demandantes, Schenker North AB y Schenker Privpak AB, ambos establecidos en Suecia, y Schenker Privpak AS, establecido en Noruega, forman parte del grupo DB Schenker.
Estonian[et]
Hagejad Schenker North AB ja Schenker Privpak AB, mõlemad asutatud Rootsis, ning Schenker Privpak AS, asutatud Norras, on osa DB Schenkeri kontsernist.
Finnish[fi]
Kantajat, Ruotsiin asettautuneet Schenker North AB ja Schenker Privpak AB sekä Norjaan asettautunut Schenker Privpak AS, kuuluvat DB Schenker -konserniin.
French[fr]
les parties requérantes, Schenker North AB et Schenker Privpak AB, toutes deux établies en Suède, et Schenker Privpak AS, établie en Norvège, font partie du groupe DB Schenker.
Croatian[hr]
Tužitelji Schenker North AB i Schenker Privpak AB, s poslovnim nastanom u Švedskoj, i Schenker Privpak AS, s poslovnim nastanom u Norveškoj, dio su grupe DB Schenker.
Hungarian[hu]
A Schenker North AB, a Schenker Privpak AB – mindkettő székhelye Svédországban található – és a Schenker Privpak AS – a norvégiai székhelyű felperes – a DB Schenker nemzetközi szállítmányozási és logisztikai csoporthoz tartoznak.
Lithuanian[lt]
Ieškovai Schenker North AB ir Schenker Privpak AB, abu įsisteigę Švedijoje, ir Schenker Privpak AS, įsisteigęs Norvegijoje, yra įmonių grupės DB Schenker dalis.
Latvian[lv]
Prasības iesniedzēji Schenker North AB un Schenker Privpak AB, kas abi veic uzņēmējdarbību Zviedrijā, un Schenker Privpak AS, kas veic uzņēmējdarbību Norvēģijā, ir DB Schenker grupas locekļi.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti, Schenker North AB u Schenker Privpak AB, it-tnejn stabbiliti fl-Isvezja, u Schenker Privpak AS, stabbiliti fin-Norveġja, huma parti mill-grupp DB Schenker.
Dutch[nl]
Verzoeksters, Schenker North AB en Schenker Privpak AB, beide gevestigd in Zweden, en Schenker Privpak AS, gevestigd in Noorwegen, maken deel uit van het concern DB Schenker.
Polish[pl]
Skarżący, Schenker North AB i Schenker Privpak AB, obaj z siedzibą w Szwecji, oraz Schenker Privpak AS z siedzibą w Norwegii należą do grupy DB Schenker.
Portuguese[pt]
As requerentes, Schenker North AB e Schenker Privpak AB, ambas estabelecidas na Suécia, e a Schenker Privpak AS, estabelecida na Noruega, fazem parte do grupo DB Schenker.
Romanian[ro]
Reclamanții, întreprinderile Schenker North AB și Schenker Privpak AB, ambele având sediul în Suedia, și Schenker Privpak AS, cu sediul în Norvegia, fac parte din grupul DB Schenker.
Slovak[sk]
Žalobcovia, Schenker North AB a Schenker Privpak AB – obaja so sídlom vo Švédsku – a Schenker Privpak AS so sídlom v Nórsku sú súčasťou skupiny DB Schenker.