Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ስለ ስደት በሚገልጽበት ጊዜ እንዲህ ብሏል:- “ጌታን እርሱም ክርስቶስ በልባችሁ ቀድሱት። በእናንተ ስላለ ተስፋ ምክንያትን ለሚጠይቁአችሁ ሁሉ መልስ ለመስጠት ዘወትር የተዘጋጃችሁ ሁኑ፣ ነገር ግን በየዋህነትና በፍርሃት ይሁን።”
Bemba[bem]
Lintu alelanda pa mulandu wa kupakaswa, umutumwa Petro atile: “Shisheni Kristu nga Shikulu mu mitima yenu. Mube abaiteyanya pe ku kuisosela kuli onse uwingamulubulwisha pa kucetekela ukuli muli imwe, lelo asukeni no bufuuke na katiina.”
Czech[cs]
Když apoštol Petr rozebíral otázku pronásledování, řekl: „Ve svém srdci však posvěcujte Krista jako Pána, vždy připraveni k obhajobě před každým, kdo od vás vyžaduje důvod pro naději, která je ve vás, ale čiňte to spolu s mírností a hlubokou úctou.“
Danish[da]
Da apostelen Peter behandlede emnet forfølgelse, sagde han: „I skal hellige Messias som Herre i jeres hjerter, idet I altid er rede til at forsvare jer over for enhver som kræver jer til regnskab for det håb der er i jer, men gør det med mildhed og dyb respekt.“
German[de]
Als sich der Apostel Petrus über Verfolgung äußerte, erklärte er: „Heiligt den Christus als Herrn in eurem Herzen, stets bereit zu einer Verteidigung vor jedermann, der von euch einen Grund für die Hoffnung verlangt, die in euch ist, doch tut es mit Milde und tiefem Respekt.“
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος, εξετάζοντας το ζήτημα του διωγμού, είπε: ‘Αγιάστε τον Χριστό ως Κύριο στην καρδιά σας, και να είστε πάντοτε έτοιμοι να κάνετε υπεράσπιση μπροστά σε όποιον απαιτεί από εσάς να δικαιολογήσετε την ελπίδα που έχετε μέσα σας, αλλά να το κάνετε αυτό με πραότητα και βαθύ σεβασμό’.
English[en]
When discussing the matter of persecution, the apostle Peter said: “Sanctify the Christ as Lord in your hearts, always ready to make a defense before everyone that demands of you a reason for the hope in you, but doing so together with a mild temper and deep respect.”
Spanish[es]
Al considerar el asunto de la persecución, el apóstol Pedro dijo: “Santifiquen al Cristo como Señor en su corazón, siempre listos para hacer una defensa ante todo el que les exige razón de la esperanza que hay en ustedes, pero haciéndolo junto con un genio apacible y profundo respeto.”
Persian[fa]
پطرس رسول وقتی دربارهٔ ترس و اضطراب بحث میکرد، گفت: «خداوند مسیح را در دل خود تقدیس نمایید و پیوسته مستعّد باشید تا هر که سبب امیدی را که دارید از شما بپرسد، او را جواب دهید، لیکن با حلم و ترس.»
Finnish[fi]
Käsitellessään vainoa apostoli Pietari sanoi: ”Pyhittäkää Kristus Herrana sydämessänne ja olkaa aina valmiit puolustautumaan jokaisen edessä, joka vaatii teiltä perustetta teissä olevaan toivoon, mutta tehkää se lempeämielisesti ja osoittaen syvää kunnioitusta.”
French[fr]
À propos de la persécution, l’apôtre Pierre déclara: “Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, étant toujours prêts à faire une défense devant quiconque vous demande une raison de l’espérance qui est en vous, mais faites- le avec une humeur douce et un profond respect.”
Indonesian[id]
Ketika membahas soal penindasan, rasul Petrus berkata, ”Kuduskanlah Kristus di dalam hatimu sebagai Tuhan! Dan siap sedialah pada segala waktu untuk memberi pertanggungan jawab kepada tiap-tiap orang yang meminta pertanggungan jawab dari kamu tentang pengharapan yang ada padamu, tetapi haruslah dengan lemah lembut dan hormat.”
Italian[it]
Quando trattava la questione della persecuzione, l’apostolo Pietro disse: “Santificate il Cristo come Signore nei vostri cuori, sempre pronti a fare una difesa davanti a chiunque vi chieda ragione della vostra speranza, ma con mitezza e profondo rispetto”.
Lingala[ln]
Na ntina na monyokoli, ntoma Petelo alobaki: “Bobulisa Klisto lokola Nkolo kati na mitema na bino; boselingwaka mikolo nyonso mpo na kozongisa monoko na moto na moto oyo akotuna bino mpo na ntina na elikya ezali kati na bino. Kasi bozongisa monoko yango na bopolo mpe na limemya.”
Malagasy[mg]
Momba ny fanenjehana dia nanambara ny apostoly Petera hoe: “Manamasìna an’i Kristy ho Tompo ao am-ponareo; ary aoka ho vonona mandrakariva hianareo hamaly izay manontany anareo ny amin’ny anton’ny fanantenana ao anatinareo, nefa amin’ny fahalemem-panahy sy ny fanajana.”
Malayalam[ml]
പീഡനത്തിന്റെ കാര്യം ചർച്ചചെയ്തപ്പോൾ, അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ക്രിസ്തുവിനെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കർത്താവായി വിശുദ്ധീകരിപ്പിൻ. നിങ്ങളിലുളള പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു ന്യായം ചോദിക്കുന്ന ഏവനോടും സൌമ്യതയും ഭയഭക്തിയും പൂണ്ടു പ്രതിവാദം പറവാൻ എപ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരിപ്പിൻ.”
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးစဉ် တမန်တော်ပေတရုက ဤသို့ဆိုသည်– “ခရစ်တော်ကိုအရှင်သခင်အဖြစ် သင်တို့စိတ်နှလုံးတွင် ရိုသေကြလော့။ သင်တို့၌တည်ရှိသောမျှော်လင့်ခြင်းအကြောင်း မေးမြန်းသူတိုင်းအား ဖြေဆိုရန် အခါခပ်သိမ်း အသင့်ရှိနေကြလော့။ သို့ရာတွင် နူးညံ့သိမ်မွေ့၊ ရိုသေလေးစားစွာ ဖြေကြားကြလော့။”
Norwegian[nb]
Da apostelen Peter kom inn på spørsmålet om forfølgelse, sa han: «Helliggjør Kristus som Herre i deres hjerter, og vær alltid rede til å forsvare dere for enhver som krever av dere en grunn for det håp dere har, men gjør det med et mildt sinn og dyp respekt.»
Dutch[nl]
Toen de apostel Petrus de aangelegenheid van vervolging besprak, zei hij: „Heiligt de Christus als Heer in uw hart, altijd gereed u te verdedigen voor een ieder die van u een reden eist voor de hoop die in u is, maar doet dit met zachtaardigheid en diepe achting” (1 Petr.
Nyanja[ny]
Pofotokoza nkhani ya kuzunzidwa, mtumwi Petro anati: “Mum’patulikitse Ambuye Kristu m’mitima yanu; okonzeka nthaŵi zonse kuchita chodzikanira pa yense wakukufunsani chifukwa cha chiyembekezo chili mwa inu, komatu ndi chifatso ndi mantha.”
Portuguese[pt]
Ao tratar da questão da perseguição, o apóstolo Pedro disse: “Santificai o Cristo como Senhor nos vossos corações, sempre prontos para fazer uma defesa perante todo aquele que reclamar de vós uma razão para a esperança que há em vós, fazendo-o, porém, com temperamento brando e profundo respeito.”
Romanian[ro]
Vorbind despre persecuţie, apostolul Petru a declarat: „« . . . sfinţiţi în inimile voastre pe Hristos ca Domn.»
Slovak[sk]
Keď apoštol Peter rozoberal otázku prenasledovania, povedal: „V svojom srdci posväcujte Krista ako Pána, vždy pripravení na obhajobu pred každým, kto od vás žiada dôvod nádeje, ktorá je vo vás, ale robte to s miernosťou a hlbokou úctou.“
Shona[sn]
Apo aikurukura nhau yechitambudzo, muapostora Petro akati: “Asi kana muchitambudzika nokuda kwokururama, makaropafadzwa; musatya kutyisa kwavo, uye musakanganiswa. Asi itai Kristu mutsvene mumwoyo menyu ave Ishe; mugare makazvigadzirira kupindura mumwe nomumwe unokubvunzai pamusoro petariro iri mukati menyu, asi muchiita nounyoro nokutya.”
Swedish[sv]
När aposteln Petrus tog upp frågan om förföljelse, sade han: ”Helga Kristus såsom Herre i era hjärtan, i det ni alltid är redo att komma med ett försvar inför var och en som av er kräver ett skäl för det hopp som är i er, men gör det med mildhet och djup respekt.”
Turkish[tr]
Eza konusunu ele alan resul Petrus şöyle dedi: “Mesihi Rab olarak yüreklerinizde takdis edin; . . . . sizde olan ümit hakkında sizden her sebep sorana, hilim ve korku (derin saygı) ile cevap vermeğe daima hazır olun.”
Tahitian[ty]
No nia i te hamani-ino-raa, ua parau te aposetolo Petero e: “E faateitei râ outou i te Fatu ra i te Mesia i roto i to outou aau: e ia vai ineine â outou ia parau atu i te taata atoa ia ui mai ia outou i te tiaturi i roto ia outou na, ma te mǎrû e te auraro maite atu.”